馬可福音 1:12

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 聖神遂使之適野、
• 新标点和合本: 圣灵就把耶稣催到旷野里去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 圣灵立刻把耶稣催促到旷野里去。
• 和合本2010（神版-简体）: 圣灵立刻把耶稣催促到旷野里去。
• 当代译本: 圣灵随即催促祂到旷野。
• 圣经新译本: 圣灵随即催促耶稣到旷野去。
• 中文标准译本: 圣灵立刻催促耶稣到旷野里去。
• 新標點和合本: 聖靈就把耶穌催到曠野裏去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 聖靈立刻把耶穌催促到曠野裏去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 聖靈立刻把耶穌催促到曠野裏去。
• 當代譯本: 聖靈隨即催促祂到曠野。
• 聖經新譯本: 聖靈隨即催促耶穌到曠野去。
• 呂振中譯本: 聖靈隨即把耶穌催到野地去。
• 中文標準譯本: 聖靈立刻催促耶穌到曠野裡去。
• 文理和合譯本: 聖神即促耶穌適野、
• 文理委辦譯本: 聖神速耶穌適野、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 聖神頓促耶穌入曠野、
• New International Version: At once the Spirit sent him out into the wilderness,
• New International Reader's Version: At once the Holy Spirit sent Jesus out into the desert.
• English Standard Version: The Spirit immediately drove him out into the wilderness.
• New Living Translation: The Spirit then compelled Jesus to go into the wilderness,
• Christian Standard Bible: Immediately the Spirit drove him into the wilderness.
• New American Standard Bible: And immediately the Spirit* brought Him out into the wilderness.
• New King James Version: Immediately the Spirit drove Him into the wilderness.
• American Standard Version: And straightway the Spirit driveth him forth into the wilderness.
• Holman Christian Standard Bible: Immediately the Spirit drove Him into the wilderness.
• King James Version: And immediately the Spirit driveth him into the wilderness.
• New English Translation: The Spirit immediately drove him into the wilderness.
• World English Bible: Immediately the Spirit drove him out into the wilderness.

交叉引用

• 馬太福音 4:1-11: 當時耶穌被聖神引至曠野、見試於魔、禁食四十晝夜、後乃饑、試者就之曰、爾若天主之子、可令此石變餅、耶穌曰、經載云、人得生、不第恃餅、亦恃凡天主口所出之言、魔攜之至聖城、使立於殿頂、曰、爾若天主之子、可自投下、蓋經載云、主為爾命其使者、必以手扶爾、免爾足觸石、耶穌曰、經亦載云、毋試主爾之天主、魔復攜之至極高之山、以天下萬國及其榮示之、曰、爾若俯伏拜我、我以此一切賜爾、耶穌曰、撒但退、經載云、當拜主爾之天主、獨崇事焉、於是魔離耶穌、天使來而服事之、○
• 路加福音 4:1-13: 耶穌感於聖神、自約但河而歸、被聖神導引適野、四旬見試於魔、諸日不食、後遂饑、魔謂之曰、爾若天主之子、可令此石變餅、耶穌答曰、經載云、人得生、不獨賴餅、亦賴凡由天主口中所出之言、魔攜之登高山、瞬息間、以天下萬國示之魔謂之曰、此一切權及榮、我將予爾、因此皆已付我、隨我所欲以予之、爾若拜我、必皆屬爾、耶穌答曰、撒但退、經載云、當拜主爾之天主、獨崇事焉、魔又引之至耶路撒冷、使立於殿頂、曰、爾若天主之子、可自投下、蓋經載云、主必為爾命天使以護爾、必以手扶爾、免爾足觸石、耶穌答曰、經云、勿試主爾之天主、魔試之諸法既盡、乃暫離之、