<< Mark 1:19 >>

本节经文

  • English Standard Version
    And going on a little farther, he saw James the son of Zebedee and John his brother, who were in their boat mending the nets.
  • 新标点和合本
    耶稣稍往前走，又见西庇太的儿子雅各和雅各的兄弟约翰在船上补网。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣稍往前走，又见西庇太的儿子雅各和他弟弟约翰在船上补网。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣稍往前走，又见西庇太的儿子雅各和他弟弟约翰在船上补网。
  • 当代译本
    耶稣往前走了不远，又看见西庇太的两个儿子雅各和约翰正在船上补网，
  • 圣经新译本
    耶稣稍往前走，看见西庇太的儿子雅各，和雅各的弟弟约翰，正在船上整理鱼网，
  • 中文标准译本
    稍往前走，耶稣看见西庇太的儿子雅各和他弟弟约翰。他们正在船上修补渔网。
  • 新標點和合本
    耶穌稍往前走，又見西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰在船上補網。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌稍往前走，又見西庇太的兒子雅各和他弟弟約翰在船上補網。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌稍往前走，又見西庇太的兒子雅各和他弟弟約翰在船上補網。
  • 當代譯本
    耶穌往前走了不遠，又看見西庇太的兩個兒子雅各和約翰正在船上補網，
  • 聖經新譯本
    耶穌稍往前走，看見西庇太的兒子雅各，和雅各的弟弟約翰，正在船上整理魚網，
  • 呂振中譯本
    耶穌稍往前走，看見西庇太的兒子雅各、和雅各的兄弟約翰、在船上修整着網子。
  • 中文標準譯本
    稍往前走，耶穌看見西庇太的兒子雅各和他弟弟約翰。他們正在船上修補漁網。
  • 文理和合譯本
    少進、見西庇太之子雅各、與其弟約翰、在舟補網、
  • 文理委辦譯本
    少進、見西比太子雅各、與兄弟約翰、在舟補網、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    由此稍進、見西比代子雅各與其弟約翰在舟補網、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    復前行、見慈伯德子雅谷伯暨弟若望修網舟中、
  • New International Version
    When he had gone a little farther, he saw James son of Zebedee and his brother John in a boat, preparing their nets.
  • New International Reader's Version
    Then Jesus walked a little farther. As he did, he saw James, the son of Zebedee, and his brother John. They were in a boat preparing their nets.
  • New Living Translation
    A little farther up the shore Jesus saw Zebedee’s sons, James and John, in a boat repairing their nets.
  • Christian Standard Bible
    Going on a little farther, he saw James the son of Zebedee and his brother John in a boat putting their nets in order.
  • New American Standard Bible
    And going on a little farther, He saw James the son of Zebedee, and his brother John, who were also in the boat mending the nets.
  • New King James Version
    When He had gone a little farther from there, He saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the boat mending their nets.
  • American Standard Version
    And going on a little further, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the boat mending the nets.
  • Holman Christian Standard Bible
    Going on a little farther, He saw James the son of Zebedee and his brother John. They were in their boat mending their nets.
  • King James Version
    And when he had gone a little further thence, he saw James the[ son] of Zebedee, and John his brother, who also were in the ship mending their nets.
  • New English Translation
    Going on a little farther, he saw James, the son of Zebedee, and John his brother in their boat mending nets.
  • World English Bible
    Going on a little further from there, he saw James the son of Zebedee, and John, his brother, who were also in the boat mending the nets.

交叉引用

  • Mark 5:37
    And he allowed no one to follow him except Peter and James and John the brother of James.
  • Matthew 4:21
    And going on from there he saw two other brothers, James the son of Zebedee and John his brother, in the boat with Zebedee their father, mending their nets, and he called them.
  • Acts 1:13
    And when they had entered, they went up to the upper room, where they were staying, Peter and John and James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James the son of Alphaeus and Simon the Zealot and Judas the son of James.
  • Mark 9:2
    And after six days Jesus took with him Peter and James and John, and led them up a high mountain by themselves. And he was transfigured before them,
  • Mark 3:17
    James the son of Zebedee and John the brother of James( to whom he gave the name Boanerges, that is, Sons of Thunder);
  • Acts 12:2
    He killed James the brother of John with the sword,
  • Mark 14:33
    And he took with him Peter and James and John, and began to be greatly distressed and troubled.
  • Mark 10:35
    And James and John, the sons of Zebedee, came up to him and said to him,“ Teacher, we want you to do for us whatever we ask of you.”