Mark 1:18

本节经文

• New International Reader's Version: At once they left their nets and followed him.
• 新标点和合本: 他们就立刻舍了网，跟从了他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们立刻舍了网，跟从他。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们立刻舍了网，跟从他。
• 当代译本: 他们立刻抛下渔网，跟从了耶稣。
• 圣经新译本: 他们立刻撇下网，跟从了他。
• 中文标准译本: 他们立刻舍弃渔网，跟从了耶稣。
• 新標點和合本: 他們就立刻捨了網，跟從了他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們立刻捨了網，跟從他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們立刻捨了網，跟從他。
• 當代譯本: 他們立刻拋下漁網，跟從了耶穌。
• 聖經新譯本: 他們立刻撇下網，跟從了他。
• 呂振中譯本: 他們立刻撇下了網子，跟從他。
• 中文標準譯本: 他們立刻捨棄漁網，跟從了耶穌。
• 文理和合譯本: 即舍網從之、
• 文理委辦譯本: 遂棄網從之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂棄網從之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 二人立舍其網而從。
• New International Version: At once they left their nets and followed him.
• English Standard Version: And immediately they left their nets and followed him.
• New Living Translation: And they left their nets at once and followed him.
• Christian Standard Bible: Immediately they left their nets and followed him.
• New American Standard Bible: Immediately they left their nets and followed Him.
• New King James Version: They immediately left their nets and followed Him.
• American Standard Version: And straightway they left the nets, and followed him.
• Holman Christian Standard Bible: Immediately they left their nets and followed Him.
• King James Version: And straightway they forsook their nets, and followed him.
• New English Translation: They left their nets immediately and followed him.
• World English Bible: Immediately they left their nets, and followed him.

交叉引用

• Luke 5:11: So they pulled their boats up on shore. Then they left everything and followed him.
• Luke 14:33: In the same way, you must give up everything you have. Those of you who don’t cannot be my disciple.
• Matthew 19:27-30: Peter answered him,“ We have left everything to follow you! What reward will be given to us?”“ What I’m about to tell you is true,” Jesus said to them.“ When all things are made new, the Son of Man will sit on his glorious throne. Then you who have followed me will also sit on 12 thrones. You will judge the 12 tribes of Israel.Suppose anyone has left houses, brothers or sisters, father or mother, husband or wife, children or fields because of me. Anyone who has done that will receive 100 times as much. They will also receive eternal life.But many who are first will be last. And many who are last will be first.
• Mark 10:28-31: Then Peter spoke up,“ We have left everything to follow you!”“ What I’m about to tell you is true,” Jesus replied.“ Has anyone left home or family or fields for me and the good news?They will receive 100 times as much in this world. They will have homes and families and fields. But they will also be treated badly by others. In the world to come they will live forever.But many who are first will be last. And the last will be first.”
• Luke 18:28-30: Peter said to him,“ We have left everything we had in order to follow you!”“ What I’m about to tell you is true,” Jesus said to them.“ Has anyone left home or wife or husband or brothers or sisters or parents or children for God’s kingdom?They will receive many times as much in this world. In the world to come they will receive eternal life.”
• Philippians 3:8: Even more, I consider everything to be nothing compared to knowing Christ Jesus my Lord. To know him is worth much more than anything else. Because of him I have lost everything. But I consider all of it to be garbage so I can know Christ better.