<< 弥迦书 3:4 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    到了遭灾的时候，这些人必哀求耶和华，他却不应允他们。那时他必照他们所行的恶事向他们掩面。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    到了遭灾的时候，这些人要哀求耶和华，他却不应允他们。那时，因他们所行的恶，他必转脸离开他们。
  • 和合本2010（神版-简体）
    到了遭灾的时候，这些人要哀求耶和华，他却不应允他们。那时，因他们所行的恶，他必转脸离开他们。
  • 当代译本
    你们遭难的时候，向耶和华呼求，祂必不应允你们。因你们的恶行，祂必掩面不顾你们。”
  • 圣经新译本
    那时，他们要向耶和华呼求，耶和华却不应允他们。到那时，耶和华必掩面不顾他们，因为他们行了恶事。”
  • 新標點和合本
    到了遭災的時候，這些人必哀求耶和華，他卻不應允他們。那時他必照他們所行的惡事向他們掩面。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    到了遭災的時候，這些人要哀求耶和華，他卻不應允他們。那時，因他們所行的惡，他必轉臉離開他們。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    到了遭災的時候，這些人要哀求耶和華，他卻不應允他們。那時，因他們所行的惡，他必轉臉離開他們。
  • 當代譯本
    你們遭難的時候，向耶和華呼求，祂必不應允你們。因你們的惡行，祂必掩面不顧你們。」
  • 聖經新譯本
    那時，他們要向耶和華呼求，耶和華卻不應允他們。到那時，耶和華必掩面不顧他們，因為他們行了惡事。”
  • 呂振中譯本
    那時這些壞人必向永恆主哀呼，永恆主卻不應他們；那時他必掩面不顧他們，因為他們幹出壞事來。
  • 文理和合譯本
    至時、彼將籲耶和華、而不之應、必因其所為之惡、掩面弗顧、
  • 文理委辦譯本
    爾籲耶和華、而耶和華不復垂念、因爾妄作、棄爾如遺、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    將來其人呼籲主、而主不垂聽、當時主掩面不顧之、因其妄為妄為或作作惡也、○
  • New International Version
    Then they will cry out to the Lord, but he will not answer them. At that time he will hide his face from them because of the evil they have done.
  • New International Reader's Version
    The time will come when Israel will cry out to the Lord. But he won’t answer them. In fact, he’ll turn his face away from them. They have done what is evil.
  • English Standard Version
    Then they will cry to the Lord, but he will not answer them; he will hide his face from them at that time, because they have made their deeds evil.
  • New Living Translation
    Then you beg the Lord for help in times of trouble! Do you really expect him to answer? After all the evil you have done, he won’t even look at you!”
  • Christian Standard Bible
    Then they will cry out to the LORD, but he will not answer them. He will hide his face from them at that time because of the crimes they have committed.
  • New American Standard Bible
    Then they will cry out to the Lord, But He will not answer them. Instead, He will hide His face from them at that time Because they have practiced evil deeds.
  • New King James Version
    Then they will cry to the Lord, But He will not hear them; He will even hide His face from them at that time, Because they have been evil in their deeds.
  • American Standard Version
    Then shall they cry unto Jehovah, but he will not answer them; yea, he will hide his face from them at that time, according as they have wrought evil in their doings.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then they will cry out to the Lord, but He will not answer them. He will hide His face from them at that time because of the crimes they have committed.
  • King James Version
    Then shall they cry unto the LORD, but he will not hear them: he will even hide his face from them at that time, as they have behaved themselves ill in their doings.
  • New English Translation
    Someday these sinners will cry to the LORD for help, but he will not answer them. He will hide his face from them at that time, because they have done such wicked deeds.”
  • World English Bible
    Then they will cry to Yahweh, but he will not answer them. Yes, he will hide his face from them at that time, because they made their deeds evil.”

交叉引用

  • 以赛亚书 1:15
    你们伸开双手祷告的时候，我必掩目不看你们；就算你们多多祷告，我也不垂听。你们的双手沾满了血！
  • 箴言 1:28
    那时，他们将呼求我，我却不回应；他们将切切寻找我，却找不到。
  • 诗篇 18:41
    他们呼救，却没有人拯救；他们向耶和华呼救，他也不回应。
  • 雅各书 2:13
    要知道，那不施怜悯的人，要受毫无怜悯的审判；怜悯胜过审判。
  • 以西结书 8:18
  • 以赛亚书 3:11
    恶人却有祸了，他们必遭灾难，因为他们手所做的必回报在自己身上。
  • 马太福音 7:22
    在那一天，有许多人会对我说：‘主啊，主啊，我们不是奉你的名做先知传道，奉你的名驱赶鬼魔，奉你的名行了很多神迹吗？’
  • 耶利米书 2:27-28
  • 耶利米书 5:31
  • 以赛亚书 59:1-15
    看哪！不是耶和华的手臂太短不能拯救，也不是耶和华的耳朵发沉不能听见；而是你们的罪孽使你们与你们的神隔绝，是你们的罪恶使他对你们掩面不听。因为你们的双手被血染污，你们的指头被罪孽玷污；你们的嘴唇说出虚谎之言，你们的舌头吐露不义之语。没有人以公义申诉，没有人以信实申辩；人人都依靠虚无，说话虚妄，怀上祸患，生下邪恶；他们孵出毒蛇的蛋——吃这些蛋的人必死，就连被压烂的蛋也会孵出蝰蛇；他们编结蜘蛛的网——他们的网不能作为衣服，他们所做的也不能遮盖自己；他们的作为是邪恶的作为，他们手中都是残暴的行为；他们的脚向恶事奔跑，快速地流无辜人的血；他们的意念是邪恶的意念，他们的大道上都是毁坏和破败；他们不认识平安的道路，他们的路径上没有公正；他们使自己的路径弯曲——所有踏在其上的，都不认识平安。因此公正远离我们，公义追不上我们。我们指望光明，看哪，却是黑暗；我们指望亮光，却行走在幽暗之中！我们像瞎眼的沿着墙壁摸索，像没有眼睛一样摸索；我们在正午像在黄昏时那样绊倒；我们在健壮人中就像死人一样。我们全都像熊一样咆哮，如同鸽子不断哀鸣。我们指望公正，却没有公正；指望救恩，救恩却远离我们。因为我们的过犯在你面前增多，我们的罪恶证实我们的不是；我们的过犯与我们在一起，我们也知道我们的罪孽：我们悖逆、否认耶和华，背道不跟随我们的神；说欺压、反叛的话；心怀虚假的话语，并由心发出。公正被逐退，公义远远地站着，因为真理在广场绊倒，正直不能进来；真理缺失，远离恶事的人反被掳夺。耶和华看见了，这一切在他眼中看为恶，因为没有一点公正。
  • 耶利米书 33:5
  • 申命记 31:17-18
  • 罗马书 2:8-9
    而对那些营私争竞、不肯信从真理、反信从不义的，就以震怒和愤恨回报他们。神要把患难和困苦加给一切作恶之人的灵魂，先是犹太人的，后是外邦人的；
  • 申命记 32:19-20
  • 约翰福音 9:31
    我们知道神是不听罪人的，然而，如果有人敬畏神、遵行他的旨意，神就垂听他。
  • 弥迦书 2:3-4
  • 撒迦利亚书 7:13
  • 箴言 28:9
    转耳不听从律法的，连他的祷告也可憎。
  • 路加福音 13:25
    等到那家的主人起来关了门，你们才开始站在外面敲门，说：‘主啊，请给我们开门！’主人就会回答你们，说：‘我不知道你们是从哪里来的。’