<< Micah 2:6 >>

本节经文

  • English Standard Version
    “ Do not preach”— thus they preach—“ one should not preach of such things; disgrace will not overtake us.”
  • 新标点和合本
    “他们说：‘你们不可说预言；不可向这些人说预言，不住地羞辱我们。’
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们传讲说：“不可传讲；人都不可传讲这些事，羞辱不会临到我们。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们传讲说：“不可传讲；人都不可传讲这些事，羞辱不会临到我们。”
  • 当代译本
    他们的先知说：“不要说预言了，不要预言这种事，我们不会蒙受羞辱。”
  • 圣经新译本
    有人预言说：“你们不要说预言；人不可预言这些事；羞耻不会临到我们。”
  • 新標點和合本
    他們說：你們不可說預言；不可向這些人說預言，不住地羞辱我們。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們傳講說：「不可傳講；人都不可傳講這些事，羞辱不會臨到我們。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們傳講說：「不可傳講；人都不可傳講這些事，羞辱不會臨到我們。」
  • 當代譯本
    他們的先知說：「不要說預言了，不要預言這種事，我們不會蒙受羞辱。」
  • 聖經新譯本
    有人預言說：“你們不要說預言；人不可預言這些事；羞恥不會臨到我們。”
  • 呂振中譯本
    有人發神言說：『不可發神言；人不該發神言論到這些事；羞辱是不會趕上來的。』
  • 文理和合譯本
    彼云、爾曹勿言預言、勿道此事、侮辱之言、永不止息、
  • 文理委辦譯本
    宣播訓言、為人禁止、人不許余宣斯言者、以為凌辱其民、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    彼謂先知云、勿述預言、先知雖不題此事述預言、凌辱猶不得免、或作彼眾互言先知不當題此事述預言因先知所出凌辱之言永無息止
  • New International Version
    “ Do not prophesy,” their prophets say.“ Do not prophesy about these things; disgrace will not overtake us.”
  • New International Reader's Version
    “ Don’t prophesy,” the people’s prophets say.“ Don’t prophesy about bad things. Nothing shameful is going to happen to us.”
  • New Living Translation
    “ Don’t say such things,” the people respond.“ Don’t prophesy like that. Such disasters will never come our way!”
  • Christian Standard Bible
    “ Quit your preaching,” they preach.“ They should not preach these things; shame will not overtake us.”
  • New American Standard Bible
    ‘ Do not prophesy,’ so they prophesy. But if they do not prophesy about these things, Insults will not be turned back.
  • New King James Version
    “ Do not prattle,” you say to those who prophesy. So they shall not prophesy to you; They shall not return insult for insult.
  • American Standard Version
    Prophesy ye not, thus they prophesy. They shall not prophesy to these: reproaches shall not depart.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Quit your preaching,” they preach.“ They should not preach these things; shame will not overtake us.”
  • King James Version
    Prophesy ye not,[ say they to them that] prophesy: they shall not prophesy to them,[ that] they shall not take shame.
  • New English Translation
    ‘ Don’t preach with such impassioned rhetoric,’ they say excitedly.‘ These prophets should not preach of such things; we will not be overtaken by humiliation.’
  • World English Bible
    “ Don’t prophesy!” They prophesy.“ Don’t prophesy about these things. Disgrace won’t overtake us.”

交叉引用

  • Amos 2:12
    “ But you made the Nazirites drink wine, and commanded the prophets, saying,‘ You shall not prophesy.’
  • Isaiah 30:10
    who say to the seers,“ Do not see,” and to the prophets,“ Do not prophesy to us what is right; speak to us smooth things, prophesy illusions,
  • Jeremiah 26:20-23
    There was another man who prophesied in the name of the Lord, Uriah the son of Shemaiah from Kiriath-jearim. He prophesied against this city and against this land in words like those of Jeremiah.And when King Jehoiakim, with all his warriors and all the officials, heard his words, the king sought to put him to death. But when Uriah heard of it, he was afraid and fled and escaped to Egypt.Then King Jehoiakim sent to Egypt certain men, Elnathan the son of Achbor and others with him,and they took Uriah from Egypt and brought him to King Jehoiakim, who struck him down with the sword and dumped his dead body into the burial place of the common people.
  • Acts 5:28
    saying,“ We strictly charged you not to teach in this name, yet here you have filled Jerusalem with your teaching, and you intend to bring this man’s blood upon us.”
  • Acts 5:40
    and when they had called in the apostles, they beat them and charged them not to speak in the name of Jesus, and let them go.
  • Micah 6:16
    For you have kept the statutes of Omri, and all the works of the house of Ahab; and you have walked in their counsels, that I may make you a desolation, and your inhabitants a hissing; so you shall bear the scorn of my people.”
  • 1 Thessalonians 2 15-1 Thessalonians 2 16
    who killed both the Lord Jesus and the prophets, and drove us out, and displease God and oppose all mankindby hindering us from speaking to the Gentiles that they might be saved— so as always to fill up the measure of their sins. But wrath has come upon them at last!
  • Ezekiel 21:2
    “ Son of man, set your face toward Jerusalem and preach against the sanctuaries. Prophesy against the land of Israel
  • Acts 4:17
    But in order that it may spread no further among the people, let us warn them to speak no more to anyone in this name.”
  • Jeremiah 6:14-15
    They have healed the wound of my people lightly, saying,‘ Peace, peace,’ when there is no peace.Were they ashamed when they committed abomination? No, they were not at all ashamed; they did not know how to blush. Therefore they shall fall among those who fall; at the time that I punish them, they shall be overthrown,” says the Lord.
  • Amos 7:13
    but never again prophesy at Bethel, for it is the king’s sanctuary, and it is a temple of the kingdom.”
  • Acts 7:51
    “ You stiff-necked people, uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Spirit. As your fathers did, so do you.
  • Psalms 74:9
    We do not see our signs; there is no longer any prophet, and there is none among us who knows how long.
  • Ezekiel 20:46
    “ Son of man, set your face toward the southland; preach against the south, and prophesy against the forest land in the Negeb.
  • Jeremiah 8:11-12
    They have healed the wound of my people lightly, saying,‘ Peace, peace,’ when there is no peace.Were they ashamed when they committed abomination? No, they were not at all ashamed; they did not know how to blush. Therefore they shall fall among the fallen; when I punish them, they shall be overthrown, says the Lord.
  • Amos 8:11-13
    “ Behold, the days are coming,” declares the Lord God,“ when I will send a famine on the land— not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing the words of the Lord.They shall wander from sea to sea, and from north to east; they shall run to and fro, to seek the word of the Lord, but they shall not find it.“ In that day the lovely virgins and the young men shall faint for thirst.
  • Jeremiah 26:8-9
    And when Jeremiah had finished speaking all that the Lord had commanded him to speak to all the people, then the priests and the prophets and all the people laid hold of him, saying,“ You shall die!Why have you prophesied in the name of the Lord, saying,‘ This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate, without inhabitant’?” And all the people gathered around Jeremiah in the house of the Lord.
  • Ezekiel 3:26
    And I will make your tongue cling to the roof of your mouth, so that you shall be mute and unable to reprove them, for they are a rebellious house.