<< Micah 7:19 >>

本节经文

  • New King James Version
    He will again have compassion on us, And will subdue our iniquities. You will cast all our sins Into the depths of the sea.
  • 新标点和合本
    必再怜悯我们，将我们的罪孽踏在脚下，又将我们的一切罪投于深海。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他必转回怜悯我们，把我们的罪孽踏在脚下。你必将他们一切的罪投于深海。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他必转回怜悯我们，把我们的罪孽踏在脚下。你必将他们一切的罪投于深海。
  • 当代译本
    你必再怜悯我们，将我们的罪恶践踏在脚下，把我们的一切过犯抛进深海。
  • 圣经新译本
    他必再怜爱我们，把我们的罪孽都践踏在脚下，又把我们（按照《马索拉文本》，“我们”作“他们”；现参照其他抄本、《七十士译本》和其他古译本翻译）的一切罪恶都投在深海里。
  • 新標點和合本
    必再憐憫我們，將我們的罪孽踏在腳下，又將我們的一切罪投於深海。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他必轉回憐憫我們，把我們的罪孽踏在腳下。你必將他們一切的罪投於深海。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他必轉回憐憫我們，把我們的罪孽踏在腳下。你必將他們一切的罪投於深海。
  • 當代譯本
    你必再憐憫我們，將我們的罪惡踐踏在腳下，把我們的一切過犯拋進深海。
  • 聖經新譯本
    他必再憐愛我們，把我們的罪孽都踐踏在腳下，又把我們（按照《馬索拉文本》，“我們”作“他們”；現參照其他抄本、《七十士譯本》和其他古譯本翻譯）的一切罪惡都投在深海裡。
  • 呂振中譯本
    他必再憐憫我們，將我們的罪孽踹在腳下，將我們一切的罪投於海的深處。
  • 文理和合譯本
    彼必復矜恤我、踐我愆尤於足下、投其諸罪於深海、
  • 文理委辦譯本
    必復施恩、助予克惡、以我罪愆、棄諸深淵、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主必復矜憫我、除我愆尤、以民之諸罪、投諸深淵、
  • New International Version
    You will again have compassion on us; you will tread our sins underfoot and hurl all our iniquities into the depths of the sea.
  • New International Reader's Version
    Once again you will show loving concern for us. You will completely wipe out the evil things we’ve done. You will throw all our sins into the bottom of the sea.
  • English Standard Version
    He will again have compassion on us; he will tread our iniquities under foot. You will cast all our sins into the depths of the sea.
  • New Living Translation
    Once again you will have compassion on us. You will trample our sins under your feet and throw them into the depths of the ocean!
  • Christian Standard Bible
    He will again have compassion on us; he will vanquish our iniquities. You will cast all our sins into the depths of the sea.
  • New American Standard Bible
    He will again take pity on us; He will trample on our wrongdoings. Yes, You will cast all their sins Into the depths of the sea.
  • American Standard Version
    He will again have compassion upon us; he will tread our iniquities under foot; and thou wilt cast all their sins into the depths of the sea.
  • Holman Christian Standard Bible
    He will again have compassion on us; He will vanquish our iniquities. You will cast all our sins into the depths of the sea.
  • King James Version
    He will turn again, he will have compassion upon us; he will subdue our iniquities; and thou wilt cast all their sins into the depths of the sea.
  • New English Translation
    You will once again have mercy on us; you will conquer our evil deeds; you will hurl our sins into the depths of the sea.
  • World English Bible
    He will again have compassion on us. He will tread our iniquities under foot; and you will cast all their sins into the depths of the sea.

