Micah 3:10

本节经文

• New King James Version: Who build up Zion with bloodshed And Jerusalem with iniquity:
• 新标点和合本: 以人血建立锡安，以罪孽建造耶路撒冷。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以血建立锡安，以罪孽建造耶路撒冷。
• 和合本2010（神版-简体）: 以血建立锡安，以罪孽建造耶路撒冷。
• 当代译本: 以血腥建立锡安，以罪恶建造耶路撒冷。
• 圣经新译本: 用人血建锡安，以罪孽造耶路撒冷。
• 新標點和合本: 以人血建立錫安，以罪孽建造耶路撒冷。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以血建立錫安，以罪孽建造耶路撒冷。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以血建立錫安，以罪孽建造耶路撒冷。
• 當代譯本: 以血腥建立錫安，以罪惡建造耶路撒冷。
• 聖經新譯本: 用人血建錫安，以罪孽造耶路撒冷。
• 呂振中譯本: 以人血建造錫安，以罪孽建築耶路撒冷的。
• 文理和合譯本: 以血建錫安、以惡建耶路撒冷、
• 文理委辦譯本: 爾曹行惡殺人、得其貨財、以建郇邑、及耶路撒冷、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹殺人以建郇、行惡以建耶路撒冷、
• New International Version: who build Zion with bloodshed, and Jerusalem with wickedness.
• New International Reader's Version: You build up Zion by spilling the blood of others. You build Jerusalem by doing what is evil.
• English Standard Version: who build Zion with blood and Jerusalem with iniquity.
• New Living Translation: You are building Jerusalem on a foundation of murder and corruption.
• Christian Standard Bible: who build Zion with bloodshed and Jerusalem with injustice.
• New American Standard Bible: Who build Zion with bloodshed, And Jerusalem with malice.
• American Standard Version: They build up Zion with blood, and Jerusalem with iniquity.
• Holman Christian Standard Bible: who build Zion with bloodshed and Jerusalem with injustice.
• King James Version: They build up Zion with blood, and Jerusalem with iniquity.
• New English Translation: You build Zion through bloody crimes, Jerusalem through unjust violence.
• World English Bible: They build up Zion with blood, and Jerusalem with iniquity.

交叉引用

• Habakkuk 2:9-12: “ Woe to him who covets evil gain for his house, That he may set his nest on high, That he may be delivered from the power of disaster!You give shameful counsel to your house, Cutting off many peoples, And sin against your soul.For the stone will cry out from the wall, And the beam from the timbers will answer it.“ Woe to him who builds a town with bloodshed, Who establishes a city by iniquity!
• Jeremiah 22:13-17: “ Woe to him who builds his house by unrighteousness And his chambers by injustice, Who uses his neighbor’s service without wages And gives him nothing for his work,Who says,‘ I will build myself a wide house with spacious chambers, And cut out windows for it, Paneling it with cedar And painting it with vermilion.’“ Shall you reign because you enclose yourself in cedar? Did not your father eat and drink, And do justice and righteousness? Then it was well with him.He judged the cause of the poor and needy; Then it was well. Was not this knowing Me?” says the Lord.“ Yet your eyes and your heart are for nothing but your covetousness, For shedding innocent blood, And practicing oppression and violence.”
• Ezekiel 22:25-28: The conspiracy of her prophets in her midst is like a roaring lion tearing the prey; they have devoured people; they have taken treasure and precious things; they have made many widows in her midst.Her priests have violated My law and profaned My holy things; they have not distinguished between the holy and unholy, nor have they made known the difference between the unclean and the clean; and they have hidden their eyes from My Sabbaths, so that I am profaned among them.Her princes in her midst are like wolves tearing the prey, to shed blood, to destroy people, and to get dishonest gain.Her prophets plastered them with untempered mortar, seeing false visions, and divining lies for them, saying,‘ Thus says the Lord GOD,’ when the Lord had not spoken.
• Zephaniah 3:3: Her princes in her midst are roaring lions; Her judges are evening wolves That leave not a bone till morning.
• Matthew 27:25: And all the people answered and said,“ His blood be on us and on our children.”
• John 11:50: nor do you consider that it is expedient for us that one man should die for the people, and not that the whole nation should perish.”