マルコの福音書 1:17

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣对他们说：“来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他们说：“来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他们说：“来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。”
• 当代译本: 耶稣对他们说：“来跟从我！我要使你们成为得人的渔夫。”
• 圣经新译本: 耶稣就对他们说：“来跟从我，我要使你们成为得人的渔夫。”
• 中文标准译本: 耶稣就对他们说：“来跟从我！我将要使你们成为得人的渔夫。”
• 新標點和合本: 耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」
• 當代譯本: 耶穌對他們說：「來跟從我！我要使你們成為得人的漁夫。」
• 聖經新譯本: 耶穌就對他們說：“來跟從我，我要使你們成為得人的漁夫。”
• 呂振中譯本: 耶穌對他們說：『來跟着我，我必使你們成了得人的漁夫。』
• 中文標準譯本: 耶穌就對他們說：「來跟從我！我將要使你們成為得人的漁夫。」
• 文理和合譯本: 耶穌謂之曰、從我、我將使爾為漁人者焉、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、從我、我將使爾漁人、如漁魚焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌謂之曰、從我、我將使爾為漁人之漁者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌乃謂之曰：『爾其從予、將使爾為生靈之漁夫。』
• New International Version: “ Come, follow me,” Jesus said,“ and I will send you out to fish for people.”
• New International Reader's Version: “ Come and follow me,” Jesus said.“ I will send you out to fish for people.”
• English Standard Version: And Jesus said to them,“ Follow me, and I will make you become fishers of men.”
• New Living Translation: Jesus called out to them,“ Come, follow me, and I will show you how to fish for people!”
• Christian Standard Bible: “ Follow me,” Jesus told them,“ and I will make you fish for people.”
• New American Standard Bible: And Jesus said to them,“ Follow Me, and I will have you become fishers of people.”
• New King James Version: Then Jesus said to them,“ Follow Me, and I will make you become fishers of men.”
• American Standard Version: And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.
• Holman Christian Standard Bible: “ Follow Me,” Jesus told them,“ and I will make you fish for people!”
• King James Version: And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.
• New English Translation: Jesus said to them,“ Follow me, and I will turn you into fishers of people.”
• World English Bible: Jesus said to them,“ Come after me, and I will make you into fishers for men.”

交叉引用

• ルカの福音書 5:10: and so were James and John, the sons of Zebedee, Simon’s partners. Then Jesus said to Simon,“ Don’t be afraid; from now on you will fish for people.” (niv)
• マタイの福音書 4:19-20: “ Come, follow me,” Jesus said,“ and I will send you out to fish for people.”At once they left their nets and followed him. (niv)
• エゼキエル書 47:10: Fishermen will stand along the shore; from En Gedi to En Eglaim there will be places for spreading nets. The fish will be of many kinds— like the fish of the Mediterranean Sea. (niv)
• 使徒の働き 2:38-41: Peter replied,“ Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins. And you will receive the gift of the Holy Spirit.The promise is for you and your children and for all who are far off— for all whom the Lord our God will call.”With many other words he warned them; and he pleaded with them,“ Save yourselves from this corrupt generation.”Those who accepted his message were baptized, and about three thousand were added to their number that day. (niv)