馬可福音 1:17

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」
• 新标点和合本: 耶稣对他们说：“来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他们说：“来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他们说：“来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。”
• 当代译本: 耶稣对他们说：“来跟从我！我要使你们成为得人的渔夫。”
• 圣经新译本: 耶稣就对他们说：“来跟从我，我要使你们成为得人的渔夫。”
• 中文标准译本: 耶稣就对他们说：“来跟从我！我将要使你们成为得人的渔夫。”
• 新標點和合本: 耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」
• 當代譯本: 耶穌對他們說：「來跟從我！我要使你們成為得人的漁夫。」
• 聖經新譯本: 耶穌就對他們說：“來跟從我，我要使你們成為得人的漁夫。”
• 呂振中譯本: 耶穌對他們說：『來跟着我，我必使你們成了得人的漁夫。』
• 中文標準譯本: 耶穌就對他們說：「來跟從我！我將要使你們成為得人的漁夫。」
• 文理和合譯本: 耶穌謂之曰、從我、我將使爾為漁人者焉、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、從我、我將使爾漁人、如漁魚焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌謂之曰、從我、我將使爾為漁人之漁者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌乃謂之曰：『爾其從予、將使爾為生靈之漁夫。』
• New International Version: “ Come, follow me,” Jesus said,“ and I will send you out to fish for people.”
• New International Reader's Version: “ Come and follow me,” Jesus said.“ I will send you out to fish for people.”
• English Standard Version: And Jesus said to them,“ Follow me, and I will make you become fishers of men.”
• New Living Translation: Jesus called out to them,“ Come, follow me, and I will show you how to fish for people!”
• Christian Standard Bible: “ Follow me,” Jesus told them,“ and I will make you fish for people.”
• New American Standard Bible: And Jesus said to them,“ Follow Me, and I will have you become fishers of people.”
• New King James Version: Then Jesus said to them,“ Follow Me, and I will make you become fishers of men.”
• American Standard Version: And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.
• Holman Christian Standard Bible: “ Follow Me,” Jesus told them,“ and I will make you fish for people!”
• King James Version: And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.
• New English Translation: Jesus said to them,“ Follow me, and I will turn you into fishers of people.”
• World English Bible: Jesus said to them,“ Come after me, and I will make you into fishers for men.”

交叉引用

• 路加福音 5:10: 他的夥伴西庇太的兒子雅各、約翰，也是這樣。耶穌對西門說：「不要怕！從今以後，你要得人了。」
• 馬太福音 4:19-20: 耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」他們立刻捨了網，跟從他。
• 以西結書 47:10: 必有漁夫站在河邊，從隱‧基底直到隱‧以革蓮，全都成了曬網的場所。那裏的魚各從其類，好像大海的魚甚多。
• 使徒行傳 2:38-41: 彼得對他們說：「你們各人要悔改，奉耶穌基督的名受洗，使你們的罪得赦免，就會領受所賜的聖靈。因為這應許是給你們和你們的兒女，並一切在遠方的人，就是給所有主－我們的上帝所召來的人。」彼得還用更多別的話作見證，勸勉他們說：「你們當救自己脫離這彎曲的世代。」於是領受他話的人，都受了洗；那一天，門徒約添了三千人。