Mark 1:15

本节经文

• New Living Translation: “ The time promised by God has come at last!” he announced.“ The Kingdom of God is near! Repent of your sins and believe the Good News!”
• 新标点和合本: 说：“日期满了，神的国近了。你们当悔改，信福音！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 说：“日期满了，上帝的国近了。你们要悔改，信福音！”
• 和合本2010（神版-简体）: 说：“日期满了，神的国近了。你们要悔改，信福音！”
• 当代译本: “时候到了，上帝的国临近了，你们要悔改，相信福音。”
• 圣经新译本: 说：“时候到了，神的国近了，你们应当悔改，相信福音。”
• 中文标准译本: 说：“日期满了，神的国近了！你们应当悔改，相信福音！”
• 新標點和合本: 說：「日期滿了，神的國近了。你們當悔改，信福音！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 說：「日期滿了，上帝的國近了。你們要悔改，信福音！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 說：「日期滿了，神的國近了。你們要悔改，信福音！」
• 當代譯本: 「時候到了，上帝的國臨近了，你們要悔改，相信福音。」
• 聖經新譯本: 說：“時候到了，神的國近了，你們應當悔改，相信福音。”
• 呂振中譯本: 說：『時機到了，上帝的國近了；你們要悔改，信福音。』
• 中文標準譯本: 說：「日期滿了，神的國近了！你們應當悔改，相信福音！」
• 文理和合譯本: 曰、期已屆矣、上帝國邇矣、宜改悔、信福音、○
• 文理委辦譯本: 期已近矣、上帝國邇矣、宜悔改信福音、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 期已滿矣、天國近矣、爾宜悔改信福音、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 『時已盈矣、天主之國伊邇。爾眾其悔過自新、虔信福音。』
• New International Version: “ The time has come,” he said.“ The kingdom of God has come near. Repent and believe the good news!”
• New International Reader's Version: “ The time has come,” he said.“ The kingdom of God has come near. Turn away from your sins and believe the good news!”
• English Standard Version: and saying,“ The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand; repent and believe in the gospel.”
• Christian Standard Bible: “ The time is fulfilled, and the kingdom of God has come near. Repent and believe the good news!”
• New American Standard Bible: and saying,“ The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand; repent and believe in the gospel.”
• New King James Version: and saying,“ The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand. Repent, and believe in the gospel.”
• American Standard Version: and saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe in the gospel.
• Holman Christian Standard Bible: “ The time is fulfilled, and the kingdom of God has come near. Repent and believe in the good news!”
• King James Version: And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.
• New English Translation: He said,“ The time is fulfilled and the kingdom of God is near. Repent and believe the gospel!”
• World English Bible: and saying,“ The time is fulfilled, and God’s Kingdom is at hand! Repent, and believe in the Good News.”

交叉引用

• Matthew 3:2: “ Repent of your sins and turn to God, for the Kingdom of Heaven is near.”
• Ephesians 1:10: And this is the plan: At the right time he will bring everything together under the authority of Christ— everything in heaven and on earth.
• Acts 2:36-38: “ So let everyone in Israel know for certain that God has made this Jesus, whom you crucified, to be both Lord and Messiah!”Peter’s words pierced their hearts, and they said to him and to the other apostles,“ Brothers, what should we do?”Peter replied,“ Each of you must repent of your sins and turn to God, and be baptized in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins. Then you will receive the gift of the Holy Spirit.
• Matthew 4:17: From then on Jesus began to preach,“ Repent of your sins and turn to God, for the Kingdom of Heaven is near.”
• Acts 20:21: I have had one message for Jews and Greeks alike— the necessity of repenting from sin and turning to God, and of having faith in our Lord Jesus.
• Galatians 4:4: But when the right time came, God sent his Son, born of a woman, subject to the law.
• Daniel 9:25: Now listen and understand! Seven sets of seven plus sixty two sets of seven will pass from the time the command is given to rebuild Jerusalem until a ruler— the Anointed One— comes. Jerusalem will be rebuilt with streets and strong defenses, despite the perilous times.
• Daniel 2:44: “ During the reigns of those kings, the God of heaven will set up a kingdom that will never be destroyed or conquered. It will crush all these kingdoms into nothingness, and it will stand forever.
• Matthew 10:7: Go and announce to them that the Kingdom of Heaven is near.
• Matthew 21:31-32: “ Which of the two obeyed his father?” They replied,“ The first.” Then Jesus explained his meaning:“ I tell you the truth, corrupt tax collectors and prostitutes will get into the Kingdom of God before you do.For John the Baptist came and showed you the right way to live, but you didn’t believe him, while tax collectors and prostitutes did. And even when you saw this happening, you refused to believe him and repent of your sins.
• Luke 10:11: ‘ We wipe even the dust of your town from our feet to show that we have abandoned you to your fate. And know this— the Kingdom of God is near!’
• Luke 24:47: It was also written that this message would be proclaimed in the authority of his name to all the nations, beginning in Jerusalem:‘ There is forgiveness of sins for all who repent.’
• Romans 16:26: But now as the prophets foretold and as the eternal God has commanded, this message is made known to all Gentiles everywhere, so that they too might believe and obey him.
• 2 Timothy 2 25-2 Timothy 2 26: Gently instruct those who oppose the truth. Perhaps God will change those people’s hearts, and they will learn the truth.Then they will come to their senses and escape from the devil’s trap. For they have been held captive by him to do whatever he wants.
• Luke 10:9: Heal the sick, and tell them,‘ The Kingdom of God is near you now.’