弥迦书 5:15

本节经文

• 当代译本: 我要在烈怒中报应那些不听从我的国家。”
• 新标点和合本: 我也必在怒气和忿怒中向那不听从的列国施报。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我必在怒气和愤怒中报应那不听从我的列国。
• 和合本2010（神版-简体）: 我必在怒气和愤怒中报应那不听从我的列国。
• 圣经新译本: 我必在忿怒和烈怒中，向那些不听从的列国施行报复。”
• 新標點和合本: 我也必在怒氣和忿怒中向那不聽從的列國施報。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我必在怒氣和憤怒中報應那不聽從我的列國。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我必在怒氣和憤怒中報應那不聽從我的列國。
• 當代譯本: 我要在烈怒中報應那些不聽從我的國家。」
• 聖經新譯本: 我必在忿怒和烈怒中，向那些不聽從的列國施行報復。”
• 呂振中譯本: 我必以怒氣烈怒向那不聽從的列國施報罰。
• 文理和合譯本: 不順之邦、我必發忿震怒以報之、
• 文理委辦譯本: 我怒震烈降罰於不順之民。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我怒震烈、懲罰不順之諸國、
• New International Version: I will take vengeance in anger and wrath on the nations that have not obeyed me.”
• New International Reader's Version: I will pay back the nations that have not obeyed me. I will direct my anger against them.”
• English Standard Version: And in anger and wrath I will execute vengeance on the nations that did not obey.
• New Living Translation: I will pour out my vengeance on all the nations that refuse to obey me.”
• Christian Standard Bible: I will take vengeance in anger and wrath against the nations that have not obeyed me.
• New American Standard Bible: And I will execute vengeance in anger and wrath On the nations which have not obeyed.”
• New King James Version: And I will execute vengeance in anger and fury On the nations that have not heard.”
• American Standard Version: And I will execute vengeance in anger and wrath upon the nations which hearkened not.
• Holman Christian Standard Bible: I will take vengeance in anger and wrath against the nations that have not obeyed Me.
• King James Version: And I will execute vengeance in anger and fury upon the heathen, such as they have not heard.
• New English Translation: I will angrily seek vengeance on the nations that do not obey me.”
• World English Bible: I will execute vengeance in anger, and wrath on the nations that didn’t listen.”

交叉引用

• 帖撒罗尼迦后书 1:8: 惩罚那些不认识上帝、不听从有关我们主耶稣之福音的人。
• 弥迦书 5:8: 在各国各民中，雅各余剩的子孙犹如林间百兽中的狮子，又像闯入羊群的猛狮，将猎物扑倒撕碎，无人能搭救。
• 以赛亚书 65:12: 我要使你们注定被杀，丧身刀下。因为我呼唤你们，你们不回应；我讲话，你们不聆听。你们做我视为恶的事，专行令我不悦的事。”