彌迦書 5:14

本节经文

• 新標點和合本: 我必從你中間拔出木偶，又毀滅你的城邑。
• 新标点和合本: 我必从你中间拔出木偶，又毁灭你的城邑。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我必从你中间拔除亚舍拉，毁灭你的城镇；
• 和合本2010（神版-简体）: 我必从你中间拔除亚舍拉，毁灭你的城镇；
• 当代译本: 我要从你们中间铲除亚舍拉神像，毁灭你们的偶像。
• 圣经新译本: 我必从你中间除灭你的亚舍拉，毁灭你的偶像。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我必從你中間拔除亞舍拉，毀滅你的城鎮；
• 和合本2010（神版-繁體）: 我必從你中間拔除亞舍拉，毀滅你的城鎮；
• 當代譯本: 我要從你們中間剷除亞舍拉神像，毀滅你們的偶像。
• 聖經新譯本: 我必從你中間除滅你的亞舍拉，毀滅你的偶像。
• 呂振中譯本: 我必從你中間拔出你的亞舍拉神木，掃滅你各種的偶像。
• 文理和合譯本: 拔爾中之木偶、毀爾諸敵、
• 文理委辦譯本: 伐爾林木、毀爾城邑、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於爾中、拔爾諸亞舍拉、亞舍拉或作木偶並毀爾城邑、
• New International Version: I will uproot from among you your Asherah poles when I demolish your cities.
• New International Reader's Version: I will pull down the poles you used to worship the female god named Asherah. That will happen when I completely destroy your cities.
• English Standard Version: and I will root out your Asherah images from among you and destroy your cities.
• New Living Translation: I will abolish your idol shrines with their Asherah poles and destroy your pagan cities.
• Christian Standard Bible: I will pull up the Asherah poles from among you and demolish your cities.
• New American Standard Bible: I will uproot your Asherim from among you, And destroy your cities.
• New King James Version: I will pluck your wooden images from your midst; Thus I will destroy your cities.
• American Standard Version: and I will pluck up thine Asherim out of the midst of thee; and I will destroy thy cities.
• Holman Christian Standard Bible: I will pull up the Asherah poles from among you and demolish your cities.
• King James Version: And I will pluck up thy groves out of the midst of thee: so will I destroy thy cities.
• New English Translation: I will uproot your images of Asherah from your midst, and destroy your idols.
• World English Bible: I will uproot your Asherah poles out from among you; and I will destroy your cities.

交叉引用

• 出埃及記 34:13: 卻要拆毀他們的祭壇，打碎他們的柱像，砍下他們的木偶。