<< 弥迦书 3:7 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    先见必抱愧，占卜的必蒙羞，都必捂着嘴唇，因为神不应允他们。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    先见必抱愧，占卜的必蒙羞，他们全都捂着胡须，因为上帝不应允他们。
  • 和合本2010（神版-简体）
    先见必抱愧，占卜的必蒙羞，他们全都捂着胡须，因为神不应允他们。
  • 当代译本
    假先见必抱愧，占卜者必蒙羞。因得不到上帝的答复，你们必羞愧地捂着脸。”
  • 圣经新译本
    先见必抱愧，得默示的人要蒙羞；他们都必掩着上唇，因为没有神的答覆。
  • 新標點和合本
    先見必抱愧，占卜的必蒙羞，都必摀着嘴唇，因為神不應允他們。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    先見必抱愧，占卜的必蒙羞，他們全都摀着鬍鬚，因為上帝不應允他們。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    先見必抱愧，占卜的必蒙羞，他們全都摀着鬍鬚，因為神不應允他們。
  • 當代譯本
    假先見必抱愧，占卜者必蒙羞。因得不到上帝的答覆，你們必羞愧地捂著臉。」
  • 聖經新譯本
    先見必抱愧，得默示的人要蒙羞；他們都必掩著上唇，因為沒有神的答覆。
  • 呂振中譯本
    見異象者必抱愧，占卜者必蒙羞；他們都必摀着上嘴脣而哀悼，因為上帝不應他們。
  • 文理和合譯本
    先見抱愧、卜者懷慙、皆掩其脣、因無有上帝之應也、
  • 文理委辦譯本
    先見者抱愧、占卜者蒙羞、上帝不應獨祈、行皆掩口、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    見異像者見異像者或作先見者抱愧、占卜者蒙羞、皆必掩口、因不蒙天主垂應、
  • New International Version
    The seers will be ashamed and the diviners disgraced. They will all cover their faces because there is no answer from God.”
  • New International Reader's Version
    Those who see visions will be put to shame. Those who try to figure out what is going to happen will be dishonored. All of them will cover their faces. I will not answer them.”
  • English Standard Version
    the seers shall be disgraced, and the diviners put to shame; they shall all cover their lips, for there is no answer from God.
  • New Living Translation
    Then you seers will be put to shame, and you fortune tellers will be disgraced. And you will cover your faces because there is no answer from God.”
  • Christian Standard Bible
    Then the seers will be ashamed and the diviners disappointed. They will all cover their mouths because there will be no answer from God.
  • New American Standard Bible
    The seers will be put to shame, And the diviners will be ashamed. Indeed, they will all cover their lips Because there is no answer from God.
  • New King James Version
    So the seers shall be ashamed, And the diviners abashed; Indeed they shall all cover their lips; For there is no answer from God.”
  • American Standard Version
    And the seers shall be put to shame, and the diviners confounded; yea, they shall all cover their lips; for there is no answer of God.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then the seers will be ashamed and the diviners disappointed. They will all cover their mouths because there will be no answer from God.
  • King James Version
    Then shall the seers be ashamed, and the diviners confounded: yea, they shall all cover their lips; for[ there is] no answer of God.
  • New English Translation
    The prophets will be ashamed; the omen readers will be humiliated. All of them will cover their mouths, for they will receive no divine oracles.”
  • World English Bible
    The seers shall be disappointed, and the diviners confounded. Yes, they shall all cover their lips; for there is no answer from God.”

交叉引用

  • 撒迦利亚书 13:4
  • 以赛亚书 44:25
    我破坏假先知的预兆，使占卜者显为愚妄；我颠覆了智慧人，使他们的知识变为愚拙；
  • 利未记 13:45
  • 撒母耳记上 28:6
    扫罗求问耶和华，耶和华却没有藉着梦，或乌陵，或先知回应他。
  • 以西结书 24:22
  • 阿摩司书 8:11
  • 以赛亚书 47:12-14
    坚持施行你的符咒和众多法术吧！那些都是你从年轻时辛劳所得的，或许你能得益处，或许还能让人恐惧呢！你因谋划过多而筋疲力尽；现在就让那些划分天象、观看星辰、在新月时说预言的都站出来吧，拯救你脱离那些将要临到你的事！看哪！他们必像麦秸一样被火烧毁，他们不能解救自己脱离威猛的火焰；这不是可以用来取暖的炭火，也不是可以坐在其面前的炉火。
  • 以西结书 24:17
  • 撒母耳记上 14:37
    扫罗就求问神：“我可以下去追赶非利士人吗？你会把他们交在以色列人手中吗？”那一天，神没有回应他。
  • 撒母耳记上 9:9
    从前在以色列，当有人去求问神的时候，会这样说：“走，我们到先见那里去吧！”今天的先知，从前称为先见。
  • 弥迦书 7:16
  • 出埃及记 9:11
  • 提摩太后书 3:8-9
    扬尼和扬布列怎样抵挡摩西，这些人也照样抵挡真理；他们理性败坏，在信仰上经不起考验。然而，他们不能再进一步了，因为他们的无知会在众人面前显露出来，就像那两个人一样。
  • 诗篇 74:9
    我们看不到自己的标帜，也不再有先知；在我们中间，没有人知道这要到什么时候。
  • 撒母耳记上 28:15
    撒母耳问扫罗：“你为什么搅扰我，招我上来呢？”扫罗回答：“我面临极大的危难：非利士人与我争战，神也离开了我，不再藉着先知或梦回应我。所以我召唤你来、指示我该怎么做。”
  • 出埃及记 8:18-19
  • 但以理书 2:9-11
    如果你们不把这梦显明给我，给你们的就只有一条法令。你们互相串通好了，要在我面前说谎言和乱语，直到时势有所改变。现在你们要把这梦告诉我，好让我知道你们能把梦的释义讲明给我。”那些迦勒底人在王面前回应说：“地上没有人能讲明王所要求的事；事实上，没有任何一个伟大、有权势的君王，向任何一个术士、占卜者或迦勒底人问过这样的事。王所问的事，是件难事，除了不与属肉体的人住在一起的神明，没有谁能在王面前讲明它。”