彌迦書 6:11

本节经文

• 新标点和合本: 我若用不公道的天平和囊中诡诈的法码，岂可算为清洁呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我若用不公道的天平和袋中诡诈的法码，岂可算为清白呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 我若用不公道的天平和袋中诡诈的法码，岂可算为清白呢？
• 当代译本: 我岂会放过使用不公道的秤和砝码的人？
• 圣经新译本: 用不义的天平，和袋中诈骗的法码的人，我怎能算他为清洁呢？
• 新標點和合本: 我若用不公道的天平和囊中詭詐的法碼，豈可算為清潔呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我若用不公道的天平和袋中詭詐的法碼，豈可算為清白呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 我若用不公道的天平和袋中詭詐的法碼，豈可算為清白呢？
• 當代譯本: 我豈會放過使用不公道的秤和法碼的人？
• 聖經新譯本: 用不義的天平，和袋中詐騙的法碼的人，我怎能算他為清潔呢？
• 呂振中譯本: 用不公道的天平、口袋中用詭詐法碼的、我哪能算他為純潔呢？
• 文理和合譯本: 我若有不公之衡、囊中有欺誑之石、豈得為潔乎、
• 文理委辦譯本: 權衡之法、不秉其公、偽作秤錘、陰藏囊橐、烏得無罪、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我或作人若用不公之權衡、囊中藏不公之秤錘、烏得無罪、烏得無罪或作豈可稱為無罪
• New International Version: Shall I acquit someone with dishonest scales, with a bag of false weights?
• New International Reader's Version: Should I forgive anyone who uses dishonest scales? They use weights that weigh things heavier or lighter than they really are.
• English Standard Version: Shall I acquit the man with wicked scales and with a bag of deceitful weights?
• New Living Translation: How can I tolerate your merchants who use dishonest scales and weights?
• Christian Standard Bible: Can I excuse wicked scales or bags of deceptive weights?
• New American Standard Bible: Can I justify dishonest balances, And a bag of fraudulent weights?
• New King James Version: Shall I count pure those with the wicked scales, And with the bag of deceitful weights?
• American Standard Version: Shall I be pure with wicked balances, and with a bag of deceitful weights?
• Holman Christian Standard Bible: Can I excuse wicked scales or bags of deceptive weights?
• King James Version: Shall I count[ them] pure with the wicked balances, and with the bag of deceitful weights?
• New English Translation: I do not condone the use of rigged scales, or a bag of deceptive weights.
• World English Bible: Shall I be pure with dishonest scales, and with a bag of deceitful weights?

交叉引用

• 何西阿書 12:7: 以法蓮是商人，手裏有詭詐的天平，愛行欺騙。 (cunpt)
• 利未記 19:36: 要用公道天平、公道法碼、公道升斗、公道秤。我是耶和華－你們的神，曾把你們從埃及地領出來的。 (cunpt)
• 箴言 16:11: 公道的天平和秤都屬耶和華；囊中一切法碼都為他所定。 (cunpt)