馬可福音 1:15

本节经文

• 中文標準譯本: 說：「日期滿了，神的國近了！你們應當悔改，相信福音！」
• 新标点和合本: 说：“日期满了，神的国近了。你们当悔改，信福音！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 说：“日期满了，上帝的国近了。你们要悔改，信福音！”
• 和合本2010（神版-简体）: 说：“日期满了，神的国近了。你们要悔改，信福音！”
• 当代译本: “时候到了，上帝的国临近了，你们要悔改，相信福音。”
• 圣经新译本: 说：“时候到了，神的国近了，你们应当悔改，相信福音。”
• 中文标准译本: 说：“日期满了，神的国近了！你们应当悔改，相信福音！”
• 新標點和合本: 說：「日期滿了，神的國近了。你們當悔改，信福音！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 說：「日期滿了，上帝的國近了。你們要悔改，信福音！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 說：「日期滿了，神的國近了。你們要悔改，信福音！」
• 當代譯本: 「時候到了，上帝的國臨近了，你們要悔改，相信福音。」
• 聖經新譯本: 說：“時候到了，神的國近了，你們應當悔改，相信福音。”
• 呂振中譯本: 說：『時機到了，上帝的國近了；你們要悔改，信福音。』
• 文理和合譯本: 曰、期已屆矣、上帝國邇矣、宜改悔、信福音、○
• 文理委辦譯本: 期已近矣、上帝國邇矣、宜悔改信福音、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 期已滿矣、天國近矣、爾宜悔改信福音、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 『時已盈矣、天主之國伊邇。爾眾其悔過自新、虔信福音。』
• New International Version: “ The time has come,” he said.“ The kingdom of God has come near. Repent and believe the good news!”
• New International Reader's Version: “ The time has come,” he said.“ The kingdom of God has come near. Turn away from your sins and believe the good news!”
• English Standard Version: and saying,“ The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand; repent and believe in the gospel.”
• New Living Translation: “ The time promised by God has come at last!” he announced.“ The Kingdom of God is near! Repent of your sins and believe the Good News!”
• Christian Standard Bible: “ The time is fulfilled, and the kingdom of God has come near. Repent and believe the good news!”
• New American Standard Bible: and saying,“ The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand; repent and believe in the gospel.”
• New King James Version: and saying,“ The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand. Repent, and believe in the gospel.”
• American Standard Version: and saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe in the gospel.
• Holman Christian Standard Bible: “ The time is fulfilled, and the kingdom of God has come near. Repent and believe in the good news!”
• King James Version: And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.
• New English Translation: He said,“ The time is fulfilled and the kingdom of God is near. Repent and believe the gospel!”
• World English Bible: and saying,“ The time is fulfilled, and God’s Kingdom is at hand! Repent, and believe in the Good News.”

交叉引用

• 馬太福音 3:2: 說：「你們應當悔改，因為天國近了。」
• 以弗所書 1:10: 到了那計劃日期滿足的時候，就使天上和地上的萬有，都包含在基督裡。
• 使徒行傳 2:36-38: 「因此，以色列全家都當確實知道：被你們釘上十字架的這位耶穌，神已經委任他為主、為基督了。」眾人聽了這話，覺得扎心，就對彼得和其他的使徒說：「各位兄弟，我們該做什麼呢？」彼得對他們說：「你們應當悔改，每個人都當奉耶穌基督的名受洗，使你們的罪得赦免，就會領受所賜的聖靈。
• 馬太福音 4:17: 從那時候起，耶穌開始傳道，說：「你們應當悔改，因為天國近了。」
• 使徒行傳 20:21: 無論對猶太人或希臘人，我都鄭重地勸誡他們要向神悔改，相信我們的主耶穌。
• 加拉太書 4:4: 但是等到時候一滿足，神就派遣他的兒子，由女人所生，生在律法之下，
• 但以理書 9:25: 因此你當知道，你要明白：從發出命令恢復、重建耶路撒冷，直到受膏之君的時候，有七個『七』和六十二個『七』；那時耶路撒冷連同她的廣場和溝渠都必被恢復、重建，但那將是一個困苦的時期。
• 但以理書 2:44: 「這些君王年間，天上的神必立起一個永不毀滅的國度，這國度不會交給別的民族，卻會砸碎、終結所有這些國，而它會存到永遠，
• 馬太福音 10:7: 你們去的時候，要傳講說『天國近了。』
• 馬太福音 21:31-32: 「這兩個兒子中，哪一個遵行父親的意願呢？」他們回答說：「大兒子。」耶穌說：「我確實地告訴你們：稅吏和妓女要在你們的前面進神的國，因為約翰來到你們這裡指明義的道路，你們不相信他，而那些稅吏和妓女們卻相信了他。你們雖然看見了，後來還是沒有悔改去相信他。
• 路加福音 10:11: 『連那沾在我們腳上的你們城裡的塵土，我們也要當著你們擦掉，不過你們應當知道：神的國近了。』
• 路加福音 24:47: 並且人要奉他的名宣講為罪得赦免的悔改，從耶路撒冷開始，直到萬國。
• 羅馬書 16:26: 然而如今已經得以顯現；並且按照永恆神的命令，藉著先知們的經文顯明了出來。這是為要在萬民中帶來信仰上的順從——
• 提摩太後書 2:25-26: 溫柔地管教那些反對的人；或許神會賜給這些人悔改的心，到真理的知識當中。這樣，那些被魔鬼擄去、隨從魔鬼意思的人，就能醒悟過來，脫離魔鬼的網羅。
• 路加福音 10:9: 你們要使那城裡的病人痊癒，並且要對他們說『神的國臨近你們了。』