弥迦书 4:6

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华说：“到那日，我必聚集瘸腿的，招聚被赶出的和我所惩治的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华说：在那日，我必聚集瘸腿的，召集被赶逐的，以及我所惩治的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华说：在那日，我必聚集瘸腿的，召集被赶逐的，以及我所惩治的人。
• 当代译本: 耶和华说：“到那日，我要聚集瘸腿的，招聚被掳的和被我惩罚的。
• 圣经新译本: 耶和华说：“到那日，我必召聚瘸腿的，集合被赶散的，和我所苦待的。
• 新標點和合本: 耶和華說：到那日，我必聚集瘸腿的，招聚被趕出的和我所懲治的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華說：在那日，我必聚集瘸腿的，召集被趕逐的，以及我所懲治的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華說：在那日，我必聚集瘸腿的，召集被趕逐的，以及我所懲治的人。
• 當代譯本: 耶和華說：「到那日，我要聚集瘸腿的，招聚被擄的和被我懲罰的。
• 聖經新譯本: 耶和華說：“到那日，我必召聚瘸腿的，集合被趕散的，和我所苦待的。
• 呂振中譯本: 永恆主發神諭說：當那日、我必聚集那些瘸着走路的，我必招聚那些被趕散的，和我所使受苦的；
• 文理和合譯本: 耶和華曰、是日我必集跛者、聚逐者、及我所困苦者、
• 文理委辦譯本: 耶和華曰、當是日、趑趄者我必招徠之、為人驅逐、及受我譴責者、我必撫恤之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主曰、當是日跛足者、我必和會、被人驅逐及受我責罰者、我必集聚、
• New International Version: “ In that day,” declares the Lord,“ I will gather the lame; I will assemble the exiles and those I have brought to grief.
• New International Reader's Version: “ The time is coming when I will gather those who are disabled,” announces the Lord.“ I will bring together those who were taken away as prisoners. I will gather those I have allowed to suffer.
• English Standard Version: In that day, declares the Lord, I will assemble the lame and gather those who have been driven away and those whom I have afflicted
• New Living Translation: “ In that coming day,” says the Lord,“ I will gather together those who are lame, those who have been exiles, and those whom I have filled with grief.
• Christian Standard Bible: On that day— this is the LORD’s declaration— I will assemble the lame and gather the scattered, those I have injured.
• New American Standard Bible: “ On that day,” declares the Lord,“ I will assemble those who limp And gather the scattered, Those whom I have afflicted.
• New King James Version: “ In that day,” says the Lord,“ I will assemble the lame, I will gather the outcast And those whom I have afflicted
• American Standard Version: In that day, saith Jehovah, will I assemble that which is lame, and I will gather that which is driven away, and that which I have afflicted
• Holman Christian Standard Bible: On that day— this is the Lord’s declaration— I will assemble the lame and gather the scattered, those I have injured.
• King James Version: In that day, saith the LORD, will I assemble her that halteth, and I will gather her that is driven out, and her that I have afflicted
• New English Translation: “ In that day,” says the LORD,“ I will gather the lame, and assemble the outcasts whom I injured.
• World English Bible: “ In that day,” says Yahweh,“ I will assemble that which is lame, and I will gather that which is driven away, and that which I have afflicted

交叉引用

• 诗篇 147:2: 耶和华建造耶路撒冷，聚集被驱散的以色列人。
• 约翰福音 10:16: 我另外有羊，不是这圈里的。我必须把他们带来，他们会听我的声音，并且合成一群，同归一个牧人。
• 以赛亚书 35:3-6: 你们要坚固发软的手，稳固衰弱的膝；要对那些心里惊慌的人说：“你们要坚强，不要害怕。看哪，你们的神！他的报复将到——他所施行的报应将到；他必亲自来拯救你们。”那时，瞎眼之人的眼睛必被打开，耳聋之人的耳朵必被开通。那时，瘸腿的必如鹿跳跃，哑巴的舌头也必欢唱。在旷野将有水涌出，在荒漠将有溪涌流。
• 诗篇 38:17: 是的，我快要跌倒了，我的痛苦一直在我面前。
• 以赛亚书 56:8: 主耶和华招聚被驱散的以色列人，他宣告：“在那些已被招聚的人以外，我还要另外招聚人归于我。”
• 路加福音 19:10: 要知道，人子来，是为了寻找并拯救迷失的人。”
• 希伯来书 12:12-13: 因此，你们要把发软的手、发酸的腿伸直吧！也要为你们的脚把道路修直，好使瘸腿的不至扭脚，反得痊愈。