彌迦書 5:11

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 除滅你國中的城鎮，拆毀你一切的堡壘；
• 新标点和合本: 也必从你国中除灭城邑，拆毁一切的保障，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 除灭你国中的城镇，拆毁你一切的堡垒；
• 和合本2010（神版-简体）: 除灭你国中的城镇，拆毁你一切的堡垒；
• 当代译本: 我要摧毁你们境内的城邑，拆除你们所有的堡垒。
• 圣经新译本: 拆毁你国中的城市，倾覆你的一切保障；
• 新標點和合本: 也必從你國中除滅城邑，拆毀一切的保障，
• 和合本2010（神版-繁體）: 除滅你國中的城鎮，拆毀你一切的堡壘；
• 當代譯本: 我要摧毀你們境內的城邑，拆除你們所有的堡壘。
• 聖經新譯本: 拆毀你國中的城市，傾覆你的一切保障；
• 呂振中譯本: 我必剪滅你國中的城市，翻毁你一切的堡壘；
• 文理和合譯本: 毀爾地之城邑、傾爾諸保障、
• 文理委辦譯本: 墮爾城垣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 滅爾國之邑、拆爾諸鞏固之城、諸鞏固之城或作一切保障
• New International Version: I will destroy the cities of your land and tear down all your strongholds.
• New International Reader's Version: I will destroy the cities in your land. I will tear down all your forts.
• English Standard Version: and I will cut off the cities of your land and throw down all your strongholds
• New Living Translation: I will tear down your walls and demolish your defenses.
• Christian Standard Bible: I will remove the cities of your land and tear down all your fortresses.
• New American Standard Bible: I will also eliminate the cities of your land, And tear down all your fortifications.
• New King James Version: I will cut off the cities of your land And throw down all your strongholds.
• American Standard Version: and I will cut off the cities of thy land, and will throw down all thy strongholds.
• Holman Christian Standard Bible: I will remove the cities of your land and tear down all your fortresses.
• King James Version: And I will cut off the cities of thy land, and throw down all thy strong holds:
• New English Translation: I will destroy the cities of your land, and tear down all your fortresses.
• World English Bible: I will cut off the cities of your land, and will tear down all your strongholds.

交叉引用

• 以賽亞書 2:12-17: 因萬軍之耶和華的一個日子要臨到所有驕傲狂妄的，臨到一切自高的，使他們降為卑；臨到黎巴嫩高大的香柏樹、巴珊的橡樹，臨到一切高山、一切峻嶺，臨到一切碉堡、一切堅固的城牆，臨到他施一切的船隻、一切華麗的船艇。人的驕傲必屈膝，人的狂妄必降卑；在那日，惟獨耶和華被尊崇，
• 以西結書 38:11: 說：『我要上那無牆的鄉村之地，到那安靜的居民那裏，他們無牆，無門、無閂，安然居住。
• 以賽亞書 6:11: 我就說：「主啊，這到幾時為止呢？」他說：「直到城鎮荒涼，無人居住，房屋空無一人，土地極其荒蕪；
• 撒迦利亞書 4:6: 他回答我說：「這是耶和華指示所羅巴伯的話。萬軍之耶和華說：不是倚靠勢力，不是倚靠才能，乃是倚靠我的靈方能成事。
• 何西阿書 10:14: 所以在你百姓中必掀起鬧鬨，你一切的堡壘必被拆毀，就如沙勒幔在爭戰的日子拆毀伯‧亞比勒，將城中的母子一同摔碎。
• 阿摩司書 5:9: 他快速摧毀強壯的人，毀滅就臨到堡壘。