弥迦书 7:2

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 地上的虔诚人灭尽了，人世间已无正直的人；他们都埋伏，为要流人的血，用罗网猎取自己的弟兄。
• 新标点和合本: 地上虔诚人灭尽；世间没有正直人；各人埋伏，要杀人流血，都用网罗猎取弟兄。
• 和合本2010（神版-简体）: 地上的虔诚人灭尽了，人世间已无正直的人；他们都埋伏，为要流人的血，用罗网猎取自己的弟兄。
• 当代译本: 虔敬人已从大地上灭绝，世间再没有正直人。人人伺机杀人流血，用网罗猎取自己的弟兄。
• 圣经新译本: 虔敬的人从地上灭绝了，人间也没有正直的人，人人都埋伏着要流人的血，各人都用网罗猎取自己的兄弟。
• 新標點和合本: 地上虔誠人滅盡；世間沒有正直人；各人埋伏，要殺人流血，都用網羅獵取弟兄。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 地上的虔誠人滅盡了，人世間已無正直的人；他們都埋伏，為要流人的血，用羅網獵取自己的弟兄。
• 和合本2010（神版-繁體）: 地上的虔誠人滅盡了，人世間已無正直的人；他們都埋伏，為要流人的血，用羅網獵取自己的弟兄。
• 當代譯本: 虔敬人已從大地上滅絕，世間再沒有正直人。人人伺機殺人流血，用網羅獵取自己的弟兄。
• 聖經新譯本: 虔敬的人從地上滅絕了，人間也沒有正直的人，人人都埋伏著要流人的血，各人都用網羅獵取自己的兄弟。
• 呂振中譯本: 堅貞之士都從國中滅絕了，人類中都沒有正直的了；人人都埋伏着要流人的血；各人都用網羅獵取弟兄。
• 文理和合譯本: 虔敬者亡於斯土、正直者泯於人間、皆伏伺以流血、各張網羅、以獵昆弟、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 國中虔敬者已亡矣、人間正直者無有矣、眾皆設伏以殺人流血、彼此相陷陷原文作獵於網、彼此相陷於網或作彼此設網互相陷害
• New International Version: The faithful have been swept from the land; not one upright person remains. Everyone lies in wait to shed blood; they hunt each other with nets.
• New International Reader's Version: Faithful people have disappeared from the land. Those who are honest are gone. Everyone hides and waits to spill the blood of others. They use nets to try and trap one another.
• English Standard Version: The godly has perished from the earth, and there is no one upright among mankind; they all lie in wait for blood, and each hunts the other with a net.
• New Living Translation: The godly people have all disappeared; not one honest person is left on the earth. They are all murderers, setting traps even for their own brothers.
• Christian Standard Bible: Faithful people have vanished from the land; there is no one upright among the people. All of them wait in ambush to shed blood; they hunt each other with a net.
• New American Standard Bible: The godly person has perished from the land, And there is no upright person among mankind. All of them lie in wait for bloodshed; Each of them hunts the other with a net.
• New King James Version: The faithful man has perished from the earth, And there is no one upright among men. They all lie in wait for blood; Every man hunts his brother with a net.
• American Standard Version: The godly man is perished out of the earth, and there is none upright among men: they all lie in wait for blood; they hunt every man his brother with a net.
• Holman Christian Standard Bible: Godly people have vanished from the land; there is no one upright among the people. All of them wait in ambush to shed blood; they hunt each other with a net.
• King James Version: The good[ man] is perished out of the earth: and[ there is] none upright among men: they all lie in wait for blood; they hunt every man his brother with a net.
• New English Translation: Faithful men have disappeared from the land; there are no godly men left. They all wait in ambush so they can shed blood; they hunt their own brother with a net.
• World English Bible: The godly man has perished out of the earth, and there is no one upright among men. They all lie in wait for blood; every man hunts his brother with a net.

交叉引用

• 诗篇 12:1: 耶和华啊，求你帮助，因虔诚人断绝了，世人中间忠信的人消失了。
• 以赛亚书 57:1: 义人死亡，无人放在心上；虔诚的人被接去，无人理解；义人被接去，以免祸患。
• 耶利米书 5:26: 在我百姓当中有恶人，他们埋伏，好像捕鸟的人在窥探；他们设罗网陷害人。
• 以赛亚书 59:7: 他们的脚奔跑行恶，急速流无辜者的血；他们的思想全是恶念，走过的路尽是破坏与毁灭。
• 箴言 1:11: 他们若说：“你与我们同去，我们要埋伏杀人流血，无故地潜藏，杀害无辜；
• 诗篇 14:1-3: 愚顽人心里说：“没有上帝。”他们都败坏，行了可憎恶的事，没有一个人行善。耶和华从天上垂看世人，要看有明白的没有，有寻求上帝的没有。他们都偏离正路，一同变为污秽，没有行善的，连一个也没有。
• 诗篇 57:6: 他们为我的脚设下网罗，压迫我；他们在我面前掘了坑，自己反掉在其中。（细拉）
• 耶利米书 5:16: 他们的箭袋有如敞开的坟墓，他们全都是勇士。
• 哈巴谷书 1:15-17: 他用钩子把他们全拉上来，用罗网捕获他们，拉渔网聚集他们。因此，他欢喜快乐，向罗网献祭，向渔网烧香；因为他藉此得丰盛的收获与肥美的食物。但他岂可因此屡屡倒空罗网，时常杀戮列国的人，毫不顾惜呢？
• 弥迦书 3:10: 以血建立锡安，以罪孽建造耶路撒冷。
• 罗马书 3:10-18: 就如经上所记：“没有义人，连一个也没有。没有明白的，没有寻求上帝的。人人偏离正路，一同走向败坏。没有行善的，连一个也没有。他们的喉咙是敞开的坟墓；他们的舌头玩弄诡诈。他们的嘴唇里有毒蛇的毒液，满口是咒骂苦毒。他们的脚为杀人流血飞跑；他们的路留下毁坏和灾难。和平的路，他们不认识；他们眼中不怕上帝。”
• 撒母耳记上 24:11: 我父啊，请看，看你外袍的衣角在我手中。我割下你外袍的衣角，却没有杀你。你知道，并且看见我没有恶意要悖逆你。你虽然要猎取我的命，我却没有得罪你。
• 撒母耳记上 26:20: 现在不要使我的血流在远离耶和华面的地上。因为以色列王出来，只不过是寻找一只跳蚤，如同人在山上猎取一只鹧鸪。”
• 箴言 12:6: 恶人的言论埋伏流人的血；正直人的口却拯救人。
• 耶利米书 16:16: “看哪，我要差派许多打鱼的捕获他们；以后，我也要派许多打猎的，从各山上、各冈上、各石穴中猎取他们。这是耶和华说的。
• 耶利米哀歌 4:18: 仇敌追逐我们的脚踪，使我们不敢在自己的街上行走。我们的结局临近，日子已满，我们的结局已经来到。