<< Mark 1:13 >>

本节经文

  • King James Version
    And he was there in the wilderness forty days, tempted of Satan; and was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.
  • 新标点和合本
    他在旷野四十天，受撒但的试探，并与野兽同在一处，且有天使来伺候他。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他在旷野四十天，受撒但的试探，并与野兽同在一起，且有天使来伺候他。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他在旷野四十天，受撒但的试探，并与野兽同在一起，且有天使来伺候他。
  • 当代译本
    祂在旷野受撒旦的试探四十天。祂与野兽在一起，有天使服侍祂。
  • 圣经新译本
    他在那里四十天，受撒但的试探，和野兽在一起，有天使来服事他。
  • 中文标准译本
    他在旷野里四十天，受撒旦的试探。他与野兽在一起，并有天使们伺候他。
  • 新標點和合本
    他在曠野四十天，受撒但的試探，並與野獸同在一處，且有天使來伺候他。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他在曠野四十天，受撒但的試探，並與野獸同在一起，且有天使來伺候他。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他在曠野四十天，受撒但的試探，並與野獸同在一起，且有天使來伺候他。
  • 當代譯本
    祂在曠野受撒旦的試探四十天。祂與野獸在一起，有天使服侍祂。
  • 聖經新譯本
    他在那裡四十天，受撒但的試探，和野獸在一起，有天使來服事他。
  • 呂振中譯本
    耶穌在野地裏四十天，受撒但的試誘，跟野獸在一起，有天使服事着他。
  • 中文標準譯本
    他在曠野裡四十天，受撒旦的試探。他與野獸在一起，並有天使們伺候他。
  • 文理和合譯本
    在彼四旬、見試於撒但、與野獸處、天使事之、○
  • 文理委辦譯本
    在彼四旬、見試於撒但、與野獸處、天使服事之、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    在野四十日、見試於撒但、與野獸同處、天使奉事之、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    居之凡四十晝夜、備受沙殫試、與野獸同處、而諸天神侍其左右。
  • New International Version
    and he was in the wilderness forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and angels attended him.
  • New International Reader's Version
    He was in the desert 40 days. There Satan tempted him. The wild animals didn’t harm Jesus. Angels took care of him.
  • English Standard Version
    And he was in the wilderness forty days, being tempted by Satan. And he was with the wild animals, and the angels were ministering to him.
  • New Living Translation
    where he was tempted by Satan for forty days. He was out among the wild animals, and angels took care of him.
  • Christian Standard Bible
    He was in the wilderness forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and the angels were serving him.
  • New American Standard Bible
    And He was in the wilderness for forty days, being tempted by Satan; and He was with the wild animals, and the angels were serving Him.
  • New King James Version
    And He was there in the wilderness forty days, tempted by Satan, and was with the wild beasts; and the angels ministered to Him.
  • American Standard Version
    And he was in the wilderness forty days tempted of Satan; and he was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.
  • Holman Christian Standard Bible
    He was in the wilderness 40 days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and the angels began to serve Him.
  • New English Translation
    He was in the wilderness forty days, enduring temptations from Satan. He was with wild animals, and angels were ministering to his needs.
  • World English Bible
    He was there in the wilderness forty days tempted by Satan. He was with the wild animals; and the angels were serving him.

交叉引用

  • Hebrews 4:15
    For we have not an high priest which cannot be touched with the feeling of our infirmities; but was in all points tempted like as[ we are, yet] without sin.
  • Exodus 34:28
    And he was there with the LORD forty days and forty nights; he did neither eat bread, nor drink water. And he wrote upon the tables the words of the covenant, the ten commandments.
  • Matthew 26:53
    Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?
  • Hebrews 2:17-18
    Wherefore in all things it behoved him to be made like unto[ his] brethren, that he might be a merciful and faithful high priest in things[ pertaining] to God, to make reconciliation for the sins of the people.For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succour them that are tempted.
  • Matthew 4:10-11
    Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.Then the devil leaveth him, and, behold, angels came and ministered unto him.
  • 1 Kings 19 5-1 Kings 19 8
    And as he lay and slept under a juniper tree, behold, then an angel touched him, and said unto him, Arise[ and] eat.And he looked, and, behold,[ there was] a cake baken on the coals, and a cruse of water at his head. And he did eat and drink, and laid him down again.And the angel of the LORD came again the second time, and touched him, and said, Arise[ and] eat; because the journey[ is] too great for thee.And he arose, and did eat and drink, and went in the strength of that meat forty days and forty nights unto Horeb the mount of God.
  • Exodus 24:18
    And Moses went into the midst of the cloud, and gat him up into the mount: and Moses was in the mount forty days and forty nights.
  • 1 Timothy 3 16
    And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.
  • Deuteronomy 9:18
    And I fell down before the LORD, as at the first, forty days and forty nights: I did neither eat bread, nor drink water, because of all your sins which ye sinned, in doing wickedly in the sight of the LORD, to provoke him to anger.
  • Deuteronomy 9:25
    Thus I fell down before the LORD forty days and forty nights, as I fell down[ at the first]; because the LORD had said he would destroy you.
  • Deuteronomy 9:11
    And it came to pass at the end of forty days and forty nights,[ that] the LORD gave me the two tables of stone,[ even] the tables of the covenant.