<< 马可福音 1:2 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    正如先知以赛亚书上所记载的：“看哪，我要差派我的使者在你前头，他要预备你的道。
  • 新标点和合本
    正如先知以赛亚书上记着说：“看哪，我要差遣我的使者在你前面，预备道路。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    正如以赛亚先知书上记着：“看哪，我要差遣我的使者在你面前，他要为你预备道路。
  • 和合本2010（神版-简体）
    正如以赛亚先知书上记着：“看哪，我要差遣我的使者在你面前，他要为你预备道路。
  • 当代译本
    以赛亚先知书上说：“看啊，我要差遣我的使者在你前面为你预备道路。
  • 圣经新译本
    正如以赛亚先知的书上写着：“看哪，我差遣我的使者在你面前，预备你的道路；
  • 新標點和合本
    正如先知以賽亞書上記着說：看哪，我要差遣我的使者在你前面，預備道路。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    正如以賽亞先知書上記着：「看哪，我要差遣我的使者在你面前，他要為你預備道路。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    正如以賽亞先知書上記着：「看哪，我要差遣我的使者在你面前，他要為你預備道路。
  • 當代譯本
    以賽亞先知書上說：「看啊，我要差遣我的使者在你前面為你預備道路。
  • 聖經新譯本
    正如以賽亞先知的書上寫著：“看哪，我差遣我的使者在你面前，預備你的道路；
  • 呂振中譯本
    神言人以賽亞書上記着說：『看哪，我差遣我的使者在你前面，他要準備你的道路。
  • 中文標準譯本
    正如先知以賽亞書上所記載的：「看哪，我要差派我的使者在你前頭，他要預備你的道。
  • 文理和合譯本
    如先知以賽亞所載云、我遣我使在爾前、以修爾路、
  • 文理委辦譯本
    先知載曰、我遣我使、在爾前、備爾道、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    如載於先知書有原文抄本作載於先知以賽亞書云、我遣我使在爾前、以備爾道、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    正如意灑雅先知書之所記云：『吾遣使者、以先啟行；為爾前驅、備爾行程。』
  • New International Version
    as it is written in Isaiah the prophet:“ I will send my messenger ahead of you, who will prepare your way”—
  • New International Reader's Version
    Long ago Isaiah the prophet wrote,“ I will send my messenger ahead of you. He will prepare your way.”( Malachi 3:1)
  • English Standard Version
    As it is written in Isaiah the prophet,“ Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way,
  • New Living Translation
    just as the prophet Isaiah had written:“ Look, I am sending my messenger ahead of you, and he will prepare your way.
  • Christian Standard Bible
    As it is written in Isaiah the prophet: See, I am sending my messenger ahead of you; he will prepare your way.
  • New American Standard Bible
    just as it is written in Isaiah the prophet:“ Behold, I am sending My messenger before You, Who will prepare Your way;
  • New King James Version
    As it is written in the Prophets:“ Behold, I send My messenger before Your face, Who will prepare Your way before You.”
  • American Standard Version
    Even as it is written in Isaiah the prophet, Behold, I send my messenger before thy face, Who shall prepare thy way;
  • Holman Christian Standard Bible
    As it is written in Isaiah the prophet: Look, I am sending My messenger ahead of You, who will prepare Your way.
