<< Micah 5:13 >>

本节经文

  • American Standard Version
    and I will cut off thy graven images and thy pillars out of the midst of thee; and thou shalt no more worship the work of thy hands;
  • 新标点和合本
    我必从你中间除灭雕刻的偶像和柱像，你就不再跪拜自己手所造的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我必从你中间除灭雕刻的偶像和柱像，你就不再跪拜自己手所造的；
  • 和合本2010（神版-简体）
    我必从你中间除灭雕刻的偶像和柱像，你就不再跪拜自己手所造的；
  • 当代译本
    我要从你们中间除去雕刻的神像和神柱，使你们不再跪拜自己所造的。
  • 圣经新译本
    我必从你中间除掉你雕刻的偶像和柱像，你就不再跪拜你手所做的；
  • 新標點和合本
    我必從你中間除滅雕刻的偶像和柱像，你就不再跪拜自己手所造的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我必從你中間除滅雕刻的偶像和柱像，你就不再跪拜自己手所造的；
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我必從你中間除滅雕刻的偶像和柱像，你就不再跪拜自己手所造的；
  • 當代譯本
    我要從你們中間除去雕刻的神像和神柱，使你們不再跪拜自己所造的。
  • 聖經新譯本
    我必從你中間除掉你雕刻的偶像和柱像，你就不再跪拜你手所做的；
  • 呂振中譯本
    我必從你中間剪除你的雕像和崇拜柱子，你就不再敬拜你自己的手所造的；
  • 文理和合譯本
    絕爾中之雕像柱像、使爾不復拜己手所造之物、
  • 文理委辦譯本
    斫爾偶像、使爾於人手所作之物、不復崇拜焉、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    於爾國中、除爾雕刻之偶像、石柱、使爾不復拜己手所作者、
  • New International Version
    I will destroy your idols and your sacred stones from among you; you will no longer bow down to the work of your hands.
  • New International Reader's Version
    I will destroy the statues of your gods. I will take your sacred stones away from you. You will no longer bow down to the gods your hands have made.
  • English Standard Version
    and I will cut off your carved images and your pillars from among you, and you shall bow down no more to the work of your hands;
  • New Living Translation
    I will destroy all your idols and sacred pillars, so you will never again worship the work of your own hands.
  • Christian Standard Bible
    I will remove your carved images and sacred pillars from you so that you will no longer worship the work of your hands.
  • New American Standard Bible
    I will eliminate your carved images And your memorial stones from among you, So that you will no longer bow down To the work of your hands.
  • New King James Version
    Your carved images I will also cut off, And your sacred pillars from your midst; You shall no more worship the work of your hands;
  • Holman Christian Standard Bible
    I will remove your carved images and sacred pillars from you so that you will not bow down again to the work of your hands.
  • King James Version
    Thy graven images also will I cut off, and thy standing images out of the midst of thee; and thou shalt no more worship the work of thine hands.
  • New English Translation
    I will remove your idols and sacred pillars from your midst; you will no longer worship what your own hands made.
  • World English Bible
    I will cut off your engraved images and your pillars out from among you; and you shall no more worship the work of your hands.

交叉引用

  • Ezekiel 6:9
    And those of you that escape shall remember me among the nations whither they shall be carried captive, how that I have been broken with their lewd heart, which hath departed from me, and with their eyes, which play the harlot after their idols: and they shall loathe themselves in their own sight for the evils which they have committed in all their abominations.
  • Isaiah 17:7-8
    In that day shall men look unto their Maker, and their eyes shall have respect to the Holy One of Israel.And they shall not look to the altars, the work of their hands; neither shall they have respect to that which their fingers have made, either the Asherim, or the sun- images.
  • Hosea 2:16-17
    And it shall be at that day, saith Jehovah, that thou shalt call me Ishi, and shalt call me no more Baali.For I will take away the names of the Baalim out of her mouth, and they shall no more be mentioned by their name.
  • Isaiah 2:8
    Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made.
  • Hosea 14:3
    Assyria shall not save us; we will not ride upon horses; neither will we say any more to the work of our hands, Ye are our gods; for in thee the fatherless findeth mercy.
  • Zechariah 13:2
    And it shall come to pass in that day, saith Jehovah of hosts, that I will cut off the names of the idols out of the land, and they shall no more be remembered; and also I will cause the prophets and the unclean spirit to pass out of the land.
  • Ezekiel 37:23
    neither shall they defile themselves any more with their idols, nor with their detestable things, nor with any of their transgressions; but I will save them out of all their dwelling- places, wherein they have sinned, and will cleanse them: so shall they be my people, and I will be their God.
  • Ezekiel 36:25
    And I will sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.
  • Hosea 14:8
    Ephraim shall say, What have I to do any more with idols? I have answered, and will regard him: I am like a green fir- tree; from me is thy fruit found.