馬可福音 1:18

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 二人立舍其網而從。
• 新标点和合本: 他们就立刻舍了网，跟从了他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们立刻舍了网，跟从他。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们立刻舍了网，跟从他。
• 当代译本: 他们立刻抛下渔网，跟从了耶稣。
• 圣经新译本: 他们立刻撇下网，跟从了他。
• 中文标准译本: 他们立刻舍弃渔网，跟从了耶稣。
• 新標點和合本: 他們就立刻捨了網，跟從了他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們立刻捨了網，跟從他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們立刻捨了網，跟從他。
• 當代譯本: 他們立刻拋下漁網，跟從了耶穌。
• 聖經新譯本: 他們立刻撇下網，跟從了他。
• 呂振中譯本: 他們立刻撇下了網子，跟從他。
• 中文標準譯本: 他們立刻捨棄漁網，跟從了耶穌。
• 文理和合譯本: 即舍網從之、
• 文理委辦譯本: 遂棄網從之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂棄網從之、
• New International Version: At once they left their nets and followed him.
• New International Reader's Version: At once they left their nets and followed him.
• English Standard Version: And immediately they left their nets and followed him.
• New Living Translation: And they left their nets at once and followed him.
• Christian Standard Bible: Immediately they left their nets and followed him.
• New American Standard Bible: Immediately they left their nets and followed Him.
• New King James Version: They immediately left their nets and followed Him.
• American Standard Version: And straightway they left the nets, and followed him.
• Holman Christian Standard Bible: Immediately they left their nets and followed Him.
• King James Version: And straightway they forsook their nets, and followed him.
• New English Translation: They left their nets immediately and followed him.
• World English Bible: Immediately they left their nets, and followed him.

交叉引用

• 路加福音 5:11: 彼等既曳舟上岸、盡棄所有、以從耶穌。
• 路加福音 14:33: 是故爾中不拘誰何、苟不願犧牲一切、終不克為吾徒也。
• 馬太福音 19:27-30: 伯鐸祿應曰：『吾儕則已捨棄一切、以從子矣。將何所獲乎？』耶穌曰：『吾實語爾、爾曹從我者、至復活時、人子坐於榮座、爾曹亦必坐於十二寶座、審判義塞十二支派。且無論何人、因我之名、而捨其第宅、兄弟、姊妹、父母、子女、或田地者、必得收獲百倍、並承永生。顧多有後來居先。先來居後者焉。』
• 馬可福音 10:28-31: 伯鐸祿曰：『盍觀吾儕、已舍一切而從子矣。』耶穌曰：『吾實語爾、人為予及福音之故、而舍其第宅、兄弟、姊妹、父母、妻子、或田疇者、未有不在今世、于殷憂多難之中、獲得其第宅、兄弟、姊妹、母子及田疇之百倍、而來世享受永生者也。然亦多有先者居後、而後者居先者焉。』
• 路加福音 18:28-30: 伯鐸祿曰：『吾儕不已盡棄所有、以從子乎？』耶穌曰：『予實語爾、人為天主之國、而棄其第宅、父母、兄弟、妻子、而今世不獲倍蓰、來世不得永生者、未之有也。』
• 腓立比書 3:8: 以予視之、一切莫非失也；惟認識吾主基督耶穌之為得耳。因此予已犧牲一切、而視之如糟粕、一心惟望贏得基督、