彌迦書 7:11

本节经文

• 聖經新譯本: 必有一天，你要重建你的城牆；到那日，你的地界必擴展到遠方。
• 新标点和合本: 以色列啊，日子必到，你的墙垣必重修；到那日，你的境界必开展。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的城墙重修的日子到了！到那日，边界必扩展。
• 和合本2010（神版-简体）: 你的城墙重修的日子到了！到那日，边界必扩展。
• 当代译本: 以色列啊，终有一日你会重建自己的城墙。到那日，你必扩张自己的疆域。
• 圣经新译本: 必有一天，你要重建你的城墙；到那日，你的地界必扩展到远方。
• 新標點和合本: 以色列啊，日子必到，你的牆垣必重修；到那日，你的境界必開展。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的城牆重修的日子到了！到那日，邊界必擴展。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的城牆重修的日子到了！到那日，邊界必擴展。
• 當代譯本: 以色列啊，終有一日你會重建自己的城牆。到那日，你必擴張自己的疆域。
• 呂振中譯本: 必有一日可以重建你的牆；那日你的界限必擴展到遠方。
• 文理和合譯本: 建築牆垣之日、爾之地界廣拓、
• 文理委辦譯本: 耶和華有命、使遐邇咸歸於爾、爾之邑垣、必復建造、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾之城垣、復建有日、是日地疆遠展、地疆遠展或作主命遠傳
• New International Version: The day for building your walls will come, the day for extending your boundaries.
• New International Reader's Version: People of Jerusalem, the time will come when your walls will be rebuilt. Land will be added to your territory.
• English Standard Version: A day for the building of your walls! In that day the boundary shall be far extended.
• New Living Translation: In that day, Israel, your cities will be rebuilt, and your borders will be extended.
• Christian Standard Bible: A day will come for rebuilding your walls; on that day your boundary will be extended.
• New American Standard Bible: It will be a day for building your walls. On that day your boundary will be extended.
• New King James Version: In the day when your walls are to be built, In that day the decree shall go far and wide.
• American Standard Version: A day for building thy walls! in that day shall the decree be far removed.
• Holman Christian Standard Bible: A day will come for rebuilding your walls; on that day your boundary will be extended.
• King James Version: [ In] the day that thy walls are to be built,[ in] that day shall the decree be far removed.
• New English Translation: It will be a day for rebuilding your walls; in that day your boundary will be extended.
• World English Bible: A day to build your walls— In that day, he will extend your boundary.

