Micah 6:15

本节经文

• New English Translation: You will plant crops, but will not harvest them; you will squeeze oil from the olives, but you will have no oil to rub on your bodies; you will squeeze juice from the grapes, but you will have no wine to drink.
• 新标点和合本: 你必撒种，却不得收割；踹橄榄，却不得油抹身；踹葡萄，却不得酒喝。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你撒种，却不得收割；踹橄榄，却不得油抹身；有新酒，却不得酒喝。
• 和合本2010（神版-简体）: 你撒种，却不得收割；踹橄榄，却不得油抹身；有新酒，却不得酒喝。
• 当代译本: 你撒种，却不得收割；你榨橄榄，却无油抹身；你踩葡萄，却无酒可喝。
• 圣经新译本: 你要撒种，却不得收割，你要榨橄榄油，却不得油抹身；你要榨葡萄汁，却不得酒喝。
• 新標點和合本: 你必撒種，卻不得收割；踹橄欖，卻不得油抹身；踹葡萄，卻不得酒喝。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你撒種，卻不得收割；踹橄欖，卻不得油抹身；有新酒，卻不得酒喝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你撒種，卻不得收割；踹橄欖，卻不得油抹身；有新酒，卻不得酒喝。
• 當代譯本: 你撒種，卻不得收割；你榨橄欖，卻無油抹身；你踩葡萄，卻無酒可喝。
• 聖經新譯本: 你要撒種，卻不得收割，你要榨橄欖油，卻不得油抹身；你要榨葡萄汁，卻不得酒喝。
• 呂振中譯本: 你必撒種，卻得不到收割；你必踹橄欖，卻得不到油抹身；你必踹葡萄汁，卻得不到酒喝。
• 文理和合譯本: 爾將播而不穫、踐橄欖不得沐其油、踐葡萄不得飲其酒、
• 文理委辦譯本: 爾雖播種、不能有秋、雖踐橄欖、不得以油沐體、雖釀新酒、不得自飲醇醪、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾雖播種、不得刈穫、雖踐踐或作壓下同油果、不得油以膏身、雖踐葡萄、不得酒以飲、
• New International Version: You will plant but not harvest; you will press olives but not use the oil, you will crush grapes but not drink the wine.
• New International Reader's Version: You will plant seeds. But you will not harvest any crops. You will press olives. But you will not use the oil. You will crush grapes. But you will not drink the wine that is made from them.
• English Standard Version: You shall sow, but not reap; you shall tread olives, but not anoint yourselves with oil; you shall tread grapes, but not drink wine.
• New Living Translation: You will plant crops but not harvest them. You will press your olives but not get enough oil to anoint yourselves. You will trample the grapes but get no juice to make your wine.
• Christian Standard Bible: You will sow but not reap; you will press olives but not anoint yourself with oil; and you will tread grapes but not drink the wine.
• New American Standard Bible: You will sow but you will not harvest. You will tread the olive press but will not anoint yourself with oil; And tread out sweet wine, but you will not drink any wine.
• New King James Version: “ You shall sow, but not reap; You shall tread the olives, but not anoint yourselves with oil; And make sweet wine, but not drink wine.
• American Standard Version: Thou shalt sow, but shalt not reap; thou shalt tread the olives, but shalt not anoint thee with oil; and the vintage, but shalt not drink the wine.
• Holman Christian Standard Bible: You will sow but not reap; you will press olives but not anoint yourself with oil; and you will tread grapes but not drink the wine.
• King James Version: Thou shalt sow, but thou shalt not reap; thou shalt tread the olives, but thou shalt not anoint thee with oil; and sweet wine, but shalt not drink wine.
• World English Bible: You will sow, but won’t reap. You will tread the olives, but won’t anoint yourself with oil; and crush grapes, but won’t drink the wine.

交叉引用

• Zephaniah 1:13: Their wealth will be stolen and their houses ruined! They will not live in the houses they have built, nor will they drink the wine from the vineyards they have planted.
• Amos 5:11: Therefore, because you make the poor pay taxes on their crops and exact a grain tax from them, you will not live in the houses you built with chiseled stone, nor will you drink the wine from the fine vineyards you planted.
• Jeremiah 12:13: My people will sow wheat, but will harvest weeds. They will work until they are exhausted, but will get nothing from it. They will be disappointed in their harvests because the LORD will take them away in his fierce anger.
• Leviticus 26:20: Your strength will be used up in vain, your land will not give its yield, and the trees of the land will not produce their fruit.
• Deuteronomy 28:38-40: “ You will take much seed to the field but gather little harvest, because locusts will consume it.You will plant vineyards and cultivate them, but you will not drink wine or gather in grapes, because worms will eat them.You will have olive trees throughout your territory but you will not anoint yourself with olive oil, because the olives will drop off the trees while still unripe.
• Haggai 1:6: You have planted much, but have harvested little. You eat, but are never filled. You drink, but are still thirsty. You put on clothes, but are not warm. Those who earn wages end up with holes in their money bags.’”
• Isaiah 65:21-22: They will build houses and live in them; they will plant vineyards and eat their fruit.No longer will they build a house only to have another live in it, or plant a vineyard only to have another eat its fruit, for my people will live as long as trees, and my chosen ones will enjoy to the fullest what they have produced.
• Isaiah 62:8-9: The LORD swears an oath by his right hand, by his strong arm:“ I will never again give your grain to your enemies as food, and foreigners will not drink your wine, which you worked hard to produce.But those who harvest the grain will eat it, and will praise the LORD. Those who pick the grapes will drink the wine in the courts of my holy sanctuary.”
• Joel 1:10-12: The crops of the fields have been destroyed. The ground is in mourning because the grain has perished. The fresh wine has dried up; the olive oil languishes.Be distressed, farmers; wail, vinedressers, over the wheat and the barley. For the harvest of the field has perished.The vine has dried up; the fig tree languishes– the pomegranate, date, and apple as well. In fact, all the trees of the field have dried up. Indeed, the joy of the people has dried up!