交叉引用

  • Isaiah 38:17
    Indeed it was for my own peace That I had great bitterness; But You have lovingly delivered my soul from the pit of corruption, For You have cast all my sins behind Your back.
  • Jeremiah 50:20
    In those days and in that time,” says the Lord,“ The iniquity of Israel shall be sought, but there shall be none; And the sins of Judah, but they shall not be found; For I will pardon those whom I preserve.
  • Romans 6:14
    For sin shall not have dominion over you, for you are not under law but under grace.
  • Isaiah 43:25
    “ I, even I, am He who blots out your transgressions for My own sake; And I will not remember your sins.
  • Psalms 103:12
    As far as the east is from the west, So far has He removed our transgressions from us.
  • Jeremiah 31:34
    No more shall every man teach his neighbor, and every man his brother, saying,‘ Know the Lord,’ for they all shall know Me, from the least of them to the greatest of them, says the Lord. For I will forgive their iniquity, and their sin I will remember no more.”
  • Isaiah 63:15-17
    Look down from heaven, And see from Your habitation, holy and glorious. Where are Your zeal and Your strength, The yearning of Your heart and Your mercies toward me? Are they restrained?Doubtless You are our Father, Though Abraham was ignorant of us, And Israel does not acknowledge us. You, O Lord, are our Father; Our Redeemer from Everlasting is Your name.O Lord, why have You made us stray from Your ways, And hardened our heart from Your fear? Return for Your servants’ sake, The tribes of Your inheritance.
  • Titus 2:14
    who gave Himself for us, that He might redeem us from every lawless deed and purify for Himself His own special people, zealous for good works.
  • 1 John 3 8
    He who sins is of the devil, for the devil has sinned from the beginning. For this purpose the Son of God was manifested, that He might destroy the works of the devil.
  • Hosea 14:4
    “ I will heal their backsliding, I will love them freely, For My anger has turned away from him.
  • Psalms 130:8
    And He shall redeem Israel From all his iniquities.
  • James 4:5-6
    Or do you think that the Scripture says in vain,“ The Spirit who dwells in us yearns jealously”?But He gives more grace. Therefore He says:“ God resists the proud, But gives grace to the humble.”
  • Romans 6:17-22
    But God be thanked that though you were slaves of sin, yet you obeyed from the heart that form of doctrine to which you were delivered.And having been set free from sin, you became slaves of righteousness.I speak in human terms because of the weakness of your flesh. For just as you presented your members as slaves of uncleanness, and of lawlessness leading to more lawlessness, so now present your members as slaves of righteousness for holiness.For when you were slaves of sin, you were free in regard to righteousness.What fruit did you have then in the things of which you are now ashamed? For the end of those things is death.But now having been set free from sin, and having become slaves of God, you have your fruit to holiness, and the end, everlasting life.
  • Romans 8:13
    For if you live according to the flesh you will die; but if by the Spirit you put to death the deeds of the body, you will live.
  • Romans 7:23-25
    But I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members.O wretched man that I am! Who will deliver me from this body of death?I thank God— through Jesus Christ our Lord! So then, with the mind I myself serve the law of God, but with the flesh the law of sin.
  • Ezekiel 11:19-20
    Then I will give them one heart, and I will put a new spirit within them, and take the stony heart out of their flesh, and give them a heart of flesh,that they may walk in My statutes and keep My judgments and do them; and they shall be My people, and I will be their God.
  • Deuteronomy 32:36
    “ For the Lord will judge His people And have compassion on His servants, When He sees that their power is gone, And there is no one remaining, bond or free.
  • Lamentations 3:32
    Though He causes grief, Yet He will show compassion According to the multitude of His mercies.
  • Deuteronomy 30:6
    And the Lord your God will circumcise your heart and the heart of your descendants, to love the Lord your God with all your heart and with all your soul, that you may live.
  • Romans 8:2-3
    For the law of the Spirit of life in Christ Jesus has made me free from the law of sin and death.For what the law could not do in that it was weak through the flesh, God did by sending His own Son in the likeness of sinful flesh, on account of sin: He condemned sin in the flesh,
  • Jeremiah 31:20
    Is Ephraim My dear son? Is he a pleasant child? For though I spoke against him, I earnestly remember him still; Therefore My heart yearns for him; I will surely have mercy on him, says the Lord.
  • Daniel 9:24
    “ Seventy weeks are determined For your people and for your holy city, To finish the transgression, To make an end of sins, To make reconciliation for iniquity, To bring in everlasting righteousness, To seal up vision and prophecy, And to anoint the Most Holy.
  • Psalms 90:13-14
    Return, O Lord! How long? And have compassion on Your servants.Oh, satisfy us early with Your mercy, That we may rejoice and be glad all our days!
  • Deuteronomy 30:3
    that the Lord your God will bring you back from captivity, and have compassion on you, and gather you again from all the nations where the Lord your God has scattered you.
  • Ezra 9:8-9
    And now for a little while grace has been shown from the Lord our God, to leave us a remnant to escape, and to give us a peg in His holy place, that our God may enlighten our eyes and give us a measure of revival in our bondage.For we were slaves. Yet our God did not forsake us in our bondage; but He extended mercy to us in the sight of the kings of Persia, to revive us, to repair the house of our God, to rebuild its ruins, and to give us a wall in Judah and Jerusalem.
  • Ezekiel 36:25-27
    Then I will sprinkle clean water on you, and you shall be clean; I will cleanse you from all your filthiness and from all your idols.I will give you a new heart and put a new spirit within you; I will take the heart of stone out of your flesh and give you a heart of flesh.I will put My Spirit within you and cause you to walk in My statutes, and you will keep My judgments and do them.