Micah 1:3

本节经文

• King James Version: For, behold, the LORD cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.
• 新标点和合本: 看哪，耶和华出了他的居所，降临步行地的高处。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，耶和华从他的居所出来，降临步行地之高处。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，耶和华从他的居所出来，降临步行地之高处。
• 当代译本: 看啊，耶和华离开祂的居所，从天降临，脚踏大地的高处。
• 圣经新译本: 看哪！耶和华离开自己的地方，他降下来，踏在地的高处。
• 新標點和合本: 看哪，耶和華出了他的居所，降臨步行地的高處。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，耶和華從他的居所出來，降臨步行地之高處。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，耶和華從他的居所出來，降臨步行地之高處。
• 當代譯本: 看啊，耶和華離開祂的居所，從天降臨，腳踏大地的高處。
• 聖經新譯本: 看哪！耶和華離開自己的地方，他降下來，踏在地的高處。
• 呂振中譯本: 看哪，永恆主出了他的地方，他下來，踏在地之山丘。
• 文理和合譯本: 蓋耶和華出其所而降臨、履於地之高處、
• 文理委辦譯本: 主離其位、降臨於地、陟彼崇邱、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主出於其所、或作主出離其居所降臨於地、登臨地之崇邱、登臨地之崇邱或作而履於地之高處
• New International Version: Look! The Lord is coming from his dwelling place; he comes down and treads on the heights of the earth.
• New International Reader's Version: The Lord is about to come down from his home in heaven. He rules over even the highest places on earth.
• English Standard Version: For behold, the Lord is coming out of his place, and will come down and tread upon the high places of the earth.
• New Living Translation: Look! The Lord is coming! He leaves his throne in heaven and tramples the heights of the earth.
• Christian Standard Bible: Look, the LORD is leaving his place and coming down to trample the heights of the earth.
• New American Standard Bible: For behold, the Lord is coming forth from His place. He will come down and tread on the high places of the earth.
• New King James Version: For behold, the Lord is coming out of His place; He will come down And tread on the high places of the earth.
• American Standard Version: For, behold, Jehovah cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.
• Holman Christian Standard Bible: Look, the Lord is leaving His place and coming down to trample the heights of the earth.
• New English Translation: Look, the LORD is coming out of his dwelling place! He will descend and march on the earth’s mountaintops!
• World English Bible: For, behold, Yahweh comes out of his place, and will come down and tread on the high places of the earth.

交叉引用

• Amos 4:13: For, lo, he that formeth the mountains, and createth the wind, and declareth unto man what[ is] his thought, that maketh the morning darkness, and treadeth upon the high places of the earth, The LORD, The God of hosts,[ is] his name.
• Isaiah 26:21: For, behold, the LORD cometh out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity: the earth also shall disclose her blood, and shall no more cover her slain.
• Deuteronomy 32:13: He made him ride on the high places of the earth, that he might eat the increase of the fields; and he made him to suck honey out of the rock, and oil out of the flinty rock
• Psalms 115:3: But our God[ is] in the heavens: he hath done whatsoever he hath pleased.
• Isaiah 25:10: For in this mountain shall the hand of the LORD rest, and Moab shall be trodden down under him, even as straw is trodden down for the dunghill.
• Isaiah 64:1-2: Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might flow down at thy presence,As[ when] the melting fire burneth, the fire causeth the waters to boil, to make thy name known to thine adversaries,[ that] the nations may tremble at thy presence!
• Deuteronomy 33:29: Happy[ art] thou, O Israel: who[ is] like unto thee, O people saved by the LORD, the shield of thy help, and who[ is] the sword of thy excellency! and thine enemies shall be found liars unto thee; and thou shalt tread upon their high places.
• Isaiah 2:10-19: Enter into the rock, and hide thee in the dust, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty.The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the LORD alone shall be exalted in that day.For the day of the LORD of hosts[ shall be] upon every[ one that is] proud and lofty, and upon every[ one that is] lifted up; and he shall be brought low:And upon all the cedars of Lebanon,[ that are] high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan,And upon all the high mountains, and upon all the hills[ that are] lifted up,And upon every high tower, and upon every fenced wall,And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be made low: and the LORD alone shall be exalted in that day.And the idols he shall utterly abolish.And they shall go into the holes of the rocks, and into the caves of the earth, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.
• Isaiah 63:3-4: I have trodden the winepress alone; and of the people[ there was] none with me: for I will tread them in mine anger, and trample them in my fury; and their blood shall be sprinkled upon my garments, and I will stain all my raiment.For the day of vengeance[ is] in mine heart, and the year of my redeemed is come.
• Ezekiel 3:12: Then the spirit took me up, and I heard behind me a voice of a great rushing,[ saying], Blessed[ be] the glory of the LORD from his place.
• Hosea 5:14-15: For I[ will be] unto Ephraim as a lion, and as a young lion to the house of Judah: I,[ even] I, will tear and go away; I will take away, and none shall rescue[ him].I will go[ and] return to my place, till they acknowledge their offence, and seek my face: in their affliction they will seek me early.
• Job 40:12: Look on every one[ that is] proud,[ and] bring him low; and tread down the wicked in their place.
• Habakkuk 3:19: The LORD God[ is] my strength, and he will make my feet like hinds’[ feet], and he will make me to walk upon mine high places. To the chief singer on my stringed instruments.