彌迦書 5:10

本节经文

• 呂振中譯本: 永恆主發神諭說；當那日我必從你中間剪滅你的馬匹，毁壞你的車輛；
• 新标点和合本: 耶和华说：“到那日，我必从你中间剪除马匹，毁坏车辆，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华说：到那日，我必从你中间剪除马匹，毁坏战车；
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华说：到那日，我必从你中间剪除马匹，毁坏战车；
• 当代译本: 耶和华说：“到那日，我要消灭你们的战马，毁坏你们的战车。
• 圣经新译本: 耶和华说：“到那日，我必从你中间剪除你的马匹，毁灭你的车辆，
• 新標點和合本: 耶和華說：到那日，我必從你中間剪除馬匹，毀壞車輛，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華說：到那日，我必從你中間剪除馬匹，毀壞戰車；
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華說：到那日，我必從你中間剪除馬匹，毀壞戰車；
• 當代譯本: 耶和華說：「到那日，我要消滅你們的戰馬，毀壞你們的戰車。
• 聖經新譯本: 耶和華說：“到那日，我必從你中間剪除你的馬匹，毀滅你的車輛，
• 文理和合譯本: 耶和華曰、是日我將於爾中絕爾馬、壞爾車、
• 文理委辦譯本: 耶和華曰、當是時我將毀爾車馬。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主曰、當是時我將於爾中、絕爾馬、毀爾車、
• New International Version: “ In that day,” declares the Lord,“ I will destroy your horses from among you and demolish your chariots.
• New International Reader's Version: “ At that time I will destroy your war horses,” announces the Lord.“ I will smash your chariots.
• English Standard Version: And in that day, declares the Lord, I will cut off your horses from among you and will destroy your chariots
• New Living Translation: “ In that day,” says the Lord,“ I will slaughter your horses and destroy your chariots.
• Christian Standard Bible: In that day— this is the LORD’s declaration— I will remove your horses from you and wreck your chariots.
• New American Standard Bible: “ And it will be on that day,” declares the Lord,“ That I will eliminate your horses from among you, And destroy your chariots.
• New King James Version: “ And it shall be in that day,” says the Lord,“ That I will cut off your horses from your midst And destroy your chariots.
• American Standard Version: And it shall come to pass in that day, saith Jehovah, that I will cut off thy horses out of the midst of thee, and will destroy thy chariots:
• Holman Christian Standard Bible: In that day— this is the Lord’s declaration— I will remove your horses from you and wreck your chariots.
• King James Version: And it shall come to pass in that day, saith the LORD, that I will cut off thy horses out of the midst of thee, and I will destroy thy chariots:
• New English Translation: “ In that day,” says the LORD,“ I will destroy your horses from your midst, and smash your chariots.
• World English Bible: “ It will happen in that day”, says Yahweh,“ that I will cut off your horses out from among you, and will destroy your chariots.

交叉引用

• 撒迦利亞書 9:10: 他必砍毁以法蓮的戰車，砍死耶路撒冷的戰馬；作戰的弓也必被砍折。他必向列國講和平；他的統治必從這海管到那海，從大河管到地極。
• 何西阿書 14:3: 亞述不能拯救我們，駿馬我們必不再騎上；我們的手所造的我們必不再稱為「我們的上帝」，因為只有在你裏面孤兒得以找到憐憫。
• 詩篇 20:7-8: 有人靠着車，有人靠着馬，但我們卻靠着我們的上帝永恆主的名而剛強他們都屈身仆倒，我們卻起來，恢復原狀。
• 詩篇 33:16-17: 君王不能因軍兵多而得勝；勇士不能因力氣大而得救援；靠馬得勝是妄想；王並不能因軍兵多而蒙搭救。
• 耶利米書 3:23: 實在的，要從小山的聲音、從大山的喧嘩，得幫助、都是徒勞的；實在的，以色列之得救都在於永恆主我們的上帝。
• 何西阿書 1:7: 猶大家我卻要憐憫；我必憑着我永恆主他們的上帝來拯救他們；我不靠着弓、不靠着刀或爭戰、不靠着馬匹或馬兵去拯救他們。』
• 以賽亞書 2:7: 他們的國滿了金銀，其財寶無窮；他們的地滿了馬匹，其車輛無數。