弥迦书 2:3

本节经文

• 新标点和合本: 所以耶和华如此说：“我筹划灾祸降与这族；这祸在你们的颈项上不能解脱；你们也不能昂首而行，因为这时势是恶的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以耶和华如此说：看哪，我筹划灾祸降与这家族；这灾祸在你们颈项上无法解脱，你们也不能昂首而行，因为这是灾祸的时刻。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以耶和华如此说：看哪，我筹划灾祸降与这家族；这灾祸在你们颈项上无法解脱，你们也不能昂首而行，因为这是灾祸的时刻。
• 当代译本: 所以，耶和华说：“我正计划降灾惩罚你们，你们无法逃脱，再也不能趾高气扬，因为这是你们灾祸临头的日子。
• 圣经新译本: 因此耶和华这样说：看哪！我策划灾祸攻击这家族，你们无法缩起颈项避开这灾祸。你们不能昂首而行（“昂首而行”或译：“高视阔步”）；因为这是个灾难的时代。
• 新標點和合本: 所以耶和華如此說：我籌劃災禍降與這族；這禍在你們的頸項上不能解脫；你們也不能昂首而行，因為這時勢是惡的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以耶和華如此說：看哪，我籌劃災禍降與這家族；這災禍在你們頸項上無法解脫，你們也不能昂首而行，因為這是災禍的時刻。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以耶和華如此說：看哪，我籌劃災禍降與這家族；這災禍在你們頸項上無法解脫，你們也不能昂首而行，因為這是災禍的時刻。
• 當代譯本: 所以，耶和華說：「我正計劃降災懲罰你們，你們無法逃脫，再也不能趾高氣揚，因為這是你們災禍臨頭的日子。
• 聖經新譯本: 因此耶和華這樣說：看哪！我策劃災禍攻擊這家族，你們無法縮起頸項避開這災禍。你們不能昂首而行（“昂首而行”或譯：“高視闊步”）；因為這是個災難的時代。
• 呂振中譯本: 故此永恆主這麼說：看吧，我在對這家族籌劃負軛之苦楚，你們不能從其下縮回脖子，也不能昂首而行的；因為這時勢很險惡。
• 文理和合譯本: 故耶和華曰、我必籌一災禍、以罰斯族、爾不得脫於項、不得昂首而行、以此乃患難之時也、
• 文理委辦譯本: 故耶和華曰、我必圖維、降罰於斯家、爾身弗能免難、不敢昂首以行、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故主如是云、我必圖維降罰罰或作災下同於斯家、如加重軛於頸項、使爾頸項永不得脫、亦不復得昂首而行、蓋時乃降罰之時、
• New International Version: Therefore, the Lord says:“ I am planning disaster against this people, from which you cannot save yourselves. You will no longer walk proudly, for it will be a time of calamity.
• New International Reader's Version: So the Lord says to them,“ I am planning to send trouble on you. You will not be able to save yourselves from it. You will not live so proudly anymore. It will be a time of trouble.
• English Standard Version: Therefore thus says the Lord: behold, against this family I am devising disaster, from which you cannot remove your necks, and you shall not walk haughtily, for it will be a time of disaster.
• New Living Translation: But this is what the Lord says:“ I will reward your evil with evil; you won’t be able to pull your neck out of the noose. You will no longer walk around proudly, for it will be a terrible time.”
• Christian Standard Bible: Therefore, the LORD says: I am now planning a disaster against this nation; you cannot free your necks from it. Then you will not walk so proudly because it will be an evil time.
• New American Standard Bible: Therefore this is what the Lord says:“ Behold, I am planning against this family a catastrophe From which you cannot remove your necks; And you will not walk haughtily, For it will be an evil time.
• New King James Version: Therefore thus says the Lord:“ Behold, against this family I am devising disaster, From which you cannot remove your necks; Nor shall you walk haughtily, For this is an evil time.
• American Standard Version: Therefore thus saith Jehovah: Behold, against this family do I devise an evil, from which ye shall not remove your necks, neither shall ye walk haughtily; for it is an evil time.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, the Lord says: I am now planning a disaster against this nation; you cannot free your necks from it. Then you will not walk so proudly because it will be an evil time.
• King James Version: Therefore thus saith the LORD; Behold, against this family do I devise an evil, from which ye shall not remove your necks; neither shall ye go haughtily: for this time[ is] evil.
• New English Translation: Therefore the LORD says this:“ Look, I am devising disaster for this nation! It will be like a yoke from which you cannot free your neck. You will no longer walk proudly, for it will be a time of catastrophe.
• World English Bible: Therefore Yahweh says:“ Behold, I am planning against these people a disaster, from which you will not remove your necks, neither will you walk haughtily; for it is an evil time.

交叉引用

• 以赛亚书 2:11-12: 到那日，人眼目的高慢必成卑贱，人的高傲也必会降卑，唯独耶和华被高举。因为必有万军之耶和华的一个日子，临到所有傲慢高傲的和所有自高的，使他们成为卑贱；
• 雅各书 2:13: 要知道，那不施怜悯的人，要受毫无怜悯的审判；怜悯胜过审判。
• 以赛亚书 28:14-18: 因此，你们这些讥讽者，就是管辖耶路撒冷这百姓的啊，要听耶和华的话语！你们曾说：“我们与死亡立了约，与阴间定了协议；冲击而来的鞭子经过时，不会临到我们；我们以谎言为避难所，用虚假隐藏自己。”所以，主耶和华如此说：“看哪！我在锡安放一块作根基的石头，是试验过的石头，是宝贵的房角石，稳固的根基——信靠的人必不惊慌。我要以公正为准绳，以公义为铅垂线；冰雹要扫灭谎言的避难所，众水要冲没你们的藏身处。你们与死亡立的约必废除，与阴间定的协议也立不住；冲击而来的鞭子经过时，你们必被践踏；
• 以赛亚书 3:16: 耶和华又说：“因为锡安女子自高、行走挺项、卖弄媚眼、俏步徐行、脚下叮当，
• 罗马书 16:4: 为我的生命，他们将自己的生死置之度外。不单我感激他们，就是外邦的各教会也都感激他们。
• 但以理书 5:20-23: 然而，他心里高举自己，灵里变得刚硬，以致行事狂傲，就从王权的宝座上被废黜，他的尊荣也被夺去了。他从世人中被赶出，他的心变得像兽的心一样，他的住处与野驴在一起，他像牛那样吃牧草，身体被天上的露水湿透，直到他明白：至高神在人的国中掌权，愿意立谁就立谁治理国家。“至于你，他的继位人伯沙撒啊！你虽然知道这一切，自己的心却不降卑，反而对天上的主高举自己，让人把他殿中的器皿带到你面前来，你和你的大臣们、妻子们、妃嫔们都用这些来喝酒；你称赞那些不能看、不能听、不能知——用金、银、铜、铁、木、石所做的神明，却不尊崇那位掌握你的气息、掌握你一切道路的神。
• 但以理书 4:37: 如今我尼布甲尼撒称赞、高举、尊崇天上的王，因为他一切的作为都是确实的，一切的道路都是公正的，他能使行事骄傲的人降卑。
• 以赛亚书 5:19: 他们说：“让以色列的圣者加快吧，加速他的工作吧，好让我们看看！让他所计划的临近吧，到来吧，好让我们知道！”
• 以弗所书 5:16: 要把握机会，因为这时代是邪恶的。