Micah 6:13

本节经文

• Christian Standard Bible: “ As a result, I have begun to strike you severely, bringing desolation because of your sins.
• 新标点和合本: 因此，我击打你，使你的伤痕甚重，使你因你的罪恶荒凉。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因此，我也击打你，使你受伤，因你的罪恶使你受惊骇。
• 和合本2010（神版-简体）: 因此，我也击打你，使你受伤，因你的罪恶使你受惊骇。
• 当代译本: 所以，我要重重地击打你，因你的罪恶而毁灭你。
• 圣经新译本: 因此我击打你，使你生病（“我击打你，使你生病”或参照《七十士译本》和其他古译本作“我开始击打你”），因你的罪恶，使你荒凉。
• 新標點和合本: 因此，我擊打你，使你的傷痕甚重，使你因你的罪惡荒涼。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因此，我也擊打你，使你受傷，因你的罪惡使你受驚駭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因此，我也擊打你，使你受傷，因你的罪惡使你受驚駭。
• 當代譯本: 所以，我要重重地擊打你，因你的罪惡而毀滅你。
• 聖經新譯本: 因此我擊打你，使你生病（“我擊打你，使你生病”或參照《七十士譯本》和其他古譯本作“我開始擊打你”），因你的罪惡，使你荒涼。
• 呂振中譯本: 因此我、我也要開始擊打你，使你因你的罪而荒涼。
• 文理和合譯本: 故我擊爾、俾受重傷、以爾諸罪、使爾寂寞、
• 文理委辦譯本: 我必撲爾、俾爾傷殘、不可醫痊、邑民有罪、必致荒蕪、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故我亦擊爾、傷重不可醫、因爾之諸罪、使爾荒蕪、使爾荒蕪或作毀滅爾
• New International Version: Therefore, I have begun to destroy you, to ruin you because of your sins.
• New International Reader's Version: So I have begun to strike you down. I have begun to destroy you because you have sinned so much.
• English Standard Version: Therefore I strike you with a grievous blow, making you desolate because of your sins.
• New Living Translation: “ Therefore, I will wound you! I will bring you to ruin for all your sins.
• New American Standard Bible: So also I will make you sick, striking you down, Making you desolate because of your sins.
• New King James Version: “ Therefore I will also make you sick by striking you, By making you desolate because of your sins.
• American Standard Version: Therefore I also have smitten thee with a grievous wound; I have made thee desolate because of thy sins.
• Holman Christian Standard Bible: “ As a result, I have begun to strike you severely, bringing desolation because of your sins.
• King James Version: Therefore also will I make[ thee] sick in smiting thee, in making[ thee] desolate because of thy sins.
• New English Translation: I will strike you brutally and destroy you because of your sin.
• World English Bible: Therefore I also have struck you with a grievous wound. I have made you desolate because of your sins.

交叉引用

• Isaiah 1:5-7: Why do you want more beatings? Why do you keep on rebelling? The whole head is hurt, and the whole heart is sick.From the sole of the foot even to the head, no spot is uninjured— wounds, welts, and festering sores not cleansed, bandaged, or soothed with oil.Your land is desolate, your cities burned down; foreigners devour your fields right in front of you— a desolation, like a place demolished by foreigners.
• Lamentations 1:13: He sent fire from on high into my bones; he made it descend. He spread a net for my feet and turned me back. He made me desolate, sick all day long.
• Hosea 13:16: Samaria will bear her guilt because she has rebelled against her God. They will fall by the sword; their children will be dashed to pieces, and their pregnant women ripped open.
• Psalms 107:17-18: Fools suffered affliction because of their rebellious ways and their iniquities.They loathed all food and came near the gates of death.
• Lamentations 3:11: He forced me off my way and tore me to pieces; he left me desolate.
• Hosea 5:9: Ephraim will become a desolation on the day of punishment; I announce what is certain among the tribes of Israel.
• Isaiah 6:11: Then I said,“ Until when, Lord?” And he replied: Until cities lie in ruins without inhabitants, houses are without people, the land is ruined and desolate,
• Deuteronomy 28:21-22: The LORD will make pestilence cling to you until he has exterminated you from the land you are entering to possess.The LORD will afflict you with wasting disease, fever, inflammation, burning heat, drought, blight, and mildew; these will pursue you until you perish.
• Jeremiah 14:18: If I go out to the field, look— those slain by the sword! If I enter the city, look— those ill from famine! For both prophet and priest travel to a land they do not know.
• Acts 12:23: At once an angel of the Lord struck him because he did not give the glory to God, and he was eaten by worms and died.
• Leviticus 26:16: then I will do this to you: I will bring terror on you— wasting disease and fever that will cause your eyes to fail and your life to ebb away. You will sow your seed in vain because your enemies will eat it.
• Job 33:19-22: A person may be disciplined on his bed with pain and constant distress in his bones,so that he detests bread, and his soul despises his favorite food.His flesh wastes away to nothing, and his unseen bones stick out.He draws near to the Pit, and his life to the executioners.