  • King James Version
    As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
  • New English Translation
    As it is written in Isaiah the prophet,“ Look, I am sending my messenger ahead of you, who will prepare your way,
  • World English Bible
    As it is written in the prophets,“ Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you:

交叉引用

  • 玛拉基书 3:1
    万军之耶和华说：“看哪，我要派遣我的使者在我前面预备道路！你们所寻求的主，必突然来到他的殿；看哪，你们所喜悦的那立约的使者，就要来到！”
  • 马太福音 11:10
    他就是经上记载的那个人：‘看哪，我要差派我的使者在你前头，他要在你之前预备你的道。’
  • 路加福音 1:76
    而你——孩子啊！你将被称为至高者的先知，因为你将走在主的前面，预备他的路，
  • 路加福音 1:15-17
    因为他将要在主面前为大。淡酒和烈酒他绝不能喝，还在母腹中的时候，他就会被圣灵充满。他将使许多以色列子民归向主——他们的神。他将藉着以利亚的灵和能力，在主的面前先行，使父亲的心转向儿女，使悖逆的人转向义人的智慧，好为主准备一群预备好了的子民。”
  • 路加福音 18:31
    耶稣把十二使徒带到一边，对他们说：“看，我们现在上耶路撒冷去，那藉着先知们所写的一切有关人子的事，都要成就。
  • 马太福音 26:31
    那时，耶稣对他们说：“今天晚上，你们都将因我被绊倒，因为经上记着：‘我将击打牧人，群羊就被分散。’
  • 马太福音 3:1-11
    在那些日子里，施洗者约翰来了，在犹太的旷野传道，说：“你们应当悔改，因为天国近了。”这约翰就是藉着先知以赛亚所说的那个人。以赛亚说：“在旷野有声音呼喊着：‘你们当预备主的道，当修直他的路！’”约翰穿着骆驼毛做的衣服，腰束皮带。他的食物是蝗虫和野蜜。那时，耶路撒冷、全犹太地区和整个约旦河一带的人，都出来到他那里，承认自己的罪孽，在约旦河里受他的洗礼。约翰看见许多法利赛人和撒都该人也来要受他的洗礼，就对他们说：“你们这些毒蛇的子孙！谁指示你们逃避那将要来临的震怒呢？你们应当结出果子，与悔改的心相称！你们不要心里想‘我们有亚伯拉罕为先祖。’我告诉你们：神能从这些石头中给亚伯拉罕兴起儿女来。现在斧子已经放在树根上，所有不结好果子的树都要被砍下来，被丢进火里。“我用水给你们施洗，是为了你们的悔改。但在我之后来的那一位，是比我更强有力的，我就是为他提鞋子也不配。他要用圣灵和火给你们施洗。
  • 路加福音 3:2-16
    亚纳和该亚法任大祭司——那时，神的话语在旷野临到撒迦利亚的儿子约翰。他就来到约旦河周围所有的地区宣讲为罪得赦免而悔改的洗礼。正如先知以赛亚书上所记载的话：“在旷野有声音呼喊着：‘你们当预备主的道，当修直他的路！一切山谷将被填满，山岭小丘将被削平；扭曲的道将要修直，崎岖的路将要铺平。所有的人都将看见神的救恩。’”约翰对那些出来受他洗礼的人群说：“你们这些毒蛇的子孙！谁指示你们逃避那将要来临的震怒呢？你们应当结出果子，与悔改的心相称！你们不要自己里面一开始就说‘我们有亚伯拉罕为先祖。’我告诉你们：神能从这些石头中给亚伯拉罕兴起儿女来。现在斧子已经放在树根上，所有不结好果子的树都要被砍下来，被丢进火里。”众人问他，说：“那么，我们该做什么呢？”约翰回答说：“有两件衣服的，当分给那没有的；有食物的，也当如此做。”一些税吏也来受洗。他们问约翰：“老师，我们该做什么呢？”约翰对他们说：“除了给你们规定的以外，不要多收。”有些当兵的也问他，说：“那么我们呢？我们该做什么呢？”约翰说：“不要敲诈任何人，也不要勒索人，当以自己的粮饷为满足。”当时，民众都在心里对约翰有期待并猜想，或许他就是基督。约翰就回答大家，说：“我用水给你们施洗，但有一位比我更强有力的要来，我就是为他解鞋带也不配。他要用圣灵和火给你们施洗。
  • 诗篇 40:7
    那时我说：“看哪，我来了，正如经卷上有关我的记载。
  • 路加福音 1:70
    正如他自古以来藉着圣先知们的口所说的，
  • 路加福音 7:27-28
    他就是经上记载的那个人：‘看哪，我要差派我的使者在你前头，他要在你之前预备你的道。’“我告诉你们：在女人所生的人中，没有一个比约翰更大的；然而在神的国里，再小的也比约翰更大。”
  • 马太福音 2:5
    他们对希律说：“在犹太的伯利恒，因为藉着先知有这样的记载：
  • 马太福音 26:24
    人子确实要离去，正如经上指着他所写的，但是出卖人子的那个人有祸了。对他来说，没有出生倒好。”