弥迦书 7:13

本节经文

• 圣经新译本: 然而，大地因其中居民的缘故，又因他们行为的恶果，必一片荒凉。
• 新标点和合本: 然而，这地因居民的缘故，又因他们行事的结果，必然荒凉。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 然而，因居民的缘故，为了他们行事的结果，这地必然荒凉。
• 和合本2010（神版-简体）: 然而，因居民的缘故，为了他们行事的结果，这地必然荒凉。
• 当代译本: 然而，大地要因地上居民的罪恶而荒凉。
• 新標點和合本: 然而，這地因居民的緣故，又因他們行事的結果，必然荒涼。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 然而，因居民的緣故，為了他們行事的結果，這地必然荒涼。
• 和合本2010（神版-繁體）: 然而，因居民的緣故，為了他們行事的結果，這地必然荒涼。
• 當代譯本: 然而，大地要因地上居民的罪惡而荒涼。
• 聖經新譯本: 然而，大地因其中居民的緣故，又因他們行為的惡果，必一片荒涼。
• 呂振中譯本: 然而因其居民的緣故、又因他們行事的結果、大地必荒涼。
• 文理和合譯本: 惟斯土必因居民行為之果報、而荒蕪焉、○
• 文理委辦譯本: 斯土居民、所作不端、故必荒蕪、報施不爽、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 然是日以先、斯地必因居民之故荒蕪、為其行為之果報、
• New International Version: The earth will become desolate because of its inhabitants, as the result of their deeds.
• New International Reader's Version: But the rest of the earth will be deserted. The people who live in it have done many evil things.
• English Standard Version: But the earth will be desolate because of its inhabitants, for the fruit of their deeds.
• New Living Translation: But the land will become empty and desolate because of the wickedness of those who live there.
• Christian Standard Bible: Then the earth will become a wasteland because of its inhabitants and as a result of their actions.
• New American Standard Bible: And the earth will become a wasteland because of her inhabitants, On account of the fruit of their deeds.
• New King James Version: Yet the land shall be desolate Because of those who dwell in it, And for the fruit of their deeds.
• American Standard Version: Yet shall the land be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.
• Holman Christian Standard Bible: Then the earth will become a wasteland because of its inhabitants and as a result of their actions.
• King James Version: Notwithstanding the land shall be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.
• New English Translation: The earth will become desolate because of what its inhabitants have done.
• World English Bible: Yet the land will be desolate because of those who dwell therein, for the fruit of their doings.

交叉引用

• 以赛亚书 3:10-11: 你们要告诉义人，他们必得福乐，因为他们必享自己行为所结的果子。恶人却有祸了，他们必遭灾难，因为他们必按自己手所作的得报应。
• 耶利米书 25:11: 这地要全变为荒废，令人惊骇；这些国家要服事巴比伦王七十年。
• 箴言 1:31: 所以，他们必自食其果，必饱尝自己所设计谋的伤害。
• 弥迦书 3:12: 所以，为你们的缘故，锡安必像被耕种的田地，耶路撒冷必变为乱堆，这殿的山要成为丛林中的高冈。
• 耶利米书 32:19: 你的计划伟大，你的作为满有能力；你的眼睛睁开，察看世人一切所行的，要照着各人的行为，和各人所作的事应得的结果来报应各人。
• 约伯记 4:8: 据我所见，耕耘罪孽的，必收割罪孽；种植毒害的，必收割毒害。
• 弥迦书 6:13: 因此我击打你，使你生病（“我击打你，使你生病”或参照《七十士译本》和其他古译本作“我开始击打你”），因你的罪恶，使你荒凉。
• 以赛亚书 6:11-13: 于是我说：“主啊，这要到几时为止呢？”他回答说：“直到城镇荒凉，无人居住；房屋空置无人，地土废弃荒凉。耶和华要把人迁到远方，在这境内必有很多被撇下的地土。境内剩下的人，虽然只有十分之一，也必被消灭。但正如栗树和橡树，虽然被砍下，树的余干还存留在那里。这圣洁的苗裔，就是这国的余干。”
• 加拉太书 6:7-8: 不要自欺，神是不可轻慢的。人种的是什么，收的也是什么：顺着自己的肉体撒种的，必定从肉体收取败坏；顺着圣灵撒种的，必定从圣灵收取永生。
• 耶利米书 21:14: 我必照着你们所作的事应得的结果惩罚你们；我要在耶路撒冷的树林中放火，吞灭她四围的一切。’”这是耶和华的宣告。
• 耶利米书 17:10: “我耶和华是察透人心，试验人肺腑的，要照着各人的行为，和各人所作的事应得的结果报应各人。”
• 以赛亚书 24:3-8: 大地必完全倒空，被劫掠净尽，这话是耶和华说的。大地悲哀衰残，世界零落衰残，地上居高位的人也衰败了。大地被其上的居民玷污，因为他们犯了律法，违了律例，背了永远的约。因此，大地被咒诅吞灭，地上的居民要承担惩罚。因此，地上的居民被焚烧，剩下的人很少。新酒悲哀，葡萄树衰残，心中欢乐的，变为叹息。击鼓的喜乐止息，宴乐者的喧哗停止，弹琴的喜乐也止息了。
• 路加福音 21:20-24: “当你们看见耶路撒冷被军队围困的时候，就知道它荒凉的日子近了。那时，住在犹太的，应该逃到山上；住在城里的，要离开；住在乡下的，不要进城。因为这是报仇的日子，使经上的一切话都得应验。当那些日子，怀孕的和乳养孩子的有祸了！因为大灾难要临到这地，烈怒要临到这民。他们将倒在刀下，被掳到各国，耶路撒冷必被外族人践踏，直到外族人的日期满足。
• 箴言 5:22: 恶人必被自己的罪孽捉住，他必被自己罪恶的绳索缠住。
• 箴言 31:31: 愿她享受自己手所作的成果；愿她的工作在城门口使她受称赞。
• 但以理书 4:26-27: 守望者既然吩咐要留下树根的余干，所以，等到你承认上天的至高者是掌权的，你的国就必再归给你。因此，王啊！请你接纳我的劝告，施行公义，断绝罪过，怜悯受欺压者，断绝罪孽，你的平安或者可以延长。”
• 利未记 26:33-39: 我要把你们分散在万国中，我又拔出刀来追赶你们；你们的地成为荒凉，你们的城市变成荒场。“当那地荒凉，你们又住在仇敌之地的时候，地就享受安息；那地要休歇，享受安息。因为你们居住在那里的时候，地不能在你们的安息年中享受安息，唯有在荒凉的日子，才可享安息。至于你们剩下的人，我必使他们在仇敌之地胆战心惊；风吹落叶也会吓跑他们；他们必逃跑，好像逃避刀剑一样；虽然无人追赶，他们却跌倒。虽然无人追赶，他们却像面临刀剑，彼此撞跌；你们在仇敌面前，不能站立得住。你们要在万国中灭亡；仇敌之地必吞灭你们。你们剩下的人，必因自己的罪孽在仇敌之地消灭，也因犯了祖先的罪孽日渐衰弱。