<< 彌迦書 6:8 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    世人哪！耶和華已經指示你甚麼是善，他向你所要的又是甚麼；無非是要你行公義，好憐憫，謙虛謹慎與你的神同行。
  • 新标点和合本
    世人哪，耶和华已指示你何为善。他向你所要的是什么呢？只要你行公义，好怜悯，存谦卑的心，与你的神同行。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    世人哪，耶和华已指示你何为善。他向你所要的是什么呢？只要你行公义，好怜悯，存谦卑的心与你的上帝同行。
  • 和合本2010（神版-简体）
    世人哪，耶和华已指示你何为善。他向你所要的是什么呢？只要你行公义，好怜悯，存谦卑的心与你的神同行。
  • 当代译本
    世人啊，耶和华已经指示你们何为良善。祂向你们所要的是什么呢？是要你们行公义，好怜悯，谦卑地与你们的上帝同行。
  • 圣经新译本
    世人哪！耶和华已经指示你什么是善，他向你所要的又是什么；无非是要你行公义，好怜悯，谦虚谨慎与你的神同行。
  • 新標點和合本
    世人哪，耶和華已指示你何為善。他向你所要的是甚麼呢？只要你行公義，好憐憫，存謙卑的心，與你的神同行。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    世人哪，耶和華已指示你何為善。他向你所要的是甚麼呢？只要你行公義，好憐憫，存謙卑的心與你的上帝同行。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    世人哪，耶和華已指示你何為善。他向你所要的是甚麼呢？只要你行公義，好憐憫，存謙卑的心與你的神同行。
  • 當代譯本
    世人啊，耶和華已經指示你們何為良善。祂向你們所要的是什麼呢？是要你們行公義，好憐憫，謙卑地與你們的上帝同行。
  • 呂振中譯本
    世人哪，永恆主已指示了你甚麼是善：永恆主向你要的是甚麼：無非是要你行公義，愛堅貞，謙卑謹慎跟你的上帝同行啊。
  • 文理和合譯本
    人乎、耶和華已示爾何者為善、彼所求於爾者、非惟行公義、好仁慈、謙卑與爾上帝偕行乎、○
  • 文理委辦譯本
    曰人所當為者、言之已彰彰矣、耶和華願爾無他、惟秉公義、矜憫為懷、退抑以事上帝。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    世人乎、主曾諭爾何為善、主向爾所欲無他、惟欲爾行公義、好施矜恤、虔敬虔敬或作謙遜以奉事爾之天主、○
  • New International Version
    He has shown you, O mortal, what is good. And what does the Lord require of you? To act justly and to love mercy and to walk humbly with your God.
  • New International Reader's Version
    The Lord has shown you what is good. He has told you what he requires of you. You must act with justice. You must love to show mercy. And you must be humble as you live in the sight of your God.
  • English Standard Version
    He has told you, O man, what is good; and what does the Lord require of you but to do justice, and to love kindness, and to walk humbly with your God?
  • New Living Translation
    No, O people, the Lord has told you what is good, and this is what he requires of you: to do what is right, to love mercy, and to walk humbly with your God.
  • Christian Standard Bible
    Mankind, he has told each of you what is good and what it is the LORD requires of you: to act justly, to love faithfulness, and to walk humbly with your God.
  • New American Standard Bible
    He has told you, mortal one, what is good; And what does the Lord require of you But to do justice, to love kindness, And to walk humbly with your God?
  • New King James Version
    He has shown you, O man, what is good; And what does the Lord require of you But to do justly, To love mercy, And to walk humbly with your God?
  • American Standard Version
    He hath showed thee, O man, what is good; and what doth Jehovah require of thee, but to do justly, and to love kindness, and to walk humbly with thy God?
  • Holman Christian Standard Bible
    Mankind, He has told you what is good and what it is the Lord requires of you: to act justly, to love faithfulness, and to walk humbly with your God.
  • King James Version
    He hath shewed thee, O man, what[ is] good; and what doth the LORD require of thee, but to do justly, and to love mercy, and to walk humbly with thy God?
  • New English Translation
    He has told you, O man, what is good, and what the LORD really wants from you: He wants you to promote justice, to be faithful, and to live obediently before your God.
  • World English Bible
    He has shown you, O man, what is good. What does Yahweh require of you, but to act justly, to love mercy, and to walk humbly with your God?

