弥迦书 6:3

本节经文

• 当代译本: “我的子民啊，我做了什么对不起你们的事？我哪里令你们厌烦？回答我！
• 新标点和合本: “我的百姓啊，我向你做了什么呢？我在什么事上使你厌烦？你可以对我证明。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “我的百姓啊，我向你做了什么呢？我在什么事上使你厌烦？你回答我吧！
• 和合本2010（神版-简体）: “我的百姓啊，我向你做了什么呢？我在什么事上使你厌烦？你回答我吧！
• 圣经新译本: 我的子民啊，我向你作了什么呢？我在什么事上叫你厌烦呢？你可以回答我。
• 新標點和合本: 我的百姓啊，我向你做了甚麼呢？我在甚麼事上使你厭煩？你可以對我證明。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「我的百姓啊，我向你做了甚麼呢？我在甚麼事上使你厭煩？你回答我吧！
• 和合本2010（神版-繁體）: 「我的百姓啊，我向你做了甚麼呢？我在甚麼事上使你厭煩？你回答我吧！
• 當代譯本: 「我的子民啊，我做了什麼對不起你們的事？我哪裡令你們厭煩？回答我！
• 聖經新譯本: 我的子民啊，我向你作了甚麼呢？我在甚麼事上叫你厭煩呢？你可以回答我。
• 呂振中譯本: 『我的子民哪，我向你作了甚麼？我有甚麼事叫你發膩？你儘管答覆我！
• 文理和合譯本: 我民歟、我於爾何為、何事煩爾、爾其對我證之、
• 文理委辦譯本: 耶和華曰、我民與、我與爾何為、我未嘗有苛政、爾試言之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、我民歟、我向爾何為、我何嘗勞乏爾、爾試答我、
• New International Version: “ My people, what have I done to you? How have I burdened you? Answer me.
• New International Reader's Version: The Lord says,“ My people, what have I done to you? Have I made things too hard for you? Answer me.
• English Standard Version: “ O my people, what have I done to you? How have I wearied you? Answer me!
• New Living Translation: “ O my people, what have I done to you? What have I done to make you tired of me? Answer me!
• Christian Standard Bible: My people, what have I done to you, or how have I wearied you? Testify against me!
• New American Standard Bible: My people, what have I done to you, And how have I wearied you? Answer Me.
• New King James Version: “ O My people, what have I done to you? And how have I wearied you? Testify against Me.
• American Standard Version: O my people, what have I done unto thee? and wherein have I wearied thee? testify against me.
• Holman Christian Standard Bible: My people, what have I done to you, or how have I wearied you? Testify against Me!
• King James Version: O my people, what have I done unto thee? and wherein have I wearied thee? testify against me.
• New English Translation: “ My people, how have I wronged you? How have I wearied you? Answer me!
• World English Bible: My people, what have I done to you? How have I burdened you? Answer me!

交叉引用

• 耶利米书 2:5: 耶和华说：“你们的祖先在我身上找到什么过错，以致他们远离我，去追随虚妄的神明，使自己变得虚妄呢？
• 以赛亚书 43:22-23: “雅各啊，你却没有求告我；以色列啊，你竟然厌烦我。你没有带来作燔祭的羊，也没有用祭物来尊崇我。我没有让你因祭物而受累，也没有让你因香料而烦扰。
• 诗篇 81:13: 但愿我的子民肯听从我，以色列人肯遵行我的道。
• 诗篇 50:7: 祂说：“我的子民啊，听我说！以色列啊，我要指控你！我是上帝，是你的上帝。
• 耶利米书 2:31: 这世代的人啊，要留心听耶和华的话。对以色列人来说，难道我是旷野，是幽暗之地吗？为什么我的子民竟说，‘我们可以四处游荡，不再追随你’？
• 弥迦书 6:5: 我的子民啊，你们要回想摩押王巴勒的阴谋以及比珥之子巴兰给他的回答，要回想你们从什亭到吉甲途中的遭遇，以便认识耶和华公义的作为。”
• 罗马书 3:19: 我们知道律法所讲的都是针对律法之下的人，好叫所有的人都无话可说，使全世界都伏在上帝的审判之下。
• 罗马书 3:4-5: 当然不会！纵然人人都撒谎，上帝仍然真实可靠。正如圣经上说：“你的判语证明你是公义的；你虽被人控告，却终必得胜。”我姑且用人的观点说：“如果我们的不义可以反衬出上帝的公义，我们该做何论？上帝向我们发怒是祂不公正吗？”
• 诗篇 81:8: 我的子民啊，要听我的警告。以色列人啊，但愿你们听从我的话。
• 诗篇 51:4: 我犯罪得罪了你，唯独得罪了你，做了你看为邪恶的事，所以你对我的责备是正当的，你对我的审判是公正的。