弥迦书 3:1

本节经文

• 圣经新译本: 我说：“雅各的首领，你们要听，以色列家的官长，你们也要听；难道你们不知道公平吗？
• 新标点和合本: 我说：雅各的首领，以色列家的官长啊，你们要听！你们不当知道公平吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是我说：雅各的领袖，以色列家的官长啊，你们要听！你们岂不知道公平吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 于是我说：雅各的领袖，以色列家的官长啊，你们要听！你们岂不知道公平吗？
• 当代译本: 我说：“雅各的首领，以色列家的统治者啊！你们要听！难道你们不知正义吗？
• 新標點和合本: 我說：雅各的首領，以色列家的官長啊，你們要聽！你們不當知道公平嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是我說：雅各的領袖，以色列家的官長啊，你們要聽！你們豈不知道公平嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是我說：雅各的領袖，以色列家的官長啊，你們要聽！你們豈不知道公平嗎？
• 當代譯本: 我說：「雅各的首領，以色列家的統治者啊！你們要聽！難道你們不知正義嗎？
• 聖經新譯本: 我說：“雅各的首領，你們要聽，以色列家的官長，你們也要聽；難道你們不知道公平嗎？
• 呂振中譯本: 我說：雅各的首領啊，你們要聽；以色列家的官長啊，你們要留心；你們的本分不是應當明白公平麼？
• 文理和合譯本: 我曰、雅各之首領、以色列家之有司歟、爾其聽之、公義非爾所當知乎、
• 文理委辦譯本: 我曰、雅各之長者、以色列族之士師、宜聽我言、聽訟之理、非爾所當知乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我曰、雅各之諸長者、以色列族之秉權者、秉權者或作侯伯當聽我言、聽訟之理、聽訟之理或作按理以審判非爾所當知乎、
• New International Version: Then I said,“ Listen, you leaders of Jacob, you rulers of Israel. Should you not embrace justice,
• New International Reader's Version: Then I said,“ Listen, you leaders of Jacob’s people! Pay attention, you rulers of Israel! You should want to judge others fairly.
• English Standard Version: And I said: Hear, you heads of Jacob and rulers of the house of Israel! Is it not for you to know justice?—
• New Living Translation: I said,“ Listen, you leaders of Israel! You are supposed to know right from wrong,
• Christian Standard Bible: Then I said,“ Now listen, leaders of Jacob, you rulers of the house of Israel. Aren’t you supposed to know what is just?
• New American Standard Bible: And I said,“ Hear now, you leaders of Jacob And rulers of the house of Israel: Is it not for you to know justice?
• New King James Version: And I said:“ Hear now, O heads of Jacob, And you rulers of the house of Israel: Is it not for you to know justice?
• American Standard Version: And I said, Hear, I pray you, ye heads of Jacob, and rulers of the house of Israel: is it not for you to know justice?
• Holman Christian Standard Bible: Then I said,“ Now listen, leaders of Jacob, you rulers of the house of Israel. Aren’t you supposed to know what is just?
• King James Version: And I said, Hear, I pray you, O heads of Jacob, and ye princes of the house of Israel;[ Is it] not for you to know judgment?
• New English Translation: I said,“ Listen, you leaders of Jacob, you rulers of the nation of Israel! You ought to know what is just,
• World English Bible: I said,“ Please listen, you heads of Jacob, and rulers of the house of Israel: Isn’t it for you to know justice?

