<< マルコの福音書 1:22 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    众人很希奇他的教训；因为他教训他们，正像有权柄的人，不像文士。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们对他的教导感到很惊奇，因为他教导他们正像有权柄的人，不像文士。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们对他的教导感到很惊奇，因为他教导他们正像有权柄的人，不像文士。
  • 当代译本
    那里的人都很吃惊，因为祂教导他们时像个有权柄的人，不像律法教师。
  • 圣经新译本
    大家对他的教训都很惊奇，因为他教导他们，像一个有权柄的人，不像经学家。
  • 中文标准译本
    众人对耶稣的教导都惊叹不已，因为他教导他们，就像有权柄的人，不像经文士们。
  • 新標點和合本
    眾人很希奇他的教訓；因為他教訓他們，正像有權柄的人，不像文士。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們對他的教導感到很驚奇，因為他教導他們正像有權柄的人，不像文士。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們對他的教導感到很驚奇，因為他教導他們正像有權柄的人，不像文士。
  • 當代譯本
    那裡的人都很吃驚，因為祂教導他們時像個有權柄的人，不像律法教師。
  • 聖經新譯本
    大家對他的教訓都很驚奇，因為他教導他們，像一個有權柄的人，不像經學家。
  • 呂振中譯本
    眾人都因他的教訓而驚駭；因為他教訓他們，像有權柄的，不像經學士。
  • 中文標準譯本
    眾人對耶穌的教導都驚嘆不已，因為他教導他們，就像有權柄的人，不像經文士們。
  • 文理和合譯本
    眾奇其訓、以其訓人如操權者、不類士子也、
  • 文理委辦譯本
    眾奇其訓、以其教人若操權者然、不同士子、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    眾奇其訓、因其教人若有權者、不同經士也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    眾奇其道、以其誨人若自具權柄者、非經生輩所得同日而語也。
  • New International Version
    The people were amazed at his teaching, because he taught them as one who had authority, not as the teachers of the law.
  • New International Reader's Version
    The people were amazed at his teaching. That’s because he taught them like one who had authority. He did not talk like the teachers of the law.
  • English Standard Version
    And they were astonished at his teaching, for he taught them as one who had authority, and not as the scribes.
  • New Living Translation
    The people were amazed at his teaching, for he taught with real authority— quite unlike the teachers of religious law.
  • Christian Standard Bible
    They were astonished at his teaching because he was teaching them as one who had authority, and not like the scribes.
  • New American Standard Bible
    And they were amazed at His teaching; for He was teaching them as one having authority, and not as the scribes.
  • New King James Version
    And they were astonished at His teaching, for He taught them as one having authority, and not as the scribes.
  • American Standard Version
    And they were astonished at his teaching: for he taught them as having authority, and not as the scribes.
  • Holman Christian Standard Bible
    They were astonished at His teaching because, unlike the scribes, He was teaching them as one having authority.
  • King James Version
    And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.
  • New English Translation
    The people there were amazed by his teaching, because he taught them like one who had authority, not like the experts in the law.
  • World English Bible
    They were astonished at his teaching, for he taught them as having authority, and not as the scribes.

交叉引用

  • マタイの福音書 7:28-29
    When Jesus had finished saying these things, the crowds were amazed at his teaching,because he taught as one who had authority, and not as their teachers of the law. (niv)
  • エレミヤ書 23:29
    “ Is not my word like fire,” declares the Lord,“ and like a hammer that breaks a rock in pieces? (niv)
  • マタイの福音書 13:54
    Coming to his hometown, he began teaching the people in their synagogue, and they were amazed.“ Where did this man get this wisdom and these miraculous powers?” they asked. (niv)
  • ヨハネの福音書 7:46
    “ No one ever spoke the way this man does,” the guards replied. (niv)
  • ルカの福音書 4:32
    They were amazed at his teaching, because his words had authority. (niv)
  • ルカの福音書 21:15
    For I will give you words and wisdom that none of your adversaries will be able to resist or contradict. (niv)
  • コリント人への手紙Ⅱ 4:2
    Rather, we have renounced secret and shameful ways; we do not use deception, nor do we distort the word of God. On the contrary, by setting forth the truth plainly we commend ourselves to everyone’s conscience in the sight of God. (niv)
  • 使徒の働き 9:21-22
    All those who heard him were astonished and asked,“ Isn’t he the man who raised havoc in Jerusalem among those who call on this name? And hasn’t he come here to take them as prisoners to the chief priests?”Yet Saul grew more and more powerful and baffled the Jews living in Damascus by proving that Jesus is the Messiah. (niv)
  • マタイの福音書 23:16-24
    “ Woe to you, blind guides! You say,‘ If anyone swears by the temple, it means nothing; but anyone who swears by the gold of the temple is bound by that oath.’You blind fools! Which is greater: the gold, or the temple that makes the gold sacred?You also say,‘ If anyone swears by the altar, it means nothing; but anyone who swears by the gift on the altar is bound by that oath.’You blind men! Which is greater: the gift, or the altar that makes the gift sacred?Therefore, anyone who swears by the altar swears by it and by everything on it.And anyone who swears by the temple swears by it and by the one who dwells in it.And anyone who swears by heaven swears by God’s throne and by the one who sits on it.“ Woe to you, teachers of the law and Pharisees, you hypocrites! You give a tenth of your spices— mint, dill and cumin. But you have neglected the more important matters of the law— justice, mercy and faithfulness. You should have practiced the latter, without neglecting the former.You blind guides! You strain out a gnat but swallow a camel. (niv)
  • へブル人への手紙 4:12-13
    For the word of God is alive and active. Sharper than any double-edged sword, it penetrates even to dividing soul and spirit, joints and marrow; it judges the thoughts and attitudes of the heart.Nothing in all creation is hidden from God’s sight. Everything is uncovered and laid bare before the eyes of him to whom we must give account. (niv)
  • 使徒の働き 6:10
    But they could not stand up against the wisdom the Spirit gave him as he spoke. (niv)
  • マルコの福音書 7:3-13
    ( The Pharisees and all the Jews do not eat unless they give their hands a ceremonial washing, holding to the tradition of the elders.When they come from the marketplace they do not eat unless they wash. And they observe many other traditions, such as the washing of cups, pitchers and kettles.)So the Pharisees and teachers of the law asked Jesus,“ Why don’t your disciples live according to the tradition of the elders instead of eating their food with defiled hands?”He replied,“ Isaiah was right when he prophesied about you hypocrites; as it is written:“‘ These people honor me with their lips, but their hearts are far from me.They worship me in vain; their teachings are merely human rules.’You have let go of the commands of God and are holding on to human traditions.”And he continued,“ You have a fine way of setting aside the commands of God in order to observe your own traditions!For Moses said,‘ Honor your father and mother,’ and,‘ Anyone who curses their father or mother is to be put to death.’But you say that if anyone declares that what might have been used to help their father or mother is Corban( that is, devoted to God)—then you no longer let them do anything for their father or mother.Thus you nullify the word of God by your tradition that you have handed down. And you do many things like that.” (niv)