马可福音 1:10

本节经文

• 当代译本: 耶稣从水中一上来，就看见天开了，圣灵好像鸽子一样降在祂身上，
• 新标点和合本: 他从水里一上来，就看见天裂开了，圣灵仿佛鸽子，降在他身上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他从水里一上来，就看见天裂开了，圣灵仿佛鸽子降在他身上。
• 和合本2010（神版-简体）: 他从水里一上来，就看见天裂开了，圣灵仿佛鸽子降在他身上。
• 圣经新译本: 他从水里一上来，就看见天裂开了，圣灵仿佛鸽子降在他身上。
• 中文标准译本: 耶稣一从水里上来，就看见诸天裂开了，圣灵好像鸽子降临在他身上。
• 新標點和合本: 他從水裏一上來，就看見天裂開了，聖靈彷彿鴿子，降在他身上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他從水裏一上來，就看見天裂開了，聖靈彷彿鴿子降在他身上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他從水裏一上來，就看見天裂開了，聖靈彷彿鴿子降在他身上。
• 當代譯本: 耶穌從水中一上來，就看見天開了，聖靈好像鴿子一樣降在祂身上，
• 聖經新譯本: 他從水裡一上來，就看見天裂開了，聖靈仿佛鴿子降在他身上。
• 呂振中譯本: 他從水裏一上來，就看見天裂開着，靈彷彿鴿子降下來、到他身上。
• 中文標準譯本: 耶穌一從水裡上來，就看見諸天裂開了，聖靈好像鴿子降臨在他身上。
• 文理和合譯本: 由水而上、見天裂、聖神如鴿臨之、
• 文理委辦譯本: 由水而上、見天開、有聖神如鴿、降臨其上、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 由水而上、倏見天開、聖神如鴿降臨其上、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 甫出水、倏見諸天洞開、聖神化作鴿狀、降臨其身。
• New International Version: Just as Jesus was coming up out of the water, he saw heaven being torn open and the Spirit descending on him like a dove.
• New International Reader's Version: Jesus was coming up out of the water. Just then he saw heaven being torn open. Jesus saw the Holy Spirit coming down on him like a dove.
• English Standard Version: And when he came up out of the water, immediately he saw the heavens being torn open and the Spirit descending on him like a dove.
• New Living Translation: As Jesus came up out of the water, he saw the heavens splitting apart and the Holy Spirit descending on him like a dove.
• Christian Standard Bible: As soon as he came up out of the water, he saw the heavens being torn open and the Spirit descending on him like a dove.
• New American Standard Bible: And immediately coming up out of the water, He saw the heavens opening, and the Spirit, like a dove, descending upon Him
• New King James Version: And immediately, coming up from the water, He saw the heavens parting and the Spirit descending upon Him like a dove.
• American Standard Version: And straightway coming up out of the water, he saw the heavens rent asunder, and the Spirit as a dove descending upon him:
• Holman Christian Standard Bible: As soon as He came up out of the water, He saw the heavens being torn open and the Spirit descending to Him like a dove.
• King James Version: And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him:
• New English Translation: And just as Jesus was coming up out of the water, he saw the heavens splitting apart and the Spirit descending on him like a dove.
• World English Bible: Immediately coming up from the water, he saw the heavens parting, and the Spirit descending on him like a dove.

交叉引用

• 路加福音 3:22: 圣灵像鸽子一样降在祂身上，又有声音从天上传来：“你是我的爱子，我甚喜悦你。”
• 约翰福音 1:31-34: 我以前并不认识祂，现在我用水给人施洗，是要把祂显明给以色列人。”约翰又做见证说：“我看见圣灵好像鸽子一样从天降下，住在祂身上。我本来不认识祂，但那位差我来用水给人施洗的告诉我，‘你看见圣灵降下，住在谁身上，谁就是用圣灵给人施洗的。’我看见了，便做见证，祂就是上帝的儿子。”
• 马太福音 3:16: 耶稣受了洗，刚从水里上来，天就开了。祂看见上帝的圣灵像鸽子一样降到祂身上，
• 以赛亚书 64:1: 愿你裂天而降！愿群山在你面前战抖！
• 以赛亚书 42:1: “看啊，我所扶持、所拣选、所喜悦的仆人，我已将我的灵赐给祂，祂必将正义带给万邦。