<< 彌迦書 6:1 >>

本节经文

  • 新標點和合本
    以色列人哪，當聽耶和華的話！要起來向山嶺爭辯，使岡陵聽你的話。
  • 新标点和合本
    以色列人哪，当听耶和华的话！要起来向山岭争辩，使冈陵听你的话。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    当听耶和华说的话：起来，向山岭争辩，使冈陵听见你的声音。
  • 和合本2010（神版-简体）
    当听耶和华说的话：起来，向山岭争辩，使冈陵听见你的声音。
  • 当代译本
    以色列人啊，你们要听耶和华的话：“起来，你们要在高山面前申辩，让丘陵听你们诉说。
  • 圣经新译本
    你们当听耶和华所说的话：“你要起来，向大山争辩，让小山可以听见你的声音。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    當聽耶和華說的話：起來，向山嶺爭辯，使岡陵聽見你的聲音。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    當聽耶和華說的話：起來，向山嶺爭辯，使岡陵聽見你的聲音。
  • 當代譯本
    以色列人啊，你們要聽耶和華的話：「起來，你們要在高山面前申辯，讓丘陵聽你們訴說。
  • 聖經新譯本
    你們當聽耶和華所說的話：“你要起來，向大山爭辯，讓小山可以聽見你的聲音。
  • 呂振中譯本
    聽永恆主所說的話哦！起來向諸山訴說案情，叫小山聽你的聲音哦。
  • 文理和合譯本
    爾曹其聽耶和華言、曰起向諸山爭辯、俾諸陵聽爾之聲、
  • 文理委辦譯本
    耶和華敷陳言詞、凡爾岡巒、咸聽其語、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾曹當聽主言、主諭我云、爾起、向山嶽辯論、岡嶺宜聽爾言、
  • New International Version
    Listen to what the Lord says:“ Stand up, plead my case before the mountains; let the hills hear what you have to say.
  • New International Reader's Version
    Israel, listen to the Lord’ s message. He says to me,“ Stand up in court. Let the mountains serve as witnesses. Let the hills hear what you have to say.”
  • English Standard Version
    Hear what the Lord says: Arise, plead your case before the mountains, and let the hills hear your voice.
  • New Living Translation
    Listen to what the Lord is saying:“ Stand up and state your case against me. Let the mountains and hills be called to witness your complaints.
  • Christian Standard Bible
    Now listen to what the LORD is saying: Rise, plead your case before the mountains, and let the hills hear your complaint.
  • New American Standard Bible
    Hear now what the Lord is saying,“ Arise, plead your case before the mountains, And let the hills hear your voice.
  • New King James Version
    Hear now what the Lord says:“ Arise, plead your case before the mountains, And let the hills hear your voice.
  • American Standard Version
    Hear ye now what Jehovah saith: Arise, contend thou before the mountains, and let the hills hear thy voice.
  • Holman Christian Standard Bible
    Now listen to what the Lord is saying: Rise, plead your case before the mountains, and let the hills hear your voice.
  • King James Version
    Hear ye now what the LORD saith; Arise, contend thou before the mountains, and let the hills hear thy voice.
  • New English Translation
    Listen to what the LORD says:“ Get up! Defend yourself before the mountains! Present your case before the hills!”
  • World English Bible
    Listen now to what Yahweh says:“ Arise, plead your case before the mountains, and let the hills hear what you have to say.

交叉引用

  • 耶利米書 22:29
    地啊，地啊，地啊，當聽耶和華的話！
  • 申命記 32:1
    諸天哪，側耳，我要說話；願地也聽我口中的言語。
  • 彌迦書 1:2
    萬民哪，你們都要聽！地和其上所有的，也都要側耳而聽！主耶和華從他的聖殿要見證你們的不是。
  • 以西結書 36:1
    「人子啊，你要對以色列山發預言說：以色列山哪，要聽耶和華的話。
  • 詩篇 50:4
    他招呼上天下地，為要審判他的民，
  • 彌迦書 1:4
    眾山在他以下必消化，諸谷必崩裂，如蠟化在火中，如水沖下山坡。
  • 以西結書 36:8
    「以色列山哪，你必發枝條，為我的民以色列結果子，因為他們快要來到。
  • 申命記 4:26
    我今日呼天喚地向你們作見證，你們必在過約旦河得為業的地上速速滅盡！你們不能在那地上長久，必盡行除滅。
  • 以賽亞書 1:2
    天哪，要聽！地啊，側耳而聽！因為耶和華說：我養育兒女，將他們養大，他們竟悖逆我。
  • 路加福音 19:40
    耶穌說：「我告訴你們，若是他們閉口不說，這些石頭必要呼叫起來。」
  • 耶利米書 13:15
    你們當聽，當側耳而聽。不要驕傲，因為耶和華已經說了。
  • 詩篇 50:1
    大能者神－耶和華已經發言招呼天下，從日出之地到日落之處。
  • 撒母耳記上 15:16
    撒母耳對掃羅說：「你住口吧！等我將耶和華昨夜向我所說的話告訴你。」掃羅說：「請講。」
  • 以西結書 37:4
    他又對我說：「你向這些骸骨發預言說：枯乾的骸骨啊，要聽耶和華的話。
  • 希伯來書 3:7-8
    聖靈有話說：你們今日若聽他的話，就不可硬着心，像在曠野惹他發怒、試探他的時候一樣。
  • 阿摩司書 3:1
    以色列人哪，你們全家是我從埃及地領上來的，當聽耶和華攻擊你們的話：
  • 以賽亞書 2:12-14
    必有萬軍耶和華降罰的一個日子，要臨到驕傲狂妄的；一切自高的都必降為卑；又臨到黎巴嫩高大的香柏樹和巴珊的橡樹；又臨到一切高山的峻嶺；