<< 弥迦书 7:5 >>

本节经文

  • 当代译本
    不要相信邻居，不要信赖朋友，即使对你怀中的妻子也要守口如瓶。
  • 新标点和合本
    不要倚赖邻舍；不要信靠密友。要守住你的口；不要向你怀中的妻提说。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    不可倚赖邻舍，不可信靠密友；甚至对躺在你怀中的妻子也要守住你的口。
  • 和合本2010（神版-简体）
    不可倚赖邻舍，不可信靠密友；甚至对躺在你怀中的妻子也要守住你的口。
  • 圣经新译本
    不可信靠邻舍，也不可信任朋友，要守住你的嘴唇，不可向躺在你怀中的妻子透露。
  • 新標點和合本
    不要倚賴鄰舍；不要信靠密友。要守住你的口；不要向你懷中的妻提說。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    不可倚賴鄰舍，不可信靠密友；甚至對躺在你懷中的妻子也要守住你的口。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    不可倚賴鄰舍，不可信靠密友；甚至對躺在你懷中的妻子也要守住你的口。
  • 當代譯本
    不要相信鄰居，不要信賴朋友，即使對你懷中的妻子也要守口如瓶。
  • 聖經新譯本
    不可信靠鄰舍，也不可信任朋友，要守住你的嘴唇，不可向躺在你懷中的妻子透露。
  • 呂振中譯本
    不要信靠你的同伴，不要信任你的友人；要守住你的嘴脣，別向躺在你懷中的妻子透露。
  • 文理和合譯本
    勿信鄰里、勿恃友朋、對爾懷中之婦、亦守爾口、
  • 文理委辦譯本
    謹防鄰里、勿信友朋、對眷愛之妻、勿言機密之事、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    勿信同儔、勿恃密友、或作謹防同儔勿信密友向眷愛之妻、亦謹守爾口、
  • New International Version
    Do not trust a neighbor; put no confidence in a friend. Even with the woman who lies in your embrace guard the words of your lips.
  • New International Reader's Version
    Don’t trust your neighbors. Don’t put your faith in your friends. Be careful what you say even to your own wife.
  • English Standard Version
    Put no trust in a neighbor; have no confidence in a friend; guard the doors of your mouth from her who lies in your arms;
  • New Living Translation
    Don’t trust anyone— not your best friend or even your wife!
  • Christian Standard Bible
    Do not rely on a friend; don’t trust in a close companion. Seal your mouth from the woman who lies in your arms.
  • New American Standard Bible
    Do not trust in a neighbor; Do not have confidence in a close friend. Guard your lips From her who lies in your arms.
  • New King James Version
    Do not trust in a friend; Do not put your confidence in a companion; Guard the doors of your mouth From her who lies in your bosom.
  • American Standard Version
    Trust ye not in a neighbor; put ye not confidence in a friend; keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom.
  • Holman Christian Standard Bible
    Do not rely on a friend; don’t trust in a close companion. Seal your mouth from the woman who lies in your arms.
  • King James Version
    Trust ye not in a friend, put ye not confidence in a guide: keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom.
  • New English Translation
    Do not rely on a friend; do not trust a companion! Don’t even share secrets with the one who lies in your arms!
  • World English Bible
    Don’t trust in a neighbor. Don’t put confidence in a friend. With the woman lying in your embrace, be careful of the words of your mouth!

交叉引用

  • 耶利米书 9:4
    你们要提防邻居，不要信赖弟兄，因为弟兄诡计多端，邻居满口是非。
  • 诗篇 118:8-9
    投靠耶和华胜过倚靠人。投靠耶和华胜过倚靠权贵。
  • 马太福音 10:16
    “听着，我差你们出去，就好像使羊走进狼群一般。所以，你们要像蛇一样机灵，像鸽子一样驯良。
  • 约伯记 6:14-15
    “即使绝望者抛弃对上帝的敬畏，也应该得到朋友的恩待。我的弟兄难以信赖，如同季节河，又像变化无常的河道——
  • 士师记 16:5-20
    非利士人的首领就上去见这女子，对她说：“请你哄参孙说出他为何有这么大力气，我们怎样才能制服他，把他绑起来。事后，我们每人会给你一千一百块银子。”于是，大利拉问参孙：“求你告诉我，你为什么有这么大力气？用什么办法才能把你绑起来制服你？”参孙说：“如果我被七根还没干的青绳子绑着，我的力气便会和普通人一样。”非利士人的首领便把七根还没干的青绳子交给大利拉，她用那些绳子把参孙绑起来。有人已预先埋伏在她的内室，于是她喊道：“参孙，非利士人来捉你了！”但参孙挣断了绳子，就像挣断火烧过的麻线一样。因此，仍然没有人知道他为何力气过人。大利拉对参孙说：“你说谎捉弄我。现在请你告诉我，用什么方法才能绑住你？”参孙回答说：“如果用从未用过的新绳子绑住我，我的力气就会和普通人一样。”于是，大利拉让人埋伏在内室，她用七根新绳子绑住参孙，然后喊道：“参孙，非利士人来捉你了！”结果，参孙挣断了手臂上的绳子，就像挣断一根线一样。大利拉对参孙说：“到现在你还是说谎捉弄我。请你告诉我，用什么方法才能绑住你？”参孙说：“你把我的七根发辨和织布机的线编在一起，用橛子钉牢就可以了。”于是，大利拉把他的发辫和织布机的线编在一起，用橛子钉牢，然后喊道：“参孙，非利士人来捉你了！”参孙醒来，挣脱了织布机的橛子和线。大利拉对参孙说：“你既然不跟我说真心话，还说什么爱我！你捉弄了我三次，没告诉我你为何力气过人。”大利拉天天在他跟前唠叨不停，以致他烦得要死，就把秘密告诉了她。他说：“我从不剃发，因为我一出生就献给上帝做拿细耳人了。如果剃掉我的头发，我的力气就会和普通人一样。”大利拉见他说出了心中的秘密，就派人去通知非利士人的首领，说：“你们再来一次吧，他已经把秘密告诉我了。”于是，他们带着银子去了。大利拉哄参孙枕着她的腿睡觉，然后叫人来剃掉他的七根发辫，使他力气尽失，无力反抗。她喊道：“参孙，非利士人来捉你了！”参孙醒来，心想：“我要像前几次一样挣脱捆绑。”他却不知道耶和华已经离开他了。