彌迦書 3:2

本节经文

• 新标点和合本: 你们恶善好恶，从人身上剥皮，从人骨头上剔肉，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们恶善好恶，剥我百姓身上的皮，从他们的骨头上剔肉，
• 和合本2010（神版-简体）: 你们恶善好恶，剥我百姓身上的皮，从他们的骨头上剔肉，
• 当代译本: 你们憎恶良善，喜爱邪恶，剥下我百姓的皮，从他们的骨头上剔肉。
• 圣经新译本: 然而，你们恨恶良善，喜爱邪恶，从人身上剥皮，从人骨头上剔肉。
• 新標點和合本: 你們惡善好惡，從人身上剝皮，從人骨頭上剔肉，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們惡善好惡，剝我百姓身上的皮，從他們的骨頭上剔肉，
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們惡善好惡，剝我百姓身上的皮，從他們的骨頭上剔肉，
• 當代譯本: 你們憎惡良善，喜愛邪惡，剝下我百姓的皮，從他們的骨頭上剔肉。
• 聖經新譯本: 然而，你們恨惡良善，喜愛邪惡，從人身上剝皮，從人骨頭上剔肉。
• 呂振中譯本: 你們這些恨惡良善、喜愛壞事、從我人民身上剝奪了皮、從他們骨頭上剔肉的；
• 文理和合譯本: 惟爾惡善好惡、剝人之膚、剔肉於骨、
• 文理委辦譯本: 惟爾惡善好惡、剝人之皮、刳人之肉、惟餘骨骸、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 斯人惡善好惡、剝人之皮、自其骨上剔肉、剝人之皮自其骨上剔肉或作自人身上剝皮自其骨上剔肉
• New International Version: you who hate good and love evil; who tear the skin from my people and the flesh from their bones
• New International Reader's Version: But you hate what is good. And you love what is evil. You are like someone who tears the skin off my people. You pull the meat off their bones.
• English Standard Version: you who hate the good and love the evil, who tear the skin from off my people and their flesh from off their bones,
• New Living Translation: but you are the very ones who hate good and love evil. You skin my people alive and tear the flesh from their bones.
• Christian Standard Bible: You hate good and love evil. You tear off people’s skin and strip their flesh from their bones.
• New American Standard Bible: You who hate good and love evil, Who tear off their skin from them And their flesh from their bones,
• New King James Version: You who hate good and love evil; Who strip the skin from My people, And the flesh from their bones
• American Standard Version: ye who hate the good, and love the evil; who pluck off their skin from off them, and their flesh from off their bones
• Holman Christian Standard Bible: You hate good and love evil. You tear off people’s skin and strip their flesh from their bones.
• King James Version: Who hate the good, and love the evil; who pluck off their skin from off them, and their flesh from off their bones
• New English Translation: yet you hate what is good, and love what is evil. You flay my people’s skin and rip the flesh from their bones.
• World English Bible: You who hate the good, and love the evil; who tear off their skin, and their flesh from off their bones

