-
新标点和合本
万民各奉己神的名而行；我们却永永远远奉耶和华我们神的名而行。
-
和合本2010（上帝版-简体）
万民都奉自己神明的名行事，我们却要奉耶和华—我们上帝的名而行，直到永永远远。
-
和合本2010（神版-简体）
万民都奉自己神明的名行事，我们却要奉耶和华—我们神的名而行，直到永永远远。
-
当代译本
万民都遵从自己的神明，但我们要永远遵从我们的上帝耶和华。
-
圣经新译本
虽然，万民各奉自己神的名行事，我们却要永远奉耶和华我们神的名而行。”
-
新標點和合本
萬民各奉己神的名而行；我們卻永永遠遠奉耶和華－我們神的名而行。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
萬民都奉自己神明的名行事，我們卻要奉耶和華－我們上帝的名而行，直到永永遠遠。
-
和合本2010（神版-繁體）
萬民都奉自己神明的名行事，我們卻要奉耶和華－我們神的名而行，直到永永遠遠。
-
當代譯本
萬民都遵從自己的神明，但我們要永遠遵從我們的上帝耶和華。
-
聖經新譯本
雖然，萬民各奉自己神的名行事，我們卻要永遠奉耶和華我們神的名而行。”
-
呂振中譯本
萬族之民雖各奉自己的神的名而行，我們呢、卻要奉我們的上帝永恆主的名而行、直到永永遠遠。
-
文理和合譯本
萬民各奉其神之名而行、惟我儕必奉我上帝耶和華之名而行、至於永久焉、○
-
文理委辦譯本
民曰、雖異邦之民、各從其上帝、而我儕必恆事我之上帝耶和華、弗敢少懈。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
民曰、異邦萬族、各奉己神之名而行、惟我奉主我天主之名而行、永世靡暨、
-
New International Version
All the nations may walk in the name of their gods, but we will walk in the name of the Lord our God for ever and ever.
-
New International Reader's Version
Other nations worship and trust in their gods. But we will worship and obey the Lord. He will be our God for ever and ever.
-
English Standard Version
For all the peoples walk each in the name of its god, but we will walk in the name of the Lord our God forever and ever.
-
New Living Translation
Though the nations around us follow their idols, we will follow the Lord our God forever and ever.
-
Christian Standard Bible
Though all the peoples walk in the name of their own gods, we will walk in the name of the LORD our God forever and ever.
-
New American Standard Bible
Though all the peoples walk, Each in the name of his god, As for us, we will walk In the name of the Lord our God forever and ever.
-
New King James Version
For all people walk each in the name of his god, But we will walk in the name of the Lord our God Forever and ever.
-
American Standard Version
For all the peoples walk every one in the name of his god; and we will walk in the name of Jehovah our God for ever and ever.
-
Holman Christian Standard Bible
Though all the peoples each walk in the name of their gods, we will walk in the name of Yahweh our God forever and ever.
-
King James Version
For all people will walk every one in the name of his god, and we will walk in the name of the LORD our God for ever and ever.
-
New English Translation
Though all the nations follow their respective gods, we will follow the LORD our God forever.
-
World English Bible
Indeed all the nations may walk in the name of their gods; but we will walk in the name of Yahweh our God forever and ever.