交叉引用

• 阿摩司書 9:11-15: “到那日，我必豎立大衛倒塌的帳棚，修補它們的破口；我必重建它的廢墟，使它像往日一樣建立起來。好使他們獲得以東所餘剩的，以及所有稱為我名下的國。”這是行這些事的耶和華的宣告。“日子快到，這是耶和華的宣告。耕地的必緊接著收割的，踹葡萄的必緊接著撒種的；大山必滴下甜酒，小山必融化。我必使我的子民以色列被擄的人回歸，他們必重建荒廢的城，住在其中；他們必栽種葡萄園，喝園中的酒；建造果園，吃園中的果子。我必把他們栽於他們自己的土地，他們再不會從我賜給他們的土地上被拔除。”這是耶和華你的神說的。
• 尼希米記 4:6: 這樣，我們重建城牆，把全部城牆連接起來，城牆達到一半的高度，因為眾人都全心作工。（本章第1~6節《馬索拉文本》為3:33~38）
• 但以理書 9:25: 你要知道，也要明白，從發出命令恢復和重建耶路撒冷，直到受膏君的時候，必有七個七；又有六十二個七（“必有七個七；又有六十二個七”或譯：“必有七個七和六十二個七”），耶路撒冷連廣場和濠溝，都必重新建造起來；那是一段困苦的時期。
• 以賽亞書 54:11: 受困苦、被風飄蕩、不得安慰的啊！你看，我要用彩色的石頭安置你的基石，以藍寶石奠定你的根基。
• 尼希米記 2:17: 後來我對他們說：“你們都看見我們遭遇的患難：耶路撒冷成了荒蕪之地，城門被火焚毀，你們都來吧！讓我們重建耶路撒冷的城牆，免得我們再受凌辱。”
• 尼希米記 4:3: 亞捫人多比雅在參巴拉旁邊說：“這些人建造的，只要一隻狐狸走上去，石牆就崩塌。”
• 以斯拉記 4:12-24: 奏知大王：從你那裡上到我們這裡來的猶大人，已經到了耶路撒冷這座叛逆和邪惡的城；他們進行建造，並且已經修好根基，開始建造城牆。現在奏知大王：如果這城建成，牆垣築好，他們就不再繳稅、進貢和納糧，王的國庫收入必定受損。現在我們既食王家的鹽，不該見王受剝奪，因此上奏稟告王，請王查考先王的記錄，從記錄中查知這城是叛逆的城，對列王和各省都有損害，自古以來，城中常有造反的事，因此這城被拆毀。我們告知王，如果這城建成，牆垣築好，河西那邊的地方就不再是王的了。”王把諭旨送交省長利宏、祕書伸帥，以及其餘住在撒瑪利亞和河西的同僚，說：“願你們平安。你們呈給我們的奏本已經在我面前翻譯和誦讀了。我下令考查，發現這城自古以來反叛列王，城中常有造反叛亂的事。從前大能的君王統治耶路撒冷，治理河西那邊的全地，接受他們繳稅、進貢和納糧。現在你們要下令叫這些人停工，不得重建這城，等候我的諭令。你們要留心，不可疏忽這事，使王的虧損增加。”當亞達薛西王諭旨的副本在利宏和祕書伸帥，以及他們的同僚面前宣讀出來以後，他們就急忙去耶路撒冷到猶大人那裡，用武力強迫他們停工。所以，在耶路撒冷的神殿的工程就停止了，直到波斯王大利烏在位的第二年。
• 尼希米記 2:8: 又賜詔書，給看守王的園林的亞薩，吩咐他給我木材，建造聖殿的營樓大門的橫梁，以及建造城牆和我要入住的房屋。”因為我的神施恩的手幫助我，王就賜給我這一切。
• 尼希米記 3:1-16: 那時，大祭司以利亞實起來，和他一起作祭司的眾兄弟都起來，重建了羊門；他們裝上門扇，就把它分別為聖，又建造城牆，直到哈米亞城樓和哈楠業城樓，把城分別為聖；接著的一段由耶利哥人建造；再接著的一段由音利的兒子撒刻建造。哈西拿的子孫建造魚門，他們安置橫梁，裝上門扇、門插和門閂。接著的一段由哈哥斯的孫子、烏利亞的兒子米利末修築；再接著的一段由米示薩別的孫子、比利迦的兒子米書蘭修築；再接著的一段由巴拿的兒子撒督修築。接著這一段的是由提哥亞人修築；但是他們的貴族不願肩負他們的主的工作。巴西亞的兒子耶何耶大和比所玳的兒子米書蘭修築古門；他們安置橫梁，裝上門扇、門插和門閂。接著的一段由基遍人米拉提、米崙人雅頓、基遍人和河西那邊省長所管轄的米斯巴人修築。再接著的一段由金匠哈海雅的兒子烏薛修築。接著這一段的是由作香料的哈拿尼雅修築。他們修葺耶路撒冷的城牆，直到寬牆。接著的一段由管理半個耶路撒冷的區長，戶珥的兒子利法雅修築。再接著的一段由哈路抹的兒子耶大雅修築，就是他自己房屋對面的那段。接著這一段的是由哈沙尼的兒子哈突修築。哈琳的兒子瑪基雅和巴哈．摩押的兒子哈述修築另一段城牆和爐樓。接著的一段由管理半個耶路撒冷的區長哈羅黑的兒子沙龍和他的女兒們修築。哈嫩和撒挪亞城的居民修築谷門。他們重建那門，裝上門扇、門插和門閂；又修築城牆四百四十公尺，直至糞門。糞門是由管理伯．哈基琳的區長，利甲的兒子瑪基雅修築；他重建那門，裝上門扇、門插和門閂。管理米斯巴的區長各荷西的兒子沙崙修築泉門。他重建那門，加蓋門頂，裝上門扇、門插和門閂；又重建靠近王園的西羅亞池的城牆，直到從大衛城下來的臺階。下一段由管理半個伯．夙的區長，押卜的兒子尼希米修築，直到大衛墓地的對面，又到人工池和勇士之家。