彌迦書 3:10

本节经文

• 當代譯本: 以血腥建立錫安，以罪惡建造耶路撒冷。
• 新标点和合本: 以人血建立锡安，以罪孽建造耶路撒冷。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以血建立锡安，以罪孽建造耶路撒冷。
• 和合本2010（神版-简体）: 以血建立锡安，以罪孽建造耶路撒冷。
• 当代译本: 以血腥建立锡安，以罪恶建造耶路撒冷。
• 圣经新译本: 用人血建锡安，以罪孽造耶路撒冷。
• 新標點和合本: 以人血建立錫安，以罪孽建造耶路撒冷。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以血建立錫安，以罪孽建造耶路撒冷。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以血建立錫安，以罪孽建造耶路撒冷。
• 聖經新譯本: 用人血建錫安，以罪孽造耶路撒冷。
• 呂振中譯本: 以人血建造錫安，以罪孽建築耶路撒冷的。
• 文理和合譯本: 以血建錫安、以惡建耶路撒冷、
• 文理委辦譯本: 爾曹行惡殺人、得其貨財、以建郇邑、及耶路撒冷、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹殺人以建郇、行惡以建耶路撒冷、
• New International Version: who build Zion with bloodshed, and Jerusalem with wickedness.
• New International Reader's Version: You build up Zion by spilling the blood of others. You build Jerusalem by doing what is evil.
• English Standard Version: who build Zion with blood and Jerusalem with iniquity.
• New Living Translation: You are building Jerusalem on a foundation of murder and corruption.
• Christian Standard Bible: who build Zion with bloodshed and Jerusalem with injustice.
• New American Standard Bible: Who build Zion with bloodshed, And Jerusalem with malice.
• New King James Version: Who build up Zion with bloodshed And Jerusalem with iniquity:
• American Standard Version: They build up Zion with blood, and Jerusalem with iniquity.
• Holman Christian Standard Bible: who build Zion with bloodshed and Jerusalem with injustice.
• King James Version: They build up Zion with blood, and Jerusalem with iniquity.
• New English Translation: You build Zion through bloody crimes, Jerusalem through unjust violence.
• World English Bible: They build up Zion with blood, and Jerusalem with iniquity.

交叉引用

• 哈巴谷書 2:9-12: 「為自己的家積蓄不義之財、在高處搭窩躲避災禍的人啊，你們有禍了！你們陰謀毀滅各族，以致自辱己家，自害己命。牆上的石頭必高聲指控你們，房子的梁木必同聲回應。「以人血建城邑，以罪惡造城池的人啊，你們有禍了！
• 耶利米書 22:13-17: 耶和華說：「約西亞的兒子猶大王約雅敬啊，你有禍了！你以不公不義的手段建造宮廷殿宇，不給工人發工錢。你說要為自己建造宏偉的宮殿、寬敞的房間。你安上窗戶，鑲上香柏木，塗上紅漆。難道你大肆使用香柏木就能顯出你做王的氣派嗎？你父親也吃也喝，但他秉公行義，所以他凡事順利；他為困苦和貧窮的人伸冤，所以他凡事順利。這才是真正認識我。這是耶和華說的。可是，你一心貪圖不義之財，濫殺無辜，橫徵暴斂。」
• 以西結書 22:25-28: 你的首領圖謀惡事，好像咆哮著撕碎獵物的獅子，他們草菅人命，搶奪財寶，使多人變成寡婦。你的祭司強解我的律法，褻瀆我的聖物。他們聖俗不分，也不教導人分辨潔淨的和污穢的。他們藐視我的安息日，褻瀆我。你的首領好像撕碎獵物的豺狼，殺人流血，謀取不義之財。你的先知對他們說虛假的異象和占卜，像用白灰刷牆一樣掩蓋他們的罪惡，說，耶和華這樣說，其實耶和華沒有說。
• 西番雅書 3:3: 她的首領是咆哮的獅子，她的審判官是夜間的豺狼，不留一點獵物到天明。
• 馬太福音 27:25: 眾人都說：「流祂血的責任由我們和我們的子孫承擔！」
• 約翰福音 11:50: 你們沒有認識到，祂一個人替眾人死，而不是整個民族滅亡，對你們來說更好。」