マルコの福音書 1:19

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣稍往前走，又见西庇太的儿子雅各和雅各的兄弟约翰在船上补网。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣稍往前走，又见西庇太的儿子雅各和他弟弟约翰在船上补网。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣稍往前走，又见西庇太的儿子雅各和他弟弟约翰在船上补网。
• 当代译本: 耶稣往前走了不远，又看见西庇太的两个儿子雅各和约翰正在船上补网，
• 圣经新译本: 耶稣稍往前走，看见西庇太的儿子雅各，和雅各的弟弟约翰，正在船上整理鱼网，
• 中文标准译本: 稍往前走，耶稣看见西庇太的儿子雅各和他弟弟约翰。他们正在船上修补渔网。
• 新標點和合本: 耶穌稍往前走，又見西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰在船上補網。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌稍往前走，又見西庇太的兒子雅各和他弟弟約翰在船上補網。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌稍往前走，又見西庇太的兒子雅各和他弟弟約翰在船上補網。
• 當代譯本: 耶穌往前走了不遠，又看見西庇太的兩個兒子雅各和約翰正在船上補網，
• 聖經新譯本: 耶穌稍往前走，看見西庇太的兒子雅各，和雅各的弟弟約翰，正在船上整理魚網，
• 呂振中譯本: 耶穌稍往前走，看見西庇太的兒子雅各、和雅各的兄弟約翰、在船上修整着網子。
• 中文標準譯本: 稍往前走，耶穌看見西庇太的兒子雅各和他弟弟約翰。他們正在船上修補漁網。
• 文理和合譯本: 少進、見西庇太之子雅各、與其弟約翰、在舟補網、
• 文理委辦譯本: 少進、見西比太子雅各、與兄弟約翰、在舟補網、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 由此稍進、見西比代子雅各與其弟約翰在舟補網、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 復前行、見慈伯德子雅谷伯暨弟若望修網舟中、
• New International Version: When he had gone a little farther, he saw James son of Zebedee and his brother John in a boat, preparing their nets.
• New International Reader's Version: Then Jesus walked a little farther. As he did, he saw James, the son of Zebedee, and his brother John. They were in a boat preparing their nets.
• English Standard Version: And going on a little farther, he saw James the son of Zebedee and John his brother, who were in their boat mending the nets.
• New Living Translation: A little farther up the shore Jesus saw Zebedee’s sons, James and John, in a boat repairing their nets.
• Christian Standard Bible: Going on a little farther, he saw James the son of Zebedee and his brother John in a boat putting their nets in order.
• New American Standard Bible: And going on a little farther, He saw James the son of Zebedee, and his brother John, who were also in the boat mending the nets.
• New King James Version: When He had gone a little farther from there, He saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the boat mending their nets.
• American Standard Version: And going on a little further, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the boat mending the nets.
• Holman Christian Standard Bible: Going on a little farther, He saw James the son of Zebedee and his brother John. They were in their boat mending their nets.
• King James Version: And when he had gone a little further thence, he saw James the[ son] of Zebedee, and John his brother, who also were in the ship mending their nets.
• New English Translation: Going on a little farther, he saw James, the son of Zebedee, and John his brother in their boat mending nets.
• World English Bible: Going on a little further from there, he saw James the son of Zebedee, and John, his brother, who were also in the boat mending the nets.

交叉引用

• マルコの福音書 5:37: He did not let anyone follow him except Peter, James and John the brother of James. (niv)
• マタイの福音書 4:21: Going on from there, he saw two other brothers, James son of Zebedee and his brother John. They were in a boat with their father Zebedee, preparing their nets. Jesus called them, (niv)
• 使徒の働き 1:13: When they arrived, they went upstairs to the room where they were staying. Those present were Peter, John, James and Andrew; Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew; James son of Alphaeus and Simon the Zealot, and Judas son of James. (niv)
• マルコの福音書 9:2: After six days Jesus took Peter, James and John with him and led them up a high mountain, where they were all alone. There he was transfigured before them. (niv)
• マルコの福音書 3:17: James son of Zebedee and his brother John( to them he gave the name Boanerges, which means“ sons of thunder”), (niv)
• 使徒の働き 12:2: He had James, the brother of John, put to death with the sword. (niv)
• マルコの福音書 14:33: He took Peter, James and John along with him, and he began to be deeply distressed and troubled. (niv)
• マルコの福音書 10:35: Then James and John, the sons of Zebedee, came to him.“ Teacher,” they said,“ we want you to do for us whatever we ask.” (niv)