マルコの福音書 1:20

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣随即招呼他们，他们就把父亲西庇太和雇工人留在船上，跟从耶稣去了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣随即呼召他们，他们就把父亲西庇太和雇工留在船上，跟从了耶稣。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣随即呼召他们，他们就把父亲西庇太和雇工留在船上，跟从了耶稣。
• 当代译本: 便立刻呼召他们。他们就辞别父亲和船上的工人，跟从了耶稣。
• 圣经新译本: 他立即呼召他们。他们撇下父亲西庇太和雇工在船上，就跟从他去了。
• 中文标准译本: 耶稣随即召唤他们。他们就离开了在船上的父亲西庇太和雇工们，并且跟着耶稣去了。
• 新標點和合本: 耶穌隨即招呼他們，他們就把父親西庇太和雇工人留在船上，跟從耶穌去了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌隨即呼召他們，他們就把父親西庇太和雇工留在船上，跟從了耶穌。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌隨即呼召他們，他們就把父親西庇太和雇工留在船上，跟從了耶穌。
• 當代譯本: 便立刻呼召他們。他們就辭別父親和船上的工人，跟從了耶穌。
• 聖經新譯本: 他立即呼召他們。他們撇下父親西庇太和雇工在船上，就跟從他去了。
• 呂振中譯本: 耶穌隨即呼召他們；他們就撇下了他們的父親西庇太在船上同雇工的人，起身跟着耶穌。
• 中文標準譯本: 耶穌隨即召喚他們。他們就離開了在船上的父親西庇太和雇工們，並且跟著耶穌去了。
• 文理和合譯本: 招之、遂別父及傭人於舟而從焉、○
• 文理委辦譯本: 耶穌招之、遂別父西比太、及傭人於舟、而從耶穌、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌召之、遂別父西比代及傭人於舟、而從耶穌、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 即召之。二人乃舍其父與傭於舟而從焉。
• New International Version: Without delay he called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and followed him.
• New International Reader's Version: Right away he called out to them. They left their father Zebedee in the boat with the hired men. Then they followed Jesus.
• English Standard Version: And immediately he called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired servants and followed him.
• New Living Translation: He called them at once, and they also followed him, leaving their father, Zebedee, in the boat with the hired men.
• Christian Standard Bible: Immediately he called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and followed him.
• New American Standard Bible: Immediately He called them; and they left their father Zebedee in the boat with the hired men, and went away to follow Him.
• New King James Version: And immediately He called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired servants, and went after Him.
• American Standard Version: And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the boat with the hired servants, and went after him.
• Holman Christian Standard Bible: Immediately He called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and followed Him.
• King James Version: And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him.
• New English Translation: Immediately he called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and followed him.
• World English Bible: Immediately he called them, and they left their father, Zebedee, in the boat with the hired servants, and went after him.

交叉引用

• マルコの福音書 10:29: “ Truly I tell you,” Jesus replied,“ no one who has left home or brothers or sisters or mother or father or children or fields for me and the gospel (niv)
• マタイの福音書 10:37: “ Anyone who loves their father or mother more than me is not worthy of me; anyone who loves their son or daughter more than me is not worthy of me. (niv)
• ルカの福音書 14:26: “ If anyone comes to me and does not hate father and mother, wife and children, brothers and sisters— yes, even their own life— such a person cannot be my disciple. (niv)
• コリント人への手紙Ⅱ 5:16: So from now on we regard no one from a worldly point of view. Though we once regarded Christ in this way, we do so no longer. (niv)
• 申命記 33:9: He said of his father and mother,‘ I have no regard for them.’ He did not recognize his brothers or acknowledge his own children, but he watched over your word and guarded your covenant. (niv)
• マタイの福音書 8:21-22: Another disciple said to him,“ Lord, first let me go and bury my father.”But Jesus told him,“ Follow me, and let the dead bury their own dead.” (niv)
• マタイの福音書 4:21-22: Going on from there, he saw two other brothers, James son of Zebedee and his brother John. They were in a boat with their father Zebedee, preparing their nets. Jesus called them,and immediately they left the boat and their father and followed him. (niv)
• 列王記Ⅰ 19:20: Elisha then left his oxen and ran after Elijah.“ Let me kiss my father and mother goodbye,” he said,“ and then I will come with you.”“ Go back,” Elijah replied.“ What have I done to you?” (niv)