交叉引用

• 耶利米书 5:4-5: 我说：“这些人只是贫穷小民，为人愚昧；他们不晓得耶和华的道路，也不明白他们神的法则。我要亲自去见那些权贵领袖，跟他们谈谈；因为他们晓得耶和华的道路，也明白他们神的法则。”谁知他们竟一起把轭折断，挣脱绳索。
• 诗篇 82:1-5: 神站在大能者的会中，在众神之中施行审判，说：（本节在《马索拉文本》包括细字标题）“你们不按公义审判，偏袒恶人，要到几时呢？（细拉）你们要为贫寒的人和孤儿伸冤，为困苦和穷乏的人伸张正义。要搭救贫寒和穷困的人，救他们脱离恶人的手。”他们没有知识，也不明白，在黑暗中走来走去；大地的一切根基都摇动了。
• 何西阿书 5:1: 祭司啊，你们要听这话！以色列家啊，你们要留心听！王的家啊，你们要侧耳而听！因为审判必临到你们，因你们曾是米斯巴地的捕鸟机，是他泊山上张开的网罗。
• 以赛亚书 1:10: 你们这些所多玛的官长啊！要听耶和华的话；你们这些蛾摩拉的人民啊！要侧耳听我们神的教训。
• 阿摩司书 4:1: 撒玛利亚山上的巴珊母牛啊！要听这话；你们欺负贫穷人，压迫穷苦人，又对自己的丈夫说：“拿酒来，给我们饮用。”
• 哥林多前书 6:5: 我说这话，是要使你们羞愧。难道你们中间没有一个有智慧的人，能够审判弟兄之间的事吗？
• 耶利米书 13:15-18: 你们要听，要留心听，不要骄傲；因为是耶和华说的。耶和华你们的神还没有使黑暗临到以前，你们的脚还没有在昏暗的山上绊倒之前，你们要把荣耀归给他。你们期待光明，他却把光明变为死荫，使光明变成黝黑。如果你们不听从，我必因你们的骄傲暗暗哭泣；我的眼必痛哭流泪，因为耶和华的羊群被掳去了。你要对君王和太后说：“你们应从宝座下来，因为华丽的冠冕已经从你们的头上脱下来了。”
• 申命记 1:13-17: 你们要按着支派选出一些有智慧、有见识、有经验的人，我就立他们作你们的首领。’你们回答我，说：‘你吩咐我们作的事很好。’我就选出你们众支派中的领袖，就是有智慧有经验的人；按着你们的支派，立他们作管理你们的首领，就是作千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长和其他官长。“那时，我吩咐你们的审判官，说：‘你们在兄弟中听讼，无论是兄弟彼此诉讼，或是与同居的外地人诉讼，都要按着公义审判。审判的时候，不可偏袒人；无论贵贱尊卑，都要一样地听讼；不可怕人的情面，因为审判是属于神的；如果你们遇见难断的案件，可以呈到我这里来，让我审断。’
• 诗篇 14:4: 所有作恶的都是无知的吗？他们吞吃我的子民好像吃饭一样，并不求告耶和华。
• 耶利米书 22:2-3: 说：‘坐大卫王位的犹大王啊！你和你的臣仆，以及从这些门进来的人民，都要听耶和华的话。耶和华这样说：你们要施行公正和公义，解救被抢夺的脱离欺压者的手，不可虐待或以强暴对待寄居的、孤儿和寡妇，也不可在这地方流无辜人的血。
• 申命记 16:18: “在耶和华你的神赐给你的各城里，你要按着各支派设立审判官和官长；他们要按着公义的判断审判人民。
• 历代志下 19:5-10: 他又在犹大境内的一切设防城中，都设立审判官；他对他们说：“你们行事，必须谨慎；因为你们审判，不是为人，而是为耶和华；你们审判的时候，耶和华必和你们同在。现在你们要敬畏耶和华；你们要谨慎行事，因为耶和华我们的神没有不义，不偏待人，也不受贿赂。”约沙法又在耶路撒冷，从利未人、祭司和以色列各家族的首领中设立了一些人，替耶和华施行审判，为耶路撒冷的居民处理诉讼。约沙法吩咐他们说：“你们要以敬畏耶和华的心，忠心和尽心办事。你们住在各城里的同胞带到你们面前的一切诉讼，无论是流血的事件，或是有关律法、诫命、律例和典章的诉讼，你们总要警告他们，免得他们得罪耶和华，以致耶和华的烈怒临到你们和你们的同胞身上；你们必须这样行，就没有罪了。
• 弥迦书 3:9-10: 雅各家的首领，你们要听这个，以色列家的官长，你们也要听；你们厌恶公平，屈枉正直，用人血建锡安，以罪孽造耶路撒冷。