弥迦书 5:11

本节经文

• 当代译本: 我要摧毁你们境内的城邑，拆除你们所有的堡垒。
• 新标点和合本: 也必从你国中除灭城邑，拆毁一切的保障，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 除灭你国中的城镇，拆毁你一切的堡垒；
• 和合本2010（神版-简体）: 除灭你国中的城镇，拆毁你一切的堡垒；
• 圣经新译本: 拆毁你国中的城市，倾覆你的一切保障；
• 新標點和合本: 也必從你國中除滅城邑，拆毀一切的保障，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 除滅你國中的城鎮，拆毀你一切的堡壘；
• 和合本2010（神版-繁體）: 除滅你國中的城鎮，拆毀你一切的堡壘；
• 當代譯本: 我要摧毀你們境內的城邑，拆除你們所有的堡壘。
• 聖經新譯本: 拆毀你國中的城市，傾覆你的一切保障；
• 呂振中譯本: 我必剪滅你國中的城市，翻毁你一切的堡壘；
• 文理和合譯本: 毀爾地之城邑、傾爾諸保障、
• 文理委辦譯本: 墮爾城垣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 滅爾國之邑、拆爾諸鞏固之城、諸鞏固之城或作一切保障
• New International Version: I will destroy the cities of your land and tear down all your strongholds.
• New International Reader's Version: I will destroy the cities in your land. I will tear down all your forts.
• English Standard Version: and I will cut off the cities of your land and throw down all your strongholds
• New Living Translation: I will tear down your walls and demolish your defenses.
• Christian Standard Bible: I will remove the cities of your land and tear down all your fortresses.
• New American Standard Bible: I will also eliminate the cities of your land, And tear down all your fortifications.
• New King James Version: I will cut off the cities of your land And throw down all your strongholds.
• American Standard Version: and I will cut off the cities of thy land, and will throw down all thy strongholds.
• Holman Christian Standard Bible: I will remove the cities of your land and tear down all your fortresses.
• King James Version: And I will cut off the cities of thy land, and throw down all thy strong holds:
• New English Translation: I will destroy the cities of your land, and tear down all your fortresses.
• World English Bible: I will cut off the cities of your land, and will tear down all your strongholds.

交叉引用

• 以赛亚书 2:12-17: 因为万军之耶和华已定了日子，要惩罚一切骄傲狂妄和自高自大的人，使他们沦为卑贱；祂必毁灭黎巴嫩高大的香柏树和巴珊的橡树，毁灭一切崇山峻岭，毁灭高耸的城楼和坚固的城墙，毁灭他施的商船和一切华美的船只。到那日，狂妄的人必被挫败，骄傲的人必遭贬抑，唯独耶和华受尊崇。
• 以西结书 38:11: 你必说，我要攻打那没有围墙和城门保护的乡村，毁灭那毫无戒备、安然居住的百姓。
• 以赛亚书 6:11: 我说：“主啊，这要到什么时候呢？”祂说：“直到城邑荒凉，无人居住，房屋空置，土地荒废的时候。
• 撒迦利亚书 4:6: 他对我说：“这是耶和华对所罗巴伯讲的话。万军之耶和华说，‘不靠权势，不靠才能，乃靠我的灵。
• 何西阿书 10:14: 因此，战争的喧嚣将从你们中间传出，你们的一切堡垒将被摧毁，恰如沙勒幔摧毁伯·亚比勒，将城中的母子一同摔死。
• 阿摩司书 5:9: 祂使毁灭如闪电临到强者，摧毁他们的坚城。