交叉引用

• 以西結書 22:27: 其中的首領彷彿豺狼抓撕掠物，殺人流血，傷害人命，要得不義之財。 (cunpt)
• 箴言 28:4: 違棄律法的，誇獎惡人；遵守律法的，卻與惡人相爭。 (cunpt)
• 詩篇 53:4: 作孽的沒有知識嗎？他們吞吃我的百姓如同吃飯一樣，並不求告神。 (cunpt)
• 羅馬書 12:9: 愛人不可虛假。惡，要厭惡；善，要親近。 (cunpt)
• 以賽亞書 3:15: 主－萬軍之耶和華說：你們為何壓制我的百姓，搓磨貧窮人的臉呢？ (cunpt)
• 歷代志下 19:2: 先見哈拿尼的兒子耶戶出來迎接約沙法王，對他說：「你豈當幫助惡人，愛那恨惡耶和華的人呢？因此耶和華的忿怒臨到你。 (cunpt)
• 詩篇 15:4: 他眼中藐視匪類，卻尊重那敬畏耶和華的人。他發了誓，雖然自己吃虧也不更改。 (cunpt)
• 列王紀上 22:6-8: 於是以色列王招聚先知，約有四百人，問他們說：「我上去攻取基列的拉末可以不可以？」他們說：「可以上去，因為主必將那城交在王的手裏。」約沙法說：「這裏不是還有耶和華的先知，我們可以求問他嗎？」以色列王對約沙法說：「還有一個人，是音拉的兒子米該雅，我們可以託他求問耶和華。只是我恨他；因為他指着我所說的預言，不說吉語，單說凶言。」約沙法說：「王不必這樣說。」 (cunpt)
• 列王紀上 21:20: 亞哈對以利亞說：「我仇敵啊，你找到我嗎？」他回答說：「我找到你了；因為你賣了自己，行耶和華眼中看為惡的事。 (cunpt)
• 約翰福音 15:23-24: 恨我的，也恨我的父。我若沒有在他們中間行過別人未曾行的事，他們就沒有罪；但如今連我與我的父，他們也看見也恨惡了。 (cunpt)
• 羅馬書 1:32: 他們雖知道神判定行這樣事的人是當死的，然而他們不但自己去行，還喜歡別人去行。 (cunpt)
• 阿摩司書 8:4-6: 你們這些要吞吃窮乏人、使困苦人衰敗的，當聽我的話！你們說：月朔幾時過去，我們好賣糧；安息日幾時過去，我們好擺開麥子；賣出用小升斗，收銀用大戥子，用詭詐的天平欺哄人，好用銀子買貧寒人，用一雙鞋換窮乏人，將壞了的麥子賣給人。 (cunpt)
• 使徒行傳 7:51-52: 「你們這硬着頸項、心與耳未受割禮的人，常時抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。哪一個先知不是你們祖宗逼迫呢？他們也把預先傳說那義者要來的人殺了；如今你們又把那義者賣了，殺了。 (cunpt)
• 約翰福音 15:18-19: 「世人若恨你們，你們知道，恨你們以先已經恨我了。你們若屬世界，世界必愛屬自己的；只因你們不屬世界，乃是我從世界中揀選了你們，所以世界就恨你們。 (cunpt)
• 撒迦利亞書 11:4-5: 耶和華－我的神如此說：「你－撒迦利亞要牧養這將宰的羣羊。買他們的宰了他們，以自己為無罪；賣他們的說：『耶和華是應當稱頌的，因我成為富足。』牧養他們的並不憐恤他們。 (cunpt)
• 約翰福音 18:40: 他們又喊着說：「不要這人，要巴拉巴！」這巴拉巴是個強盜。 (cunpt)
• 約翰福音 7:7: 世人不能恨你們，卻是恨我，因為我指證他們所做的事是惡的。 (cunpt)
• 詩篇 139:21-22: 耶和華啊，恨惡你的，我豈不恨惡他們嗎？攻擊你的，我豈不憎嫌他們嗎？我切切地恨惡他們，以他們為仇敵。 (cunpt)
• 提摩太後書 3:3: 無親情，不解怨，好說讒言，不能自約，性情凶暴，不愛良善， (cunpt)
• 阿摩司書 5:10-14: 你們怨恨那在城門口責備人的，憎惡那說正直話的。你們踐踏貧民，向他們勒索麥子；你們用鑿過的石頭建造房屋，卻不得住在其內；栽種美好的葡萄園，卻不得喝所出的酒。我知道你們的罪過何等多，你們的罪惡何等大。你們苦待義人，收受賄賂，在城門口屈枉窮乏人。所以通達人見這樣的時勢必靜默不言，因為時勢真惡。你們要求善，不要求惡，就必存活。這樣，耶和華－萬軍之神必照你們所說的與你們同在。 (cunpt)
• 路加福音 19:14: 他本國的人卻恨他，打發使者隨後去，說：『我們不願意這個人作我們的王。』 (cunpt)
• 以西結書 34:3: 你們吃脂油、穿羊毛、宰肥壯的，卻不牧養羣羊。 (cunpt)
• 西番雅書 3:3: 她中間的首領是咆哮的獅子；她的審判官是晚上的豺狼，一點食物也不留到早晨。 (cunpt)