<< Micah 4:12 >>

本节经文

  • New American Standard Bible
    But they do not know the thoughts of the Lord, And they do not understand His plan; For He has gathered them like sheaves to the threshing floor.
  • 新标点和合本
    他们却不知道耶和华的意念，也不明白他的筹划。他聚集他们，好像把禾捆聚到禾场一样。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们却不知道耶和华的意念，也不明白他的筹算，他聚集他们，像把禾捆聚到禾场。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们却不知道耶和华的意念，也不明白他的筹算，他聚集他们，像把禾捆聚到禾场。
  • 当代译本
    他们却不知道耶和华的心意，也不明白祂的计划。祂聚集他们是要惩罚他们，像把禾捆堆积在麦场一样。
  • 圣经新译本
    但是，他们却不知道耶和华的意念，也不明白他的谋略；他收集他们，好像把禾捆收集到禾场一样。
  • 新標點和合本
    他們卻不知道耶和華的意念，也不明白他的籌劃。他聚集他們，好像把禾捆聚到禾場一樣。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們卻不知道耶和華的意念，也不明白他的籌算，他聚集他們，像把禾捆聚到禾場。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們卻不知道耶和華的意念，也不明白他的籌算，他聚集他們，像把禾捆聚到禾場。
  • 當代譯本
    他們卻不知道耶和華的心意，也不明白祂的計劃。祂聚集他們是要懲罰他們，像把禾捆堆積在麥場一樣。
  • 聖經新譯本
    但是，他們卻不知道耶和華的意念，也不明白他的謀略；他收集他們，好像把禾捆收集到禾場一樣。
  • 呂振中譯本
    但他們卻不知道永恆主的意念，不明白他的計畫；他收集他們、就像把禾捆聚到禾場一樣。
  • 文理和合譯本
    但彼不知耶和華之意、不明其謀、蓋耶和華集之、如集禾束在於禾場、
  • 文理委辦譯本
    惟彼列邦、不知我耶和華之意、不測我謀、後必為我所集、譬諸禾稼、束於穀場、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    惟彼眾不知主之意、不明主之謀、主集必眾、如集禾束於穀場、
  • New International Version
    But they do not know the thoughts of the Lord; they do not understand his plan, that he has gathered them like sheaves to the threshing floor.
  • New International Reader's Version
    But those nations don’t know what the Lord has in mind. They don’t understand his plan. He has planned to gather them up like bundles of grain. He has planned to take them to his threshing floor.
  • English Standard Version
    But they do not know the thoughts of the Lord; they do not understand his plan, that he has gathered them as sheaves to the threshing floor.
  • New Living Translation
    But they do not know the Lord’s thoughts or understand his plan. These nations don’t know that he is gathering them together to be beaten and trampled like sheaves of grain on a threshing floor.
  • Christian Standard Bible
    But they do not know the LORD’s intentions or understand his plan, that he has gathered them like sheaves to the threshing floor.
  • New King James Version
    But they do not know the thoughts of the Lord, Nor do they understand His counsel; For He will gather them like sheaves to the threshing floor.
  • American Standard Version
    But they know not the thoughts of Jehovah, neither understand they his counsel; for he hath gathered them as the sheaves to the threshing- floor.
  • Holman Christian Standard Bible
    But they do not know the Lord’s intentions or understand His plan, that He has gathered them like sheaves to the threshing floor.
  • King James Version
    But they know not the thoughts of the LORD, neither understand they his counsel: for he shall gather them as the sheaves into the floor.
  • New English Translation
    But they do not know what the LORD is planning; they do not understand his strategy. He has gathered them like stalks of grain to be threshed at the threshing floor.
  • World English Bible
    But they don’t know the thoughts of Yahweh, neither do they understand his counsel; for he has gathered them like the sheaves to the threshing floor.

交叉引用

  • Jeremiah 29:11
    For I know the plans that I have for you,’ declares the Lord,‘ plans for prosperity and not for disaster, to give you a future and a hope.
  • Luke 3:17
    His winnowing fork is in His hand to thoroughly clear His threshing floor, and to gather the wheat into His barn; but He will burn up the chaff with unquenchable fire.”
  • Isaiah 55:8
    “ For My thoughts are not your thoughts, Nor are your ways My ways,” declares the Lord.
  • Joel 3:12-13
    Let the nations be awakened And come up to the Valley of Jehoshaphat, For there I will sit to judge All the surrounding nations.Put in the sickle, for the harvest is ripe. Come, tread the grapes, for the wine press is full; The vats overflow, for their wickedness is great.
  • Romans 11:33-34
    Oh, the depth of the riches, both of the wisdom and knowledge of God! How unsearchable are His judgments and unfathomable His ways!For who has known the mind of the Lord, or who became His counselor?
  • Zechariah 14:1-3
    Behold, a day is coming for the Lord when the spoils taken from you will be divided among you.For I will gather all the nations against Jerusalem to battle, and the city will be taken, the houses plundered, the women raped, and half of the city exiled, but the rest of the people will not be eliminated from the city.Then the Lord will go forth and fight against those nations, as when He fights on a day of battle.
  • Isaiah 21:10
    My downtrodden people, and my afflicted of the threshing floor! What I have heard from the Lord of armies, The God of Israel, I make known to you.
  • Revelation 14:14-20
    Then I looked, and behold, a white cloud, and sitting on the cloud was one like a son of man, with a golden crown on His head and a sharp sickle in His hand.And another angel came out of the temple, calling out with a loud voice to Him who sat on the cloud,“ Put in your sickle and reap, for the hour to reap has come, because the harvest of the earth is ripe.”Then He who sat on the cloud swung His sickle over the earth, and the earth was reaped.And another angel came out of the temple which is in heaven, and he also had a sharp sickle.Then another angel, the one who has power over fire, came out from the altar; and he called with a loud voice to him who had the sharp sickle, saying,“ Put in your sharp sickle and gather the clusters from the vine of the earth, because her grapes are ripe.”So the angel swung his sickle to the earth and gathered the clusters from the vine of the earth, and threw them into the great wine press of the wrath of God.And the wine press was trampled outside the city, and blood came out from the wine press, up to the horses’ bridles, for a distance of 1,600 stadia.