Micah 7:16

本节经文

• 新标点和合本: 列国看见这事就必为自己的势力惭愧；他们必用手捂口，掩耳不听。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 列国看见，虽大有势力仍觉惭愧；他们必用手捂口，掩耳不听。
• 和合本2010（神版-简体）: 列国看见，虽大有势力仍觉惭愧；他们必用手捂口，掩耳不听。
• 当代译本: 列国看见这一切，都必因自己势力衰微而羞愧，都必用手捂口，耳朵变聋。
• 圣经新译本: 愿万国看见，就为自己的一切势力而惭愧；愿他们用手掩口，耳朵变聋。
• 新標點和合本: 列國看見這事就必為自己的勢力慚愧；他們必用手摀口，掩耳不聽。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 列國看見，雖大有勢力仍覺慚愧；他們必用手摀口，掩耳不聽。
• 和合本2010（神版-繁體）: 列國看見，雖大有勢力仍覺慚愧；他們必用手摀口，掩耳不聽。
• 當代譯本: 列國看見這一切，都必因自己勢力衰微而羞愧，都必用手捂口，耳朵變聾。
• 聖經新譯本: 願萬國看見，就為自己的一切勢力而慚愧；願他們用手掩口，耳朵變聾。
• 呂振中譯本: 列國看見，就必為他們的一切勢力而慚愧；他們必用手摀口，他們的耳朵必變成聾的；
• 文理和合譯本: 列邦見之、必以己之能力為恥、掩其口、塞其耳、
• 文理委辦譯本: 異邦之人、素彰厥能、見我所為、抱愧蒙羞、掩口塞耳、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 先知曰、異邦之民、素逞勢力、見此必羞愧、掩口不言、塞耳不聽、
• New International Version: Nations will see and be ashamed, deprived of all their power. They will put their hands over their mouths and their ears will become deaf.
• New International Reader's Version: When the nations see those wonders, they will be put to shame. All their power will be taken away from them. They will be so amazed that they won’t be able to speak or hear.
• English Standard Version: The nations shall see and be ashamed of all their might; they shall lay their hands on their mouths; their ears shall be deaf
• New Living Translation: All the nations of the world will stand amazed at what the Lord will do for you. They will be embarrassed at their feeble power. They will cover their mouths in silent awe, deaf to everything around them.
• Christian Standard Bible: Nations will see and be ashamed of all their power. They will put their hands over their mouths, and their ears will become deaf.
• New American Standard Bible: Nations will see and be ashamed Of all their might. They will put their hand on their mouth, Their ears will be deaf.
• New King James Version: The nations shall see and be ashamed of all their might; They shall put their hand over their mouth; Their ears shall be deaf.
• American Standard Version: The nations shall see and be ashamed of all their might; they shall lay their hand upon their mouth; their ears shall be deaf.
• Holman Christian Standard Bible: Nations will see and be ashamed of all their power. They will put their hands over their mouths, and their ears will become deaf.
• King James Version: The nations shall see and be confounded at all their might: they shall lay[ their] hand upon[ their] mouth, their ears shall be deaf.
• New English Translation: Nations will see this and be disappointed by all their strength, they will put their hands over their mouths, and act as if they were deaf.
• World English Bible: The nations will see and be ashamed of all their might. They will lay their hand on their mouth. Their ears will be deaf.

交叉引用

• Isaiah 26:11: Lord, your hand is lifted high, but they do not see it. Let them see your zeal for your people and be put to shame; let the fire reserved for your enemies consume them. (niv)
• Job 29:9-10: the chief men refrained from speaking and covered their mouths with their hands;the voices of the nobles were hushed, and their tongues stuck to the roof of their mouths. (niv)
• Job 40:4: “ I am unworthy— how can I reply to you? I put my hand over my mouth. (niv)
• Isaiah 52:15: so he will sprinkle many nations, and kings will shut their mouths because of him. For what they were not told, they will see, and what they have not heard, they will understand. (niv)
• Ezekiel 39:17-21: “ Son of man, this is what the Sovereign Lord says: Call out to every kind of bird and all the wild animals:‘ Assemble and come together from all around to the sacrifice I am preparing for you, the great sacrifice on the mountains of Israel. There you will eat flesh and drink blood.You will eat the flesh of mighty men and drink the blood of the princes of the earth as if they were rams and lambs, goats and bulls— all of them fattened animals from Bashan.At the sacrifice I am preparing for you, you will eat fat till you are glutted and drink blood till you are drunk.At my table you will eat your fill of horses and riders, mighty men and soldiers of every kind,’ declares the Sovereign Lord.“ I will display my glory among the nations, and all the nations will see the punishment I inflict and the hand I lay on them. (niv)
• Ezekiel 38:23: And so I will show my greatness and my holiness, and I will make myself known in the sight of many nations. Then they will know that I am the Lord.’ (niv)
• Romans 3:19: Now we know that whatever the law says, it says to those who are under the law, so that every mouth may be silenced and the whole world held accountable to God. (niv)
• Job 21:5: Look at me and be appalled; clap your hand over your mouth. (niv)
• Zechariah 12:9: On that day I will set out to destroy all the nations that attack Jerusalem. (niv)
• Isaiah 66:18: “ And I, because of what they have planned and done, am about to come and gather the people of all nations and languages, and they will come and see my glory. (niv)
• Revelation 11:18: The nations were angry, and your wrath has come. The time has come for judging the dead, and for rewarding your servants the prophets and your people who revere your name, both great and small— and for destroying those who destroy the earth.” (niv)
• Psalms 126:2: Our mouths were filled with laughter, our tongues with songs of joy. Then it was said among the nations,“ The Lord has done great things for them.” (niv)
• Micah 5:8: The remnant of Jacob will be among the nations, in the midst of many peoples, like a lion among the beasts of the forest, like a young lion among flocks of sheep, which mauls and mangles as it goes, and no one can rescue. (niv)
• Zechariah 8:20-23: This is what the Lord Almighty says:“ Many peoples and the inhabitants of many cities will yet come,and the inhabitants of one city will go to another and say,‘ Let us go at once to entreat the Lord and seek the Lord Almighty. I myself am going.’And many peoples and powerful nations will come to Jerusalem to seek the Lord Almighty and to entreat him.”This is what the Lord Almighty says:“ In those days ten people from all languages and nations will take firm hold of one Jew by the hem of his robe and say,‘ Let us go with you, because we have heard that God is with you.’” (niv)