<< 弥迦书 7:16 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    愿万国看见，就为自己的一切势力而惭愧；愿他们用手掩口，耳朵变聋。
  • 新标点和合本
    列国看见这事就必为自己的势力惭愧；他们必用手捂口，掩耳不听。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    列国看见，虽大有势力仍觉惭愧；他们必用手捂口，掩耳不听。
  • 和合本2010（神版-简体）
    列国看见，虽大有势力仍觉惭愧；他们必用手捂口，掩耳不听。
  • 当代译本
    列国看见这一切，都必因自己势力衰微而羞愧，都必用手捂口，耳朵变聋。
  • 新標點和合本
    列國看見這事就必為自己的勢力慚愧；他們必用手摀口，掩耳不聽。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    列國看見，雖大有勢力仍覺慚愧；他們必用手摀口，掩耳不聽。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    列國看見，雖大有勢力仍覺慚愧；他們必用手摀口，掩耳不聽。
  • 當代譯本
    列國看見這一切，都必因自己勢力衰微而羞愧，都必用手捂口，耳朵變聾。
  • 聖經新譯本
    願萬國看見，就為自己的一切勢力而慚愧；願他們用手掩口，耳朵變聾。
  • 呂振中譯本
    列國看見，就必為他們的一切勢力而慚愧；他們必用手摀口，他們的耳朵必變成聾的；
  • 文理和合譯本
    列邦見之、必以己之能力為恥、掩其口、塞其耳、
  • 文理委辦譯本
    異邦之人、素彰厥能、見我所為、抱愧蒙羞、掩口塞耳、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    先知曰、異邦之民、素逞勢力、見此必羞愧、掩口不言、塞耳不聽、
  • New International Version
    Nations will see and be ashamed, deprived of all their power. They will put their hands over their mouths and their ears will become deaf.
  • New International Reader's Version
    When the nations see those wonders, they will be put to shame. All their power will be taken away from them. They will be so amazed that they won’t be able to speak or hear.
  • English Standard Version
    The nations shall see and be ashamed of all their might; they shall lay their hands on their mouths; their ears shall be deaf;
  • New Living Translation
    All the nations of the world will stand amazed at what the Lord will do for you. They will be embarrassed at their feeble power. They will cover their mouths in silent awe, deaf to everything around them.
  • Christian Standard Bible
    Nations will see and be ashamed of all their power. They will put their hands over their mouths, and their ears will become deaf.
  • New American Standard Bible
    Nations will see and be ashamed Of all their might. They will put their hand on their mouth, Their ears will be deaf.
  • New King James Version
    The nations shall see and be ashamed of all their might; They shall put their hand over their mouth; Their ears shall be deaf.
  • American Standard Version
    The nations shall see and be ashamed of all their might; they shall lay their hand upon their mouth; their ears shall be deaf.
  • Holman Christian Standard Bible
    Nations will see and be ashamed of all their power. They will put their hands over their mouths, and their ears will become deaf.
  • King James Version
    The nations shall see and be confounded at all their might: they shall lay[ their] hand upon[ their] mouth, their ears shall be deaf.
  • New English Translation
    Nations will see this and be disappointed by all their strength, they will put their hands over their mouths, and act as if they were deaf.
  • World English Bible
    The nations will see and be ashamed of all their might. They will lay their hand on their mouth. Their ears will be deaf.

交叉引用

  • 以赛亚书 26:11
    耶和华啊！你的手高举，他们还是看不见。愿他们因看见你对子民的热心而惭愧；愿那为你的敌人预备的火吞灭他们。
  • 约伯记 29:9-10
    王子都停止说话，并且用手掩口。众领袖都不敢作声，他们的舌头紧贴上颚。
  • 约伯记 40:4
    “我是微小的，可以回答你什么呢？我只好用手掩口。
  • 以赛亚书 52:15
    照样，他也必使多国的人惊异（按照《马索拉文本》，“他也必使多国的人惊异”作“他必洒许多国的民”；现参照《七十士译本》翻译），君王要因他闭口不言，因为从未向他们述说过的事，他们必看见；他们从未听过的，他们要明白。
  • 以西结书 39:17-21
    “人子啊！主耶和华这样说：你要对各类的飞鸟和田野的走兽说：‘你们集合起来，从四围聚集来吃我为你们所预备的祭肉。以色列众山上要献大祭，好叫你们吃肉喝血。你们要吃勇士的肉，喝那地众领袖的血，就如吃公绵羊、羊羔、公山羊和公牛，全部都是巴珊的肥畜。你们吃我为你们所预备的祭，必吃饱脂油，喝醉了血。你们必在我的筵席上吃饱马匹、骑兵、勇士和所有的战士。这是主耶和华的宣告。’“我必在列国中彰显我的荣耀，万邦必看见我施行的审判，和我加在他们身上的手。
  • 以西结书 38:23
    我必显为大、显为圣，在列国的人眼前显现自己。这样，他们就知道我是耶和华。’”
  • 罗马书 3:19
    然而我们晓得，凡律法所说的，都是对在律法之下的人说的，好让每一个人都没有话可讲，使全世界的人都伏在神的审判之下。
  • 约伯记 21:5
    你们注视我，惊讶吧，用手掩口吧。
  • 撒迦利亚书 12:9
    到那日，我必歼灭所有前来攻打耶路撒冷的列国。
  • 以赛亚书 66:18
    我知道他们的行为和意念；我要来，聚集万国万族；他们都必来看我的荣耀。
  • 启示录 11:18
    列国忿怒了！你的震怒也临到了！时候已经到了！死人要受审判！你的众仆人、先知、圣徒，和所有老幼贵贱、敬畏你名的人，都要得赏赐！你也要毁灭那些败坏全地的人！”
  • 诗篇 126:2
    那时，我们满口喜笑，满舌欢呼；那时列国中有人说：“耶和华为他们行了大事。”
  • 弥迦书 5:8
    那时雅各的余民，必在万国中，在许多民族里，像树林里百兽中的狮子，又像幼狮在羊群中；他若经过，就必践踏、撕碎，没有人可以拯救。
  • 撒迦利亚书 8:20-23
    “万军之耶和华这样说：‘将来还有万族的人和多个城市的居民要来。一城的居民到另一城去，对他们说：我们快去恳求耶和华施恩，求告万军之耶和华；我自己也去。必有很多的民族和强大的国家前来，在耶路撒冷求告万军之耶和华，恳求他施恩。’“万军之耶和华这样说：‘在那些日子，必有十个说不同方言，来自列国的人，紧抓住一个犹大人的衣襟，说：让我们与你们同去吧，因为我们听见神与你们同在。’”