交叉引用

  • 申命記 10:12-13
    “以色列啊，現在耶和華你的神向你要的是甚麼呢？只要你敬畏耶和華你的神，行在他的一切道路上，愛他，一心一意事奉耶和華你的神，遵守耶和華的誡命和律例，就是我今日吩咐你的，為要叫你得福。
  • 箴言 21:3
    秉公行義，比獻祭更蒙耶和華悅納。
  • 撒母耳記上 15:22
    撒母耳說：“耶和華喜悅燔祭和平安祭，豈像喜悅人聽從耶和華的話呢？聽從勝過獻祭，聽命勝過公羊的脂油。
  • 耶利米書 22:3
    耶和華這樣說：你們要施行公正和公義，解救被搶奪的脫離欺壓者的手，不可虐待或以強暴對待寄居的、孤兒和寡婦，也不可在這地方流無辜人的血。
  • 歌羅西書 3:12
    所以，你們既然是神所揀選的，是聖潔、蒙愛的人，就要存憐憫的心腸、恩慈、謙卑、溫柔和忍耐。
  • 何西阿書 6:6
    我喜愛憐恤，不喜愛祭祀；我喜愛人認識神的知識，勝過人獻的燔祭。
  • 以賽亞書 66:2
    耶和華說：“這一切都是我親手所造的，所以它們就有了。以下這種人是我要垂顧的，就是謙卑、心靈傷痛、因我的話而戰兢的人。
  • 彼得前書 3:8
    總括來說，你們要彼此同心，互相體恤，親愛像弟兄，滿有溫柔，存心謙卑。
  • 路加福音 6:36
    你們要仁慈像你們的父仁慈一樣。
  • 彼得前書 5:5-6
    照樣，你們青年人要順服年長的。就是你們各人也要彼此以謙卑為裝束，因為“神對抗驕傲的人，賜恩給謙卑的人。”所以你們要謙卑，服在神大能的手下，到了時候，他必叫你們升高。
  • 阿摩司書 5:24
    但願公正好像潮水滾流，公義好像河水長流。
  • 馬太福音 5:7
    憐憫人的人有福了，因為他們必蒙憐憫。
  • 路加福音 11:42
    然而你們法利賽人有禍了！因為你們把薄荷、茴香和各樣菜蔬獻上十分之一，卻把公義和愛神的事疏忽了；這些是你們應當作的，但其他的也不可疏忽。
  • 以賽亞書 58:6-11
    我所揀選的禁食不是這樣嗎？不是要鬆開兇惡的鎖鍊，解開軛上的繩索，使被壓迫的獲得自由，折斷所有的軛嗎？不是要把你的食物分給飢餓的人，把流浪的窮困人接到你的家裡，見到赤身露體的，給他衣服蔽體，不可逃避自己的骨肉而不顧恤嗎？這樣，你的光就必突然發出，像黎明的曙光，你的傷口就必快快復原；你的公義就必行在你的前面，耶和華的榮耀要作你的後盾。那時，你求告，耶和華必應允；你呼求，他必說：“我在這裡！”你若從你中間除掉欺壓人的軛，除去指責人的指頭和惡毒的言語，你的心若顧念飢餓的人，使困苦的人得到飽足，你的光就必在黑暗中升起來，你的幽暗必變得如正午。耶和華必常常引導你，在乾旱之地使你的心靈飽足，使你的骨頭堅強有力；你必像有水源澆灌的園子，又像水流不絕的泉源。
  • 路加福音 18:13-17
    稅吏卻遠遠站著，連舉目望天也不敢，只捶著胸說：‘神啊，可憐我這個罪人！’我告訴你們，這個人回家去，比那個倒算為義了。因為高抬自己的，必要降卑；自己謙卑的，必要升高。”有人抱著嬰孩到耶穌面前，要他觸摸他們。門徒看見了，就責備那些人。耶穌卻叫他們過來，說：“讓小孩子到我這裡來，不要禁止他們，因為神的國正屬於這樣的人。我實在告訴你們，凡不像小孩子一樣接受神的國的，決不能進去。”
  • 傳道書 12:13
    你們一切都聽見了，總而言之，應當敬畏神，謹守他的誡命，因為這是每一個人的本分。
  • 創世記 18:19
    我揀選了他﹙“揀選”直譯是“認識”。﹚，是要他吩咐子孫，和他的家屬，遵守我耶和華的道，秉公行義，好叫我耶和華應許亞伯拉罕的話都可實現。”
  • 馬太福音 5:3
    “心靈貧乏的人有福了，因為天國是他們的。
  • 以賽亞書 1:16-19
    你們要洗滌自己，潔淨自己；從我眼前除掉你們的惡行；要停止作惡，學習行善，尋求公平，指責殘暴的人，替孤兒伸冤，為寡婦辨屈。”耶和華說：“你們來，我們彼此辯論；你們的罪雖像硃紅，必變成雪白；雖紅如丹顏，必白如羊毛。你們若願意聽從，就必得吃地上的美物；
  • 以賽亞書 57:15
    因為那至高無上、永遠存在、他名為聖的這樣說：“雖然我住在至高至聖的地方，卻與心靈痛悔和謙卑的人同在，要使謙卑人的靈甦醒，也使痛悔人的心甦醒。
  • 雅各書 4:6-10
    但神所賜的恩更大；所以聖經上說：“神對抗驕傲的人，賜恩給謙卑的人。”你們應當順服神，抵擋魔鬼，魔鬼就逃避你們。你們應當親近神，神就親近你們。罪人啊，要潔淨你們的手；三心兩意的人哪，要清潔你們的心。你們要愁苦、悲哀、哭泣，把歡笑變為傷痛，把快樂變為憂愁。你們務要在主面前謙卑，他就使你們高升。
  • 以弗所書 4:32
    要互相友愛，存溫柔的心，彼此饒恕，就像神在基督裡饒恕了你們一樣。
  • 但以理書 4:37
    現在我尼布甲尼撒讚美、尊崇、榮耀天上的王，因為他所作的一切都正確，他所行的也都公平；行為驕傲的，他都能貶低。”
  • 馬太福音 18:32-35
    於是主人叫他來，對他說：‘你這個惡僕，你求我，我就免了你欠我的一切。難道你不應該憐憫你的同伴，好像我憐憫你一樣嗎？’於是主人大怒，把他送去服刑，等他把所欠的一切還清。如果你們各人不從心裡饒恕你的弟兄，我的天父也必這樣待你們。”
  • 西番雅書 2:3
    地上所有謙卑的人，就是遵守耶和華典章的人哪！你們要尋求耶和華，你們要尋求公義，尋求謙卑。在耶和華忿怒的日子，你們或許得以隱藏起來。
  • 彼得後書 1:5-8
    正因這緣故，你們要多多努力：有了信心，又要增添美德；有了美德，又要增添知識；有了知識，又要增添節制；有了節制，又要增添忍耐；有了忍耐，又要增添敬虔；有了敬虔，又要增添弟兄的愛；有了弟兄的愛，還要增添神聖的愛。因為你們有了這幾樣，並且繼續增長，就必叫你們在確實認識我們的主耶穌基督上，不至於閒懶不結果子。
  • 詩篇 112:4
    正直人在黑暗中有光照亮他，他滿有恩慈，好憐恤，行公義。
  • 以賽亞書 57:1-2
    義人死亡，沒有人放在心上；虔誠人去世，也沒有人明白；義人去世，是脫離了禍患。行事為人正直的，死後必得進入平安，在他們的墳墓裡享安息。
  • 提多書 2:11-12
    神拯救萬人的恩典已經顯明出來了。這恩典訓練我們除去不敬虔的心，和屬世的私慾，在今生過著自律、公正、敬虔的生活，
  • 何西阿書 12:6
    所以你要靠著你的神歸回，謹守忠信和公平，常常等候你的神。
  • 尼希米記 9:13
    你降臨西奈山上，從天上與他們說話，賜給他們正直的典章、真實的律法、美好的條例與誡命。
  • 歷代志下 33:19
    他的禱告，神怎樣應允他的懇求，他謙卑下來以前的一切罪惡和過犯，以及他在甚麼地方建築邱壇，設立亞舍拉和偶像，都記在先見（按照《馬索拉文本》的絕大部分文本，“先見”作“何賽”，原文與“先見”相似；現參照另一份文本和《七十士譯本》翻譯）的言行錄上。
  • 撒母耳記上 12:23
    至於我，我決不停止為你們禱告，以致得罪耶和華；我要把善道正路教導你們。
  • 詩篇 37:26
    他常常慷慨借給人；他的後裔必定蒙福。
  • 馬可福音 12:30-34
    你要全心、全性、全意、全力，愛主你的神。’其次是：‘要愛人如己。’再沒有別的誡命比這兩條更重要的了。”那經學家對耶穌說：“老師，是的，你說的很對，神是獨一的，除了他以外再沒有別的神。我們要用全心、全意、全力去愛他，並且要愛人如己，這就比一切燔祭和各樣祭物好得多了。”耶穌見他回答得有智慧，就對他說：“你距離神的國不遠了。”從此再也沒有人敢問他了。
  • 歷代志下 32:26
    但希西家因為自己心高氣傲而謙卑下來，他和耶路撒冷的居民都謙卑下來，因此耶和華的忿怒，在希西家在世的日子，沒有臨到他們身上。
  • 耶利米哀歌 3:26
    安靜等候耶和華的救恩，是多麼的美好！
  • 歷代志下 34:27
    因為你聽了我指著這地方和這裡的居民所說的話，就心裡感動，在神面前謙卑；你既然在我的面前謙卑，又撕裂衣服，在我的面前哭泣，所以我就垂聽你的禱告；這是耶和華的宣告。
  • 帖撒羅尼迦後書 2:16
    願我們的主耶穌基督自己，和那愛我們、開恩把永遠的安慰和美好的盼望賜給我們的父神，
  • 詩篇 73:28
    對我來說，親近神是美好的，我以主耶和華為我的避難所；我要述說你的一切作為。
  • 創世記 5:22
    以諾生瑪土撒拉以後，和神同行三百年，並且生了其他的兒女。
  • 羅馬書 9:20
    你這個人哪，你是誰，竟敢跟神頂嘴呢？被造的怎麼可以對造他的說：“你為甚麼把我做成這個樣子呢？”
  • 詩篇 112:9
    他廣施錢財，賙濟窮人；他的仁義存到永遠；他的角必被高舉，大有榮耀。
  • 耶利米書 7:3-6
    萬軍之耶和華以色列的神這樣說：“你們要改正自己的所作所為，我就讓你們在這地方居住。你們不要倚靠虛謊的話，說：‘這是耶和華的殿，是耶和華的殿，是耶和華的殿。’如果你們實在改正自己的所作所為，人與人之間認真施行公正；如果你們不欺壓寄居的，不欺壓孤兒寡婦，不在這地方流無辜人的血，也不跟從別的神，自招禍患；
  • 馬太福音 3:8-10
    應當結出果子來，與悔改的心相稱。你們心裡不要以為：‘我們有亞伯拉罕作我們的祖宗。’我告訴你們，神能從這些石頭中給亞伯拉罕興起後裔來。現在斧頭已經放在樹根上，所有不結好果子的樹，就砍下來，丟在火裡。
  • 羅馬書 10:1-3
    弟兄們，我心裡切切盼望的，並且為以色列人向神祈求的，是要他們得救。我可以為他們作證，他們對神有熱心，但不是按著真見識；他們既然不明白神的義，而又企圖建立自己的義，就不服神的義了。
  • 以西結書 16:63
    好使你在我赦免你所行的一切時，就會回想，自覺慚愧，並且因你所受的羞辱不再開口。這是主耶和華的宣告。’”
  • 利未記 26:41
    以致我也與他們作對，把他們帶到他們的仇敵之地。如果他們未受割禮的心這樣謙卑下來，情願接受他們罪孽的刑罰，
  • 歷代志下 33:23
    他沒有在耶和華面前謙卑，像他父親瑪拿西謙卑一樣；這亞們所犯的罪過越來越多。
  • 雅各書 2:20
    愚昧的人哪，你願意知道沒有行為的信心是沒有用的嗎？
  • 路加福音 10:42
    但是最需要的只有一件，馬利亞已經選擇了那上好的分，是不能從她奪去的。”
  • 羅馬書 7:16
    如果我所不願意的，我倒去作，我就不得不承認律法是好的。
  • 歷代志下 33:12-13
    瑪拿西在急難的時候，就懇求耶和華他的神，並且在他列祖的神面前非常謙卑。他向耶和華禱告，耶和華應允他的懇求，垂聽他的祈求，使他歸回耶路撒冷，恢復他的王位。瑪拿西這才知道只有耶和華是神。
  • 哥林多前書 7:16
    你這作妻子的，你怎麼知道能否救你的丈夫呢？你這作丈夫的，你怎麼知道能否救你的妻子呢？
  • 歷代志下 30:11
    可是在亞設、瑪拿西和西布倫中，也有人願意謙卑，來到耶路撒冷。