彌迦書 6:15

本节经文

• 聖經新譯本: 你要撒種，卻不得收割，你要榨橄欖油，卻不得油抹身；你要榨葡萄汁，卻不得酒喝。
• 新标点和合本: 你必撒种，却不得收割；踹橄榄，却不得油抹身；踹葡萄，却不得酒喝。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你撒种，却不得收割；踹橄榄，却不得油抹身；有新酒，却不得酒喝。
• 和合本2010（神版-简体）: 你撒种，却不得收割；踹橄榄，却不得油抹身；有新酒，却不得酒喝。
• 当代译本: 你撒种，却不得收割；你榨橄榄，却无油抹身；你踩葡萄，却无酒可喝。
• 圣经新译本: 你要撒种，却不得收割，你要榨橄榄油，却不得油抹身；你要榨葡萄汁，却不得酒喝。
• 新標點和合本: 你必撒種，卻不得收割；踹橄欖，卻不得油抹身；踹葡萄，卻不得酒喝。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你撒種，卻不得收割；踹橄欖，卻不得油抹身；有新酒，卻不得酒喝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你撒種，卻不得收割；踹橄欖，卻不得油抹身；有新酒，卻不得酒喝。
• 當代譯本: 你撒種，卻不得收割；你榨橄欖，卻無油抹身；你踩葡萄，卻無酒可喝。
• 呂振中譯本: 你必撒種，卻得不到收割；你必踹橄欖，卻得不到油抹身；你必踹葡萄汁，卻得不到酒喝。
• 文理和合譯本: 爾將播而不穫、踐橄欖不得沐其油、踐葡萄不得飲其酒、
• 文理委辦譯本: 爾雖播種、不能有秋、雖踐橄欖、不得以油沐體、雖釀新酒、不得自飲醇醪、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾雖播種、不得刈穫、雖踐踐或作壓下同油果、不得油以膏身、雖踐葡萄、不得酒以飲、
• New International Version: You will plant but not harvest; you will press olives but not use the oil, you will crush grapes but not drink the wine.
• New International Reader's Version: You will plant seeds. But you will not harvest any crops. You will press olives. But you will not use the oil. You will crush grapes. But you will not drink the wine that is made from them.
• English Standard Version: You shall sow, but not reap; you shall tread olives, but not anoint yourselves with oil; you shall tread grapes, but not drink wine.
• New Living Translation: You will plant crops but not harvest them. You will press your olives but not get enough oil to anoint yourselves. You will trample the grapes but get no juice to make your wine.
• Christian Standard Bible: You will sow but not reap; you will press olives but not anoint yourself with oil; and you will tread grapes but not drink the wine.
• New American Standard Bible: You will sow but you will not harvest. You will tread the olive press but will not anoint yourself with oil; And tread out sweet wine, but you will not drink any wine.
• New King James Version: “ You shall sow, but not reap; You shall tread the olives, but not anoint yourselves with oil; And make sweet wine, but not drink wine.
• American Standard Version: Thou shalt sow, but shalt not reap; thou shalt tread the olives, but shalt not anoint thee with oil; and the vintage, but shalt not drink the wine.
• Holman Christian Standard Bible: You will sow but not reap; you will press olives but not anoint yourself with oil; and you will tread grapes but not drink the wine.
• King James Version: Thou shalt sow, but thou shalt not reap; thou shalt tread the olives, but thou shalt not anoint thee with oil; and sweet wine, but shalt not drink wine.
• New English Translation: You will plant crops, but will not harvest them; you will squeeze oil from the olives, but you will have no oil to rub on your bodies; you will squeeze juice from the grapes, but you will have no wine to drink.
• World English Bible: You will sow, but won’t reap. You will tread the olives, but won’t anoint yourself with oil; and crush grapes, but won’t drink the wine.

交叉引用

• 西番雅書 1:13: 他們的財寶必成為掠物，他們的房屋必變為廢墟。他們建造房屋，卻不得住在其中；他們栽植葡萄園，卻不得喝所出的酒。”
• 阿摩司書 5:11: 你們欺壓窮人，強徵他們的五穀；因此，你們用琢磨過的石頭建造房屋，卻不能住在其中；你們栽種美好的葡萄園，卻不能喝園中的酒。
• 耶利米書 12:13: 他們種的是小麥，收的卻是荊棘；雖然筋疲力竭，卻一無所獲。因耶和華的烈怒，他們必為自己的（“自己的”原文作“你們的”）出產羞愧（本句或譯：“你們必為你們的農穫羞愧”）。
• 利未記 26:20: 你們的氣力徒然用盡；你們的地不出產，境內的樹也不結果實。
• 申命記 28:38-40: “你帶到田間的種子雖然很多，但收進來的卻很少，因為蝗蟲把它吞吃了。你栽種修理葡萄園，必不得收葡萄，也不得喝葡萄酒，因為蟲子把它吃盡了。你全境必有橄欖樹，卻沒有油抹身，因為你的橄欖還未成熟就脫落了。
• 哈該書 1:6: 你們撒的種多，收割的卻少；你們吃，卻吃不飽；你們喝，卻喝不足；你們穿衣服，卻穿不暖；得工錢的，卻把工錢放在破袋裡。”
• 以賽亞書 65:21-22: 他們必建造房屋，住在其中；他們必栽種葡萄園，吃其中的果子。他們不建造由別人來居住的房屋；他們不栽種由別人來享用的葡萄園；因為我的子民的日子必像樹木的日子；我的選民必充分享用他們親手作工得來的。
• 以賽亞書 62:8-9: 耶和華指著自己的右手和他大能的膀臂起誓，說：“我必不再把你的五穀給你的仇敵作食物，外族人也必不再喝你勞碌所得的新酒；唯有那些收割的人可以吃五穀，並且讚美耶和華；那些收集的人可以在我聖所的院子裡喝新酒。”
• 約珥書 1:10-12: 田野荒廢，土地淒涼，因為五穀毀壞，新酒乾竭，油也缺乏。農夫啊！你們要為大麥和小麥羞愧。修理葡萄園的啊！你們要哀號，因為田間的莊稼都破壞了。葡萄樹枯乾，無花果樹衰殘；石榴樹、棕樹、蘋果樹，田野所有的樹木都枯乾，因此歡樂從人間消失了。