彌迦書 2:10

本节经文

• 文理委辦譯本: 爾行穢濁、污衊斯土、故不得安居、當往他方、遭禍不淺、
• 新标点和合本: 你们起来去吧！这不是你们安息之所；因为污秽使人毁灭，而且大大毁灭。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 起来，走吧！这里并非安歇之处；因为不洁净带来毁坏，且是大大的毁坏。
• 和合本2010（神版-简体）: 起来，走吧！这里并非安歇之处；因为不洁净带来毁坏，且是大大的毁坏。
• 当代译本: 你们起来走吧！这里不再是你们的安居之地！因为这里已遭玷污，被彻底毁坏。
• 圣经新译本: 起来，走吧！这不是你们安息之地；你们因为不洁净的缘故，必被毁灭，是不可挽救的毁灭。
• 新標點和合本: 你們起來去吧！這不是你們安息之所；因為污穢使人毀滅，而且大大毀滅。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 起來，走吧！這裏並非安歇之處；因為不潔淨帶來毀壞，且是大大的毀壞。
• 和合本2010（神版-繁體）: 起來，走吧！這裏並非安歇之處；因為不潔淨帶來毀壞，且是大大的毀壞。
• 當代譯本: 你們起來走吧！這裡不再是你們的安居之地！因為這裡已遭玷污，被徹底毀壞。
• 聖經新譯本: 起來，走吧！這不是你們安息之地；你們因為不潔淨的緣故，必被毀滅，是不可挽救的毀滅。
• 呂振中譯本: 起來，去吧！因為這不是個安居之地；為了「不潔淨」的緣故你們必被毁滅，慘重的毁滅。
• 文理和合譯本: 爾起而往、此非爾安息之所、污穢必敗壞之、其敗壞甚矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹當起而往、此非爾安居之地、因污穢故、必翦滅爾、翦滅殆盡、
• New International Version: Get up, go away! For this is not your resting place, because it is defiled, it is ruined, beyond all remedy.
• New International Reader's Version: Get up! Leave this land! It is no longer your resting place. You have made it‘ unclean.’ You have completely destroyed it.
• English Standard Version: Arise and go, for this is no place to rest, because of uncleanness that destroys with a grievous destruction.
• New Living Translation: Up! Begone! This is no longer your land and home, for you have filled it with sin and ruined it completely.
• Christian Standard Bible: Get up and leave, for this is not your place of rest because defilement brings destruction— a grievous destruction!
• New American Standard Bible: Arise and go, For this is no place of rest Because of the uncleanness that brings on destruction, A painful destruction.
• New King James Version: “ Arise and depart, For this is not your rest; Because it is defiled, it shall destroy, Yes, with utter destruction.
• American Standard Version: Arise ye, and depart; for this is not your resting- place; because of uncleanness that destroyeth, even with a grievous destruction.
• Holman Christian Standard Bible: Get up and leave, for this is not your place of rest, because defilement brings destruction— a grievous destruction!
• King James Version: Arise ye, and depart; for this[ is] not[ your] rest: because it is polluted, it shall destroy[ you], even with a sore destruction.
• New English Translation: But you are the ones who will be forced to leave! For this land is not secure! Sin will thoroughly destroy it!
• World English Bible: Arise, and depart! For this is not your resting place, because of uncleanness that destroys, even with a grievous destruction.

交叉引用

• 詩篇 106:38: 流子女無辜之血、以祀迦南之偶像、污衊斯土兮、
• 歷代志下 36:20-21: 凡免殺戮者、虜至巴比倫、使為奴婢、世供服役、迨巴西國興。於是以色列土地荒寂、若享安息、歷七十年、應耶利米所傳耶和華言、
• 詩篇 95:11: 予怒而誓之、毋俾斯人、享余安息兮。
• 列王紀下 15:29: 比迦在位之時、亞述王滴臘比利斯至、陷以雲、亞伯伯馬迦、雜挪、基特、夏朔、基列、加利利、納大利四境、擄其民人、至於亞述。
• 申命記 4:26: 我今日指天地以作證、爾於所得約但之西境、不能延命、乃必滅甚速、至於盡亡。
• 約書亞記 23:15-16: 爾上帝耶和華所許諸福、既臨於爾、爾反其道、則爾上帝耶和華亦必使諸禍降臨、迨爾滅亡、在爾上帝耶和華所賜之腴壤。如爾背爾上帝耶和華所命之約、服事崇拜他上帝、則耶和華必震怒爾、使爾速亡、於其所賜之腴壤。
• 申命記 30:18: 我明告爾、爾必滅亡、今濟約但據有斯土、不得享遐齡。
• 希伯來書 4:1-9: 上帝既許我享其安息、當慎思慮、恐有不及、蓋嘉音傳我、亦傳古人、然彼聞而不信、故聽之無益、惟我信者、得享上帝安息、經云、我怒誓不許不信者享吾安息、此言上帝創世之時、事畢而安息、載正經七日篇云、上帝於第七日、畢其事而安息、上所引之經亦曰、其不得享吾安息、然安息終必有人享之、而先聞嘉音者不信故不得享、歷年既多、上帝以大闢言、復定日期、載經云、如今日爾願聽從我言、勿剛愎乃心、倘昔約書亞曾以安息賜民、則上帝必不復言異日賜之、由是而觀、後必有安息、上帝將賜其民、
• 列王紀上 9:7: 我將於所賜之地、殲滅以色列族、我所成聖之殿、為籲名之所者必毀、使以色列族為兆民作歌譏刺。
• 利未記 18:24-28: 異邦人行此、自取污衊、故我逐之、爾勿則效、彼已有玷、我治其罪、使地不載、故爾曹不論宗族賓旅、當守我法度禮儀、毋蹈此愆。昔斯土之人、專務行此、使地染污、如爾效之、地必不容爾、與彼相同。
• 歷代志下 7:20: 我必拔斯民之根株、驅於所錫之地、我所成聖之殿、為籲我名之所者、必廢、使兆民作歌譏刺。
• 利未記 20:22-26: 我法度禮儀、爾當恪守、則我所導爾入之地、可容爾居。居斯土者、蹈諸愆尤、我憎而逐之、爾勿則效。我耶和華爾之上帝、區別爾曹、異於凡民、許爾得地、賜爾產乳與蜜之土、故當區別潔與不潔之禽獸、凡我所示為不潔之禽獸、運行於地之昆蟲、爾勿捫之、致為可憎、我耶和華乃聖、已區別爾曹、異於凡民、爾既屬我、故當成聖。
• 耶利米書 9:19: 在郇邑聞彼哀歌曰、我見虜、離故土、我室已毀、不能容膝、含羞蒙垢。
• 以西結書 36:12-14: 我必使我民以色列族、遨遊斯山、得為恆業、今也、人蹤罕至、後則不然、主耶和華曰、人常言人居斯土、必受其害、人蹤罕至、故我耶和華曰、人居斯土、必不受害、昔則人蹤罕至、今也不然、
• 列王紀下 17:6: 何西王九年、亞述陷撒馬利亞、擄以色列族、至亞述地置於坷散河旁之哈臘、哈拔、及米太族諸邑。
• 耶利米書 3:2: 曠覽崇坵、何往非爾狥欲之地、爾憩坐途側以惑眾、若亞喇伯人、潛身曠野以害人、爾作惡縱欲、污衊斯邦。