Micah 5:11

本节经文

• New English Translation: I will destroy the cities of your land, and tear down all your fortresses.
• 新标点和合本: 也必从你国中除灭城邑，拆毁一切的保障，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 除灭你国中的城镇，拆毁你一切的堡垒；
• 和合本2010（神版-简体）: 除灭你国中的城镇，拆毁你一切的堡垒；
• 当代译本: 我要摧毁你们境内的城邑，拆除你们所有的堡垒。
• 圣经新译本: 拆毁你国中的城市，倾覆你的一切保障；
• 新標點和合本: 也必從你國中除滅城邑，拆毀一切的保障，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 除滅你國中的城鎮，拆毀你一切的堡壘；
• 和合本2010（神版-繁體）: 除滅你國中的城鎮，拆毀你一切的堡壘；
• 當代譯本: 我要摧毀你們境內的城邑，拆除你們所有的堡壘。
• 聖經新譯本: 拆毀你國中的城市，傾覆你的一切保障；
• 呂振中譯本: 我必剪滅你國中的城市，翻毁你一切的堡壘；
• 文理和合譯本: 毀爾地之城邑、傾爾諸保障、
• 文理委辦譯本: 墮爾城垣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 滅爾國之邑、拆爾諸鞏固之城、諸鞏固之城或作一切保障
• New International Version: I will destroy the cities of your land and tear down all your strongholds.
• New International Reader's Version: I will destroy the cities in your land. I will tear down all your forts.
• English Standard Version: and I will cut off the cities of your land and throw down all your strongholds
• New Living Translation: I will tear down your walls and demolish your defenses.
• Christian Standard Bible: I will remove the cities of your land and tear down all your fortresses.
• New American Standard Bible: I will also eliminate the cities of your land, And tear down all your fortifications.
• New King James Version: I will cut off the cities of your land And throw down all your strongholds.
• American Standard Version: and I will cut off the cities of thy land, and will throw down all thy strongholds.
• Holman Christian Standard Bible: I will remove the cities of your land and tear down all your fortresses.
• King James Version: And I will cut off the cities of thy land, and throw down all thy strong holds:
• World English Bible: I will cut off the cities of your land, and will tear down all your strongholds.

交叉引用

• Isaiah 2:12-17: Indeed, the LORD who commands armies has planned a day of judgment, for all the high and mighty, for all who are proud– they will be humiliated;for all the cedars of Lebanon, that are so high and mighty, for all the oaks of Bashan;for all the tall mountains, for all the high hills,for every high tower, for every fortified wall,for all the large ships, for all the impressive ships.Proud men will be humiliated, arrogant men will be brought low; the LORD alone will be exalted in that day.
• Ezekiel 38:11: You will say,“ I will invade a land of unwalled towns; I will advance against those living quietly in security– all of them living without walls and barred gates–
• Isaiah 6:11: I replied,“ How long, sovereign master?” He said,“ Until cities are in ruins and unpopulated, and houses are uninhabited, and the land is ruined and devastated,
• Zechariah 4:6: Therefore he told me,“ These signify the word of the LORD to Zerubbabel:‘ Not by strength and not by power, but by my Spirit,’ says the LORD who rules over all.”
• Hosea 10:14: The roar of battle will rise against your people; all your fortresses will be devastated, just as Shalman devastated Beth Arbel on the day of battle, when mothers were dashed to the ground with their children.
• Amos 5:9: He flashes destruction down upon the strong so that destruction overwhelms the fortified places.)