彌迦書 3:10

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹殺人以建郇、行惡以建耶路撒冷、
• 新标点和合本: 以人血建立锡安，以罪孽建造耶路撒冷。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以血建立锡安，以罪孽建造耶路撒冷。
• 和合本2010（神版-简体）: 以血建立锡安，以罪孽建造耶路撒冷。
• 当代译本: 以血腥建立锡安，以罪恶建造耶路撒冷。
• 圣经新译本: 用人血建锡安，以罪孽造耶路撒冷。
• 新標點和合本: 以人血建立錫安，以罪孽建造耶路撒冷。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以血建立錫安，以罪孽建造耶路撒冷。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以血建立錫安，以罪孽建造耶路撒冷。
• 當代譯本: 以血腥建立錫安，以罪惡建造耶路撒冷。
• 聖經新譯本: 用人血建錫安，以罪孽造耶路撒冷。
• 呂振中譯本: 以人血建造錫安，以罪孽建築耶路撒冷的。
• 文理和合譯本: 以血建錫安、以惡建耶路撒冷、
• 文理委辦譯本: 爾曹行惡殺人、得其貨財、以建郇邑、及耶路撒冷、
• New International Version: who build Zion with bloodshed, and Jerusalem with wickedness.
• New International Reader's Version: You build up Zion by spilling the blood of others. You build Jerusalem by doing what is evil.
• English Standard Version: who build Zion with blood and Jerusalem with iniquity.
• New Living Translation: You are building Jerusalem on a foundation of murder and corruption.
• Christian Standard Bible: who build Zion with bloodshed and Jerusalem with injustice.
• New American Standard Bible: Who build Zion with bloodshed, And Jerusalem with malice.
• New King James Version: Who build up Zion with bloodshed And Jerusalem with iniquity:
• American Standard Version: They build up Zion with blood, and Jerusalem with iniquity.
• Holman Christian Standard Bible: who build Zion with bloodshed and Jerusalem with injustice.
• King James Version: They build up Zion with blood, and Jerusalem with iniquity.
• New English Translation: You build Zion through bloody crimes, Jerusalem through unjust violence.
• World English Bible: They build up Zion with blood, and Jerusalem with iniquity.

交叉引用

• 哈巴谷書 2:9-12: 禍哉爾歟、為己家積不義之財、結巢於高處、求免災害、爾謀不義、貽羞己家、殲民眾多、自取罪戾、壁中之石將乎、屋巔之梁將應、以訟爾罪、禍哉爾歟、殺人流血以建城、行諸不義以造邑、
• 耶利米書 22:13-17: 行不義而建宮、行不公而造樓、徒用人力、不償工值者、斯人必禍、彼曰、我必為己建廣大之宮殿、寛闊之樓閣、又啟窗牖、蔽以柏香木、塗以丹雘、爾以柏香木竭力建造宮室、豈因此能為王乎、爾父雖飲雖食、仍秉公行義而享福祉、彼為窮苦貧乏者伸冤、始能增福、識我亦在乎此、此乃主所言、爾貪婪財利、虐待人民、施行強暴、爾目爾心專一於此、
• 以西結書 22:25-28: 其中先知結黨、若咆哮之獅、攫傷生物、彼吞食人民、強奪財寶、使其中多有嫠婦、其祭司犯我律法、瀆我聖物、不辨聖與不聖、不示人何為污、何為潔、其目不顧我之安息日、褻慢我於民中、其中牧伯、若狼攫傷生物、彼殺人流血、傷害人命、為獲不義之財、其先知為之遮掩、或作其先知向彼傳妄誕掩其罪過猶以灰塗墻、自言得默示、皆屬空浮、所占者盡虛偽、擅傳曰、主天主如是云、然主未嘗言之、
• 西番雅書 3:3: 其中侯伯若咆哮之獅、其士師如夜出之狼、盡噬所攫、毫不存至明日、盡噬所攫毫不存至明日或作盡噬所得至於明日無餘骨可囓
• 馬太福音 27:25: 眾民對曰、其血歸我及我子孫、
• 約翰福音 11:50: 獨不思一人為民而死、致通國不滅、即為我儕之益、