Micha 6:3

本节经文

• 新标点和合本: “我的百姓啊，我向你做了什么呢？我在什么事上使你厌烦？你可以对我证明。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “我的百姓啊，我向你做了什么呢？我在什么事上使你厌烦？你回答我吧！
• 和合本2010（神版-简体）: “我的百姓啊，我向你做了什么呢？我在什么事上使你厌烦？你回答我吧！
• 当代译本: “我的子民啊，我做了什么对不起你们的事？我哪里令你们厌烦？回答我！
• 圣经新译本: 我的子民啊，我向你作了什么呢？我在什么事上叫你厌烦呢？你可以回答我。
• 新標點和合本: 我的百姓啊，我向你做了甚麼呢？我在甚麼事上使你厭煩？你可以對我證明。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「我的百姓啊，我向你做了甚麼呢？我在甚麼事上使你厭煩？你回答我吧！
• 和合本2010（神版-繁體）: 「我的百姓啊，我向你做了甚麼呢？我在甚麼事上使你厭煩？你回答我吧！
• 當代譯本: 「我的子民啊，我做了什麼對不起你們的事？我哪裡令你們厭煩？回答我！
• 聖經新譯本: 我的子民啊，我向你作了甚麼呢？我在甚麼事上叫你厭煩呢？你可以回答我。
• 呂振中譯本: 『我的子民哪，我向你作了甚麼？我有甚麼事叫你發膩？你儘管答覆我！
• 文理和合譯本: 我民歟、我於爾何為、何事煩爾、爾其對我證之、
• 文理委辦譯本: 耶和華曰、我民與、我與爾何為、我未嘗有苛政、爾試言之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、我民歟、我向爾何為、我何嘗勞乏爾、爾試答我、
• New International Version: “ My people, what have I done to you? How have I burdened you? Answer me.
• New International Reader's Version: The Lord says,“ My people, what have I done to you? Have I made things too hard for you? Answer me.
• English Standard Version: “ O my people, what have I done to you? How have I wearied you? Answer me!
• New Living Translation: “ O my people, what have I done to you? What have I done to make you tired of me? Answer me!
• Christian Standard Bible: My people, what have I done to you, or how have I wearied you? Testify against me!
• New American Standard Bible: My people, what have I done to you, And how have I wearied you? Answer Me.
• New King James Version: “ O My people, what have I done to you? And how have I wearied you? Testify against Me.
• American Standard Version: O my people, what have I done unto thee? and wherein have I wearied thee? testify against me.
• Holman Christian Standard Bible: My people, what have I done to you, or how have I wearied you? Testify against Me!
• King James Version: O my people, what have I done unto thee? and wherein have I wearied thee? testify against me.
• New English Translation: “ My people, how have I wronged you? How have I wearied you? Answer me!
• World English Bible: My people, what have I done to you? How have I burdened you? Answer me!

交叉引用

• Jeremia 2:5: This is what the Lord says:“ What fault did your ancestors find in me, that they strayed so far from me? They followed worthless idols and became worthless themselves. (niv)
• Jesaja 43:22-23: “ Yet you have not called on me, Jacob, you have not wearied yourselves for me, Israel.You have not brought me sheep for burnt offerings, nor honored me with your sacrifices. I have not burdened you with grain offerings nor wearied you with demands for incense. (niv)
• Psalm 81:13: “ If my people would only listen to me, if Israel would only follow my ways, (niv)
• Psalm 50:7: “ Listen, my people, and I will speak; I will testify against you, Israel: I am God, your God. (niv)
• Jeremia 2:31: “ You of this generation, consider the word of the Lord:“ Have I been a desert to Israel or a land of great darkness? Why do my people say,‘ We are free to roam; we will come to you no more’? (niv)
• Micha 6:5: My people, remember what Balak king of Moab plotted and what Balaam son of Beor answered. Remember your journey from Shittim to Gilgal, that you may know the righteous acts of the Lord.” (niv)
• Römer 3:19: Now we know that whatever the law says, it says to those who are under the law, so that every mouth may be silenced and the whole world held accountable to God. (niv)
• Römer 3:4-5: Not at all! Let God be true, and every human being a liar. As it is written:“ So that you may be proved right when you speak and prevail when you judge.”But if our unrighteousness brings out God’s righteousness more clearly, what shall we say? That God is unjust in bringing his wrath on us?( I am using a human argument.) (niv)
• Psalm 81:8: Hear me, my people, and I will warn you— if you would only listen to me, Israel! (niv)
• Psalm 51:4: Against you, you only, have I sinned and done what is evil in your sight; so you are right in your verdict and justified when you judge